#暴太郎战队donbrothers[超话]#
ドン【 #ラジレンジャー 第507回放送】
ゲストに #樋口幸平 さん、#別府由来 さん、#志田こはく さんをお迎えして、『暴太郎戦隊 #ドンブラザーズ 』について沢山のお話伺いました。
次回は樋口さんに加えて #柊太朗 さんと #鈴木浩文 さんをお迎えします。
どうぞお楽しみに!
#鈴村健一 #神谷浩史

因为喜欢，所以把这次的翻译资料另开了一个文件保存。这次翻译过程中，除了中日英查字词句、梳理一点语法外，还有一部分是在翻找逆转相关的信息，飞机的资料，各种各种。

说个好玩的。
ラウンジ　Lounge 休息室
パスカード passcard 通行证
这两个其实意思都知道。但如果直接翻译进文里，总觉得缺点什么。

第一个我去搜“飞机 头等舱 休息室”结果只搜到机场内的，显然不是我要的…瞄了一眼游戏的背景图，调整搜索的关键字“飞机上 头等舱 吧台”，阿航跟卡航不负期待地给出了合适的答案——“行政酒廊”。一下子上了档次。于是这关便算过去了。
接下来那个让我有点懵…我尝试搜“飞机 门禁 通行证”等等，都没有很好的结果。后来僧僧在圈这个字的时候，我跟她说了难处，两人沟通来去，又沉默了一会，她突然说“贵宾卡”，因为贵宾卡总有特殊权益，可以进出高级场所。让人眼前一亮~ “贵宾卡”搭配“行政酒廊”，一切都说得通，档次又噌噌上去了。

“在头等舱刷门禁卡进入休息室”——仿佛上班打卡
“在头等舱刷贵宾卡进行政酒廊”——诶~世界的参差

虽然意思都没错，但感觉终究是不一样的。
捣腾这个也蛮有劲的（）

via:『魔法のリノベ』公式 新・月10ドラマ@mahorino8／

HappyBirthday
#波瑠 さん
＼

本日6月17日は
波瑠さんのお誕生日

梅玄コンビの撮影だったので
#間宮祥太朗 さんも一緒に
現場でお祝いできました

この日は特に爆笑シーンが
多かった一日でした

波瑠さんの素敵な笑顔が
現場の皆の元気の源です☺️

#魔法のリノベ
#まほリノ