夜雨寄北
唐代:李商隐

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

译文
你问我回家的日期,归期难定,今晚巴山下着大雨,雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释
寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
何当:什么时候。
共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
却话:回头说,追述。

 现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证,认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。但从诗的内容看,按“寄内”理解,似乎更确切一些。

  第一句一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。翻译一下,那就是:“你问我回家的日期;唉,回家的日期嘛,还没个时间啊!”其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。接下去,写了此时的眼前景:“巴山夜雨涨秋池”,那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦,便与夜雨交织,绵绵密密,淅淅沥沥,涨满秋池,弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然显现;作者并没有说什么愁,诉什么苦,却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,表达了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇,真有点出人意外。然而设身处地,又觉得情真意切,字字如从肺腑中自然流出。“何当”(何时能够)这个表示愿望的词儿,是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的;“共剪……”、“却话……”,乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”,则此时思归之切,不言可知。盼望他日与妻子团聚,“却话巴山夜雨时”,则此时“独听巴山夜雨”而无人共语,也不言可知。独剪残烛,夜深不寐,在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信,而归期无准,其心境之郁闷、孤寂,是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来,盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是,未来的乐,自然反衬出今夜的苦;而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料,增添了重聚时的乐。四句诗,明白如话,却何等曲折,何等深婉,何等含蓄隽永,余味无穷!

  姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说:“'料得闺中夜深坐,多应说着远行人'(白居易《邯郸冬至夜思家》),是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也,奇绝!”这看法是不错的,但只说了一半。实际上是:那“魂”“预飞到归家后”,又飞回归家前的羁旅之地,打了个来回。而这个来回,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说:“眼前景反作后日怀想,此意更深。”这着重空间方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说:“翻从他日而话今宵,则此时羁情,不写而自深矣。”这着重时间方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中,写身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;写时当今日而想他日之忆今日者,为数更多。但把二者统一起来,虚实相生,情景交融,构成如此完美的意境,却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验,又勇于进行新的探索,发挥独创精神。

  上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见,而一为妻问,一为己答;妻问促其早归,己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出,而一为客中实景,紧承己答;一为归后谈助,遥应妻问。而以“何当”介乎其间,承前启后,化实为虚,开拓出一片想象境界,使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗,一般是要避免字面重复的,这首诗却有意打破常规,“期”字的两见,特别是“巴山夜雨”的重出,正好构成了音调与章法的回环往复之妙,恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美,达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云:“与公京口水云间,问月'何时照我还?'邂逅我还(回还之还)还(还又之还)问月:'何时照我宿钟山?'”杨万里《听雨》云:“归舟昔岁宿严陵,雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作,梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快,各有新意,但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发,也是显而易见的。 (霍松林) 。

创作背景

这首诗选自《玉溪生诗》卷三,是李商隐留滞巴蜀(今四川省)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。

  在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。他们认为,李商隐于大中五年(851)七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府,而王氏是在这一年的夏秋之交病故,李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。

  现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。

  就诗的内容看,按“寄内”解,便情思委曲,悱恻缠绵;作“寄北”看,便嫌细腻恬淡,未免纤弱。

#石家庄[超话]#
出自唐代李商隐的《夜雨寄北》

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

译文
你问我回家的日期,归期难定,今晚巴山下着大雨,雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释
寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
何当:什么时候。
共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
却话:回头说,追述。
赏析

  现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证,认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。但从诗的内容看,按“寄内”理解,似乎更确切一些。

  第一句一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。翻译一下,那就是:“你问我回家的日期;唉,回家的日期嘛,还没个时间啊!”其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。接下去,写了此时的眼前景:“巴山夜雨涨秋池”,那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦,便与夜雨交织,绵绵密密,淅淅沥沥,涨满秋池,弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然显现;作者并没有说什么愁,诉什么苦,却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,表达了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇,真有点出人意外。然而设身处地,又觉得情真意切,字字如从肺腑中自然流出。“何当”(何时能够)这个表示愿望的词儿,是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的;“共剪……”、“却话……”,乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”,则此时思归之切,不言可知。盼望他日与妻子团聚,“却话巴山夜雨时”,则此时“独听巴山夜雨”而无人共语,也不言可知。独剪残烛,夜深不寐,在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信,而归期无准,其心境之郁闷、孤寂,是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来,盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是,未来的乐,自然反衬出今夜的苦;而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料,增添了重聚时的乐。四句诗,明白如话,却何等曲折,何等深婉,何等含蓄隽永,余味无穷!

  姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说:“'料得闺中夜深坐,多应说着远行人'(白居易《邯郸冬至夜思家》),是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也,奇绝!”这看法是不错的,但只说了一半。实际上是:那“魂”“预飞到归家后”,又飞回归家前的羁旅之地,打了个来回。而这个来回,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说:“眼前景反作后日怀想,此意更深。”这着重空间方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说:“翻从他日而话今宵,则此时羁情,不写而自深矣。”这着重时间方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中,写身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;写时当今日而想他日之忆今日者,为数更多。但把二者统一起来,虚实相生,情景交融,构成如此完美的意境,却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验,又勇于进行新的探索,发挥独创精神。

  上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见,而一为妻问,一为己答;妻问促其早归,己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出,而一为客中实景,紧承己答;一为归后谈助,遥应妻问。而以“何当”介乎其间,承前启后,化实为虚,开拓出一片想象境界,使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗,一般是要避免字面重复的,这首诗却有意打破常规,“期”字的两见,特别是“巴山夜雨”的重出,正好构成了音调与章法的回环往复之妙,恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美,达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云:“与公京口水云间,问月'何时照我还?'邂逅我还(回还之还)还(还又之还)问月:'何时照我宿钟山?'”杨万里《听雨》云:“归舟昔岁宿严陵,雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作,梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快,各有新意,但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发,也是显而易见的。 (霍松林) 。▲

#思乡归家#
年越来越近了,
回家的日子也越来越近了。
每一个游子,心里都有一首诗,
那里藏着最温暖的家,
那里藏着最温暖的情绪。
今天,分享十首思念诗词,
哪一首,是你想家的情绪呢?

《杂诗》

唐·王维

君自故乡来,应知故乡事。

来日绮窗前,寒梅著花未?

离家在外的王维,关心家里的梅花。 友人从家乡来,王维百般心绪,不知从何说起,只说,您来的时候,我家绮窗前的梅花开了吗?

故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情,都值得怀念。但引起亲切怀想的,有时往往是一些看来很平常、很细小的情事,这窗前的寒梅便是一例。

《在京思故园见乡人问》

唐·王绩

旅泊多年岁,老去不知回。

忽逢门前客,道发故乡来。

敛眉俱握手,破涕共衔杯。

殷勤访朋旧,屈曲问童孩。

衰宗多弟侄,若个赏池台。

旧园今在否,新树也应栽。

柳行疏密布,茅斋宽窄裁。

经移何处竹,别种几株梅。

渠当无绝水,石计总生苔。

院果谁先熟,林花那后开。

羁心只欲问,为报不须猜。

行当驱下泽,去剪故园莱。

王绩在外居官多年,和王维一样当他遇见了家乡来的人,便殷勤问起亲戚家乡事。

从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花,仍然意犹未尽,“羁心只欲问”;可见诗人对故乡的深深的情思。

《长相思》

清·纳兰容若
山一程,水一程,
身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,
聒碎乡心梦不成,故园无此声。

在纳兰容若心里,家乡永远是温暖宁静的所在。

纳兰容若远在塞外,看着风雪交加的塞外之景,纳兰容若想起家乡景物,在我温暖宁静的故乡,没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

《邯郸冬至夜思家》

唐·白居易

邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐,还应说着远行人。


白居易在外飘泊,他说,家里的人肯定在想念我这个远行人。

与其他诗人写思乡不同,白居易不直接写自己如何思家,而是想象家人冬至夜深时分,家人还围坐在灯前,谈论着自己这个远行之人,以此来表现“思家”,使这种思乡之情扩大化,真实感人。

你是不是也有这样的体验呢?

《人日思归》

隋·薛道衡

入春才七日,离家已二年。

人归落雁后,思发在花前。

古时,正月初七为人日。

此时的薛道衡在江南,他用平淡的语句说起离家的事实,苦涩的思乡之情却弥漫在诗间。

开头二句,诗人淡淡地说出一个事实:“入春才七日,离家已二年”。笔调平淡,似乎不带什么感情,然而低吟之际,就会感觉到一股苦涩的思乡之情弥漫在字里行间。

后两句,他说:回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

《闻雁》

唐·韦应物

故园眇何处?归思方悠哉。

淮南秋雨夜,高斋闻雁来。

在一个秋雨之夜,诗人听到雁声,勾起了自己的思乡之情。

远离故乡,归家无期,在这个秋雨之夜,听到大雁的叫声,诗人再也睡不着了,他高斋独坐听着雁声。你有没有想家想得睡不着觉的时候呢?

《旅宿》

唐·杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然。

寒灯思旧事,断雁警愁眠。

远梦归侵晓,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。

诗人在外漂泊,家书难寄,在诗中,他勾勒家乡美丽的生活图景,把对家乡的思念融入其中,以此慰藉自己的思乡之情。

《江外思乡》

唐·韦庄

年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。

更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。

诗人幼年曾在杜陵与长安两地居住,后来流落异乡时,对家乡非常的思念,越到晚年,诗人的天涯沦落之感,思念长安之心就越是凄凉。

我长年在外,每年一到春天的时候,独自在他乡不胜悲伤,坐在树下饮酒,那树上的黄莺也应该了解我思乡的心情吧。

看到江岸渐落的残阳,就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。

《渡汉江》

唐·宋之问

岭外音书断,经冬复历春。

近乡情更怯,不敢问来人。

宋之问的想家与别个不同,当他越接近家乡时,心里反而越忐忑,越畏怯,十分矛盾。

这都是因为宋之问离家太久了,对家里的人担忧一直存在,而马上就要到家了,这一切的担忧会不会成为现实呢?于是他畏怯。这种心理,你有过吗?

《水仙子·夜雨》

元·徐再思
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,
三更归梦三更后。
落灯花,棋未收,叹新丰孤馆人留。
枕上十年事,江南二老忧,都到心头。

徐再思在外,听着梧桐夜雨声,夜不能眠,他挂念家中的父母。

可如今,自己功未成,名未就,依然穷困潦倒,此时,思家的情绪更加浓烈,他想念妻子,担心家中的双亲,这样的情境,真令人惆怅。

《诉衷情》

金·吴激
夜寒茅店不成眠,残月照吟鞭。
黄花细雨时候,催上渡头船。

鸥似雪,水如天,忆当年。
到家应是,童稚牵衣,笑我华颠。

诗人踏上了归家的路,一路上,想着回家时的景象,让人十分温暖。

夜晚寒冷,诗人睡不着觉,黄花细雨的时候,诗人催着船夫出发。鸥鸟像雪,水如蓝天,一如当年我离家时。到家的时候,应该是孩子牵着我的衣服,笑我头发都白了。

这十首想家的诗词,哪一首是你的心情呢? https://t.cn/zRAkEnw


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #陈飞宇[超话]# [心] #陈飞宇李峋# [心] #陈飞宇点燃我温暖你# [心] 【陈飞宇采访】【陈飞宇穿搭】【陈飞宇壁纸】【陈飞宇头像】【陈飞宇ins
  • #崔杋圭视觉center##崔杋圭魅力宝藏#221107 官推更新BEOMGYU相关[TO DO POINT✔️]不知时间流逝而享受的休宁凯牌网络游戏⌨TOMO
  • ㊙㊙ #做头发比整容还贵# ㊙️ #蔡徐坤 整容#老公 ❤不 在 ❤家 一个 ❤人 寂 ❤寞 火☆熱☆勁☆慡☆游☆隵☆❤❤❤❤v我一万五❤❤❤我要变成❤❤❤
  • ”  11月28日下午,在记者的建议下,郎父与康盛管业和拓星源方面约定面谈,就郎晓龙的治疗赔偿问题进行协商。据郎父称,经一下午的协商,拓星源提出一个解决方案,关
  • ”  11月28日下午,在记者的建议下,郎父与康盛管业和拓星源方面约定面谈,就郎晓龙的治疗赔偿问题进行协商。”针对目前的赔偿金额尚不足以支撑后续的手术治疗,该负
  • 更好笑了哈哈哈哈 开始指导我找工作了咱就是说 能不能不要随便丢人现眼哈哈哈哈咱也不知道工资待遇等跟我说的有啥关系[揣手]没签合同我就带你来办公室说这是我们新来的
  • 埃利奥特的进球就彻底打消阿贾克斯反扑的希望,从而让红军可以从客场全身而退。上半场临近结束前,萨拉赫的进球为利物浦减轻压力。
  • 【5批次荷兰牛栏婴幼儿奶粉因质量指标不合格被拒入境】近日,海关总署发布了2022年10月全国未准入境食品信息,共234批次进口食品被拒入境,其中涉及5批次荷兰牛
  • 可乐真的是yyds 这几天肠胃不舒服总感觉难受 刚刚喝了瓶可乐好了很多✌️ 这个星期仍旧是随意运动 我的快乐回来了 而且我爱豆和公主nin梦幻联动还互留电话相
  • 很遗憾本该在11月24日去看你最后一眼很抱歉你坚持了一天一夜还是没能等到我我想你合上眼的最后一刻会有想念与遗憾吧我每天倒数能回家看你的日子想着你向我飞奔而来的喜
  • 内饰方面该车配备的中控屏尺寸较大,并将搭载HarmonyOS(鸿蒙)车机系统,智能交互体验得到了明显的提升,从而更加具有竞争力。 新车的外观方面更是应用了
  • 【欧盟未能就G7对俄罗斯的石油价格上限达成协议】L'Union européenne (UE) n'est pas parvenue à un accord s
  • 成員們真的很努力呢♥️我也會更加努力 以後會做得更好的祝您身體健康,每天幸福快樂♥️♥️#angelrus #엔젤러스 #마예 #이나 #애요 #크리스티나 #
  • 不挑男女,任何身材穿上都非常时髦洋气原版OS大版型,面料了损耗非常大,为了根yuan版一致,我们购入原版定制定染320克面料!不挑男女,任何身材穿上都非常时髦洋
  • 【N】IZ*ONE作为忙内MC合流tvN综艺《花火美男》IZ*ONE崔叡娜最近结束了tvN STORY《火花美男》第1~2集的录制。【420㎡现代别墅】极致简约
  • 没有去做检查的那期间我都有很勤劳的在喝hemohim和noni,还有一些维他命C啊,益生菌那些。然后近期要去做体检就想着顺便做胸部扫描,毕竟两年都没有做了,不懂
  • 【特斯拉9月全球交付逾19万辆 再次刷新交付纪录】根据市场调查机构Ad­a­m­as In­t­e­l­l­i­g­e­n­ce近日公布的报告,特斯拉在今年9月
  • 《謊月香格里拉》描繪了誤入永夜之都「香格里拉」的主人公,與身負罪孽的各位男主人公們相逢後,圍繞著「謊言」所發生的悽美異世故事。本作邀請豪華聲優陣容出演——芬里爾
  • 世藤家园 定制高档别墅影视厅沙发头等太空功能舱电动按摩躺椅私人家庭影院影音室沙发 三人+2茶几/双电动 组合#微博好物联盟有好货#,#大V店主热销榜单#,#微博
  • Mazda MX-5的西班牙豪门兄弟Hurtan Grand Albaycin推出30周年纪念版不要怀疑,眼前这款充满古典味的双座敞篷跑车,其实跟Fiat 12