【锦缠道；春思】
一别经年，几度梦中牵手。
又初春、柳新梅瘦。
半弯凉月星霜透，把盏登楼，惯是人空候。
借瑶琴一张，缓歌长奏。
忆初衷、我心依旧。
问几时、桃李分争秀，水晶帘内，共品桃花酒？
【锦缠道；夜思】
懒倚幽窗，忍看雨斜风紧。
正残春、落花飞尽。
倦怀难奈千娇殒，寂寞梧桐，夜鸟摇枝困。
纵杯翻盏空，难消心闷。
引灯光、觅词寻韵。
念昨朝、盟誓凭谁问，早催征雁，寄去相思信。
【锦缠道；问情】
碧水流潺，放眼绿涛穿雾。
柳堤旁、几行烟树。
乱花迷眼歌春暮，杜宇悲啼，道尽离情语。
掷相思入笺，问谁怜顾。
奈情疏、约期都误。
记半生、春梦秋云去，宋词书遍，又怎言凄苦。
【锦缠道；问今思昨】
月色朦胧，夜罩小窗楼阁。
睹雕梁、几双归雀。
薄衣不禁寒风恶，取暖燃炉，老酒三杯酌。
步书台抚筝，醉弹幽乐。
引心音、问今思昨。
道不明、凡事谁之错，是非难辨，尽负三千诺。
【锦缠道；冬夜抒怀】
别院萧萧，又是冷冬时节。
望长空、一轮弯月。
小栏孤倚东风冽，老树摇枝，片片飘枯叶。
怨人生旅途，几经离别。
月如人、难逃圆缺。
叹此生、多是良辰误，万千心事，没个人儿说。
【锦缠道；晚春心事】
卷絮风头，坠粉落红庭院。
且长闲、惯邀金盏。
杜鹃声里天将晚，暮霭沉沉，宝蜡初裁剪。
对当窗玉娇，展笺长叹。
醉中诗、凭谁消遣？
倚案头、诸事寻思遍，旧时风月，尽向尘缘散。
【锦缠道；词谱】
仄仄平平，仄仄仄平平仄。（韵）
仄平平、仄平平仄。（韵）
仄平平仄平平仄，（韵）仄仄平平，仄仄平平仄。（韵）
仄平平仄平，仄平平仄。（韵）
仄平平、仄平平仄。（韵）
仄仄平、平仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。（韵）
例词：【北宋；宋祁】
《锦缠道·春游》
燕子呢喃，景色乍长春昼。
睹园林、万花如绣。
海棠经雨胭脂透，柳展宫眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌携手。
醉醺醺、尚寻芳酒。
问牧童、遥指孤村道，杏花深处，那里人家有。
【秋蕊香】
孤影薄衣风透，妆镜容衰腮瘦。
幽帘通月听更漏，风卷烛花微皱。
谁人共品桃花酒？
夜如昼，凭窗不见人归后，一曲琵琶强奏。
【南乡子】
冷雨打轩窗，红烛盈光寂夜长。
花匝么弦深闭户，心伤，眉锁幽眸泪两行。
绒被挽凄凉，梦里痴人说断肠。
一缕相思情难诉，茫茫，枕上鸳鸯有几双。
【鹧鸪天】
雨拍春山草脚青，风穿翠柳荡黄莺。
长空白鹭歌声转，碧水红渠舞棹行。
杨柳岸，荷花亭，芊芊小角落蜻蜓。
峦烟高护云霄处，笛韵低徊薄雾擎。
【燕归梁】
落叶纷飞寒意浓，烛下数秋虫。
长空离雁伴飞鸿。
风瑟瑟，雾朦胧。
残荷细弱，垂杨瘦马，哀柳已无葱。
袖寒击柱抒情衷，绢揉皱，掩愁容。
【菩萨蛮】
潇潇夜雨敲帘幔，
潺潺烛泪盈诗案。
离叶弃梧桐，寒风催落红。
寂寥空径处，落寞无人语。
霜杵沁心寒，幽弦和泪弹。
【诉衷情令】
清风拽露舞荷裙，碧水卧闲云。
轻妆媚晚谁约？玉镜画丹唇。
明月下，赋诗文，寄情真。
高山流水，心曲同鸣，醉谱三春。
【翻香令，春潮】
桃花依韵闹春潮，释声小燕荡枝条。
芳丛处，群蜂乱。采得些，美酒蜜糖调。
蝶飞蜂舞意逍遥，夕阳思醉晚霞飘。
鹤梳翅，双飞翼。水云闲，风舞小蛮腰。
【江城子；殇】
小风微遣夜凄凉，月彷惶，雾茫茫。
翠竹轻摇，敲打小轩窗。
望断层云飞鹤远，空对镜，懒梳妆。
容颜渐老鬓成霜，旧痕长，面犹黄。
往事萦怀，无语诉衷肠。
满腹心思何所寄？书翰墨，赋词章。
【江城子；思娇】
盈盈秋水起波涛，恨迢迢，念遥遥。
缺月玄钩，倒挂柳眉梢。
一纸心扉匀浅墨，平乱絮，解思潮。
画楼独倚百无聊，梦难邀，可怜宵。
隔壁笙歌，缕缕诱孤雕。
感慨新瓶春未许，何日艳，那枝娇？
【江城子；忆初衷】
花前月下几人逢，忆初衷，两心同。
满树桃花，缭乱了娇瞳。
绿酒偷尝人醉后，观落日，照澄空。
前欢往事恨匆匆，望飞鸿，跃苍穹。
春去秋来，肠断一支红。
常倚胡床拼醉酒，撩斗帐，月斜钟。
【江城子；思乡】
芳庭徐步转斜阳，烛摇窗，影扶墙。
老树风旋，落叶沁寒霜。
续草燃炉闲煮酒，持玉盏，满杯量。
薄愁一缕盼归乡，思高堂，忆娇娘。
醉笔狂书，泪断九回肠。
新月斜枝牵墨引，堪难耐，夜悠长。
【江城子；老梅别春】
梅花落尽卧亭前，渺迷间，苦茫然。
欲觅梅魂，掠尽竟残颜。
风暖柳摇莺燕舞，芳紫陌，也难欢。
夕阳幕落袅炊烟，夜清寒，月光阑。
一阕心词，谁与论流年。
花殆雪融春已近，眸底泪，滴朱弦。
【江城子；春梦】
黄莺轻踏柳梢头。荡悠悠，释清喉。
笑语低徊，啼破柳魂羞。
飞絮蹁跹无重数，风万缕，散千柔。
云烟水上荡轻舟。鲤鱼游，绕千鸥。
岸上佳人，招手淡抛眸。
醉了骚人思锦梦，情脉脉，意难收。
【江城子，听雨】
蒙蒙细雨袅朱弦。雾姗姗，水涟涟。
隐没群峰，垂柳摆悠然。
风啸当歌弹夜曲。听万籁，玉颜欢。
倚窗聆雨望长天，意心宽，不思眠。
梁上屋檐，鹊鸟梦缠绵。
更漏声声敲紧促，天渐晓，暖床闲。
【江城子；夜】
烛光摇逸夜阑珊。薄衫单，透清寒。
把酒狂斟，独醉待何年？
望断长空天外路，心万语，竟无言。
昏鸦噪扰不思眠。意凄然，绪痴缠。
野径风旋，尽掠路艰难。
古刹钟声悠亦远，空缱绻，漏声残 。
【江城子；清秋】
>片花谢尽水东流，荡悠悠，逐飞鸥。
落日摇帘，薄雾暮云稠。
竹影分泉裁杜若。天宇阔，物华幽。
三提素笔为卿谋。望春休，恨难收。
曲断弦殇，剑气已横秋。
沽酒盈杯侵白鬓，思入梦，旧扬州。
【江城子双调】
中平中仄仄平平（韵）。
仄平平（韵），仄平平（韵）。
中仄平平，中仄仄平平（韵）。
中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平（韵）。
中平中仄仄平平（韵）。
仄平平（韵），仄平平（韵）。
中仄平平，中仄仄平平（韵）。
中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平（韵）。
一别经年，几度梦中牵手。
又初春、柳新梅瘦。
半弯凉月星霜透，把盏登楼，惯是人空候。
借瑶琴一张，缓歌长奏。
忆初衷、我心依旧。
问几时、桃李分争秀，水晶帘内，共品桃花酒？
【锦缠道；夜思】
懒倚幽窗，忍看雨斜风紧。
正残春、落花飞尽。
倦怀难奈千娇殒，寂寞梧桐，夜鸟摇枝困。
纵杯翻盏空，难消心闷。
引灯光、觅词寻韵。
念昨朝、盟誓凭谁问，早催征雁，寄去相思信。
【锦缠道；问情】
碧水流潺，放眼绿涛穿雾。
柳堤旁、几行烟树。
乱花迷眼歌春暮，杜宇悲啼，道尽离情语。
掷相思入笺，问谁怜顾。
奈情疏、约期都误。
记半生、春梦秋云去，宋词书遍，又怎言凄苦。
【锦缠道；问今思昨】
月色朦胧，夜罩小窗楼阁。
睹雕梁、几双归雀。
薄衣不禁寒风恶，取暖燃炉，老酒三杯酌。
步书台抚筝，醉弹幽乐。
引心音、问今思昨。
道不明、凡事谁之错，是非难辨，尽负三千诺。
【锦缠道；冬夜抒怀】
别院萧萧，又是冷冬时节。
望长空、一轮弯月。
小栏孤倚东风冽，老树摇枝，片片飘枯叶。
怨人生旅途，几经离别。
月如人、难逃圆缺。
叹此生、多是良辰误，万千心事，没个人儿说。
【锦缠道；晚春心事】
卷絮风头，坠粉落红庭院。
且长闲、惯邀金盏。
杜鹃声里天将晚，暮霭沉沉，宝蜡初裁剪。
对当窗玉娇，展笺长叹。
醉中诗、凭谁消遣？
倚案头、诸事寻思遍，旧时风月，尽向尘缘散。
【锦缠道；词谱】
仄仄平平，仄仄仄平平仄。（韵）
仄平平、仄平平仄。（韵）
仄平平仄平平仄，（韵）仄仄平平，仄仄平平仄。（韵）
仄平平仄平，仄平平仄。（韵）
仄平平、仄平平仄。（韵）
仄仄平、平仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。（韵）
例词：【北宋；宋祁】
《锦缠道·春游》
燕子呢喃，景色乍长春昼。
睹园林、万花如绣。
海棠经雨胭脂透，柳展宫眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌携手。
醉醺醺、尚寻芳酒。
问牧童、遥指孤村道，杏花深处，那里人家有。
【秋蕊香】
孤影薄衣风透，妆镜容衰腮瘦。
幽帘通月听更漏，风卷烛花微皱。
谁人共品桃花酒？
夜如昼，凭窗不见人归后，一曲琵琶强奏。
【南乡子】
冷雨打轩窗，红烛盈光寂夜长。
花匝么弦深闭户，心伤，眉锁幽眸泪两行。
绒被挽凄凉，梦里痴人说断肠。
一缕相思情难诉，茫茫，枕上鸳鸯有几双。
【鹧鸪天】
雨拍春山草脚青，风穿翠柳荡黄莺。
长空白鹭歌声转，碧水红渠舞棹行。
杨柳岸，荷花亭，芊芊小角落蜻蜓。
峦烟高护云霄处，笛韵低徊薄雾擎。
【燕归梁】
落叶纷飞寒意浓，烛下数秋虫。
长空离雁伴飞鸿。
风瑟瑟，雾朦胧。
残荷细弱，垂杨瘦马，哀柳已无葱。
袖寒击柱抒情衷，绢揉皱，掩愁容。
【菩萨蛮】
潇潇夜雨敲帘幔，
潺潺烛泪盈诗案。
离叶弃梧桐，寒风催落红。
寂寥空径处，落寞无人语。
霜杵沁心寒，幽弦和泪弹。
【诉衷情令】
清风拽露舞荷裙，碧水卧闲云。
轻妆媚晚谁约？玉镜画丹唇。
明月下，赋诗文，寄情真。
高山流水，心曲同鸣，醉谱三春。
【翻香令，春潮】
桃花依韵闹春潮，释声小燕荡枝条。
芳丛处，群蜂乱。采得些，美酒蜜糖调。
蝶飞蜂舞意逍遥，夕阳思醉晚霞飘。
鹤梳翅，双飞翼。水云闲，风舞小蛮腰。
【江城子；殇】
小风微遣夜凄凉，月彷惶，雾茫茫。
翠竹轻摇，敲打小轩窗。
望断层云飞鹤远，空对镜，懒梳妆。
容颜渐老鬓成霜，旧痕长，面犹黄。
往事萦怀，无语诉衷肠。
满腹心思何所寄？书翰墨，赋词章。
【江城子；思娇】
盈盈秋水起波涛，恨迢迢，念遥遥。
缺月玄钩，倒挂柳眉梢。
一纸心扉匀浅墨，平乱絮，解思潮。
画楼独倚百无聊，梦难邀，可怜宵。
隔壁笙歌，缕缕诱孤雕。
感慨新瓶春未许，何日艳，那枝娇？
【江城子；忆初衷】
花前月下几人逢，忆初衷，两心同。
满树桃花，缭乱了娇瞳。
绿酒偷尝人醉后，观落日，照澄空。
前欢往事恨匆匆，望飞鸿，跃苍穹。
春去秋来，肠断一支红。
常倚胡床拼醉酒，撩斗帐，月斜钟。
【江城子；思乡】
芳庭徐步转斜阳，烛摇窗，影扶墙。
老树风旋，落叶沁寒霜。
续草燃炉闲煮酒，持玉盏，满杯量。
薄愁一缕盼归乡，思高堂，忆娇娘。
醉笔狂书，泪断九回肠。
新月斜枝牵墨引，堪难耐，夜悠长。
【江城子；老梅别春】
梅花落尽卧亭前，渺迷间，苦茫然。
欲觅梅魂，掠尽竟残颜。
风暖柳摇莺燕舞，芳紫陌，也难欢。
夕阳幕落袅炊烟，夜清寒，月光阑。
一阕心词，谁与论流年。
花殆雪融春已近，眸底泪，滴朱弦。
【江城子；春梦】
黄莺轻踏柳梢头。荡悠悠，释清喉。
笑语低徊，啼破柳魂羞。
飞絮蹁跹无重数，风万缕，散千柔。
云烟水上荡轻舟。鲤鱼游，绕千鸥。
岸上佳人，招手淡抛眸。
醉了骚人思锦梦，情脉脉，意难收。
【江城子，听雨】
蒙蒙细雨袅朱弦。雾姗姗，水涟涟。
隐没群峰，垂柳摆悠然。
风啸当歌弹夜曲。听万籁，玉颜欢。
倚窗聆雨望长天，意心宽，不思眠。
梁上屋檐，鹊鸟梦缠绵。
更漏声声敲紧促，天渐晓，暖床闲。
【江城子；夜】
烛光摇逸夜阑珊。薄衫单，透清寒。
把酒狂斟，独醉待何年？
望断长空天外路，心万语，竟无言。
昏鸦噪扰不思眠。意凄然，绪痴缠。
野径风旋，尽掠路艰难。
古刹钟声悠亦远，空缱绻，漏声残 。
【江城子；清秋】
>片花谢尽水东流，荡悠悠，逐飞鸥。
落日摇帘，薄雾暮云稠。
竹影分泉裁杜若。天宇阔，物华幽。
三提素笔为卿谋。望春休，恨难收。
曲断弦殇，剑气已横秋。
沽酒盈杯侵白鬓，思入梦，旧扬州。
【江城子双调】
中平中仄仄平平（韵）。
仄平平（韵），仄平平（韵）。
中仄平平，中仄仄平平（韵）。
中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平（韵）。
中平中仄仄平平（韵）。
仄平平（韵），仄平平（韵）。
中仄平平，中仄仄平平（韵）。
中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平（韵）。
書道
くずし字
超訳百人一首 うた恋い
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ ６２ ９３９
清少納言（せいしょうなごん）
『後拾遺和歌集』ごしゅういわかしゅう
雑二 ９３９
せいしやう奈（な）こん
夜をこめ天（て）
鳥のそらね者（は）
八（は）可（か）る共（とも）
よ尓（に）阿（あ）ふさ可（か）乃（の）
関盤（は）遊（ゆ）るさし
齋藤均
夜をこ免（め）て
登（と）里（り）の曽（そ）羅（ら）ね盤（は）
は可（か）るとも
与（よ）耳（に）あふ左（さ）可（か）の
世（せ）支（き）盤（は）ゆるさし
小野鵞堂 （おの がどう）
夜半学鸡鸣 心计费枉然
空言难置信 紧闭逢坂关
天还未亮
哪来的雄鸡高唱
这里可不是函谷关
逢坂关城门禁闭
你终归是枉费心肠
刘德润
莫学鸡叫过函谷
逢坂关前妾意绝
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
吾心堪比逢坂关
心如明镜意如磐
夜半鸡鸣响天彻
费尽心机也枉然
诸神字幕组
天还未亮
就像古代孟尝君的食客那样学鸡叫
也骗不了逢坂关的关守
换做我也不会被这样的鸡叫欺骗而去开门迎接你
鸡鸣
鸡鸣酬得孟尝君
逢坂守关如不闻
闭户多为读书事
传来报晓数声勤 2016/7/2
注: 逢坂关 在现在的滋贺县
陈兴
夜(よ)を籠(こ)めて
鳥(とり)の空音(そらね)は
計(はか)るとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
關(せき)は赦(ゆる)さじ
夜暗天未明 偽庭鳥鳴空音聞
偽計假雞啼 縱令得過函谷關
豈赦輒越逢坂關
张蓉蓓
よをこめて
とりのそらねは
はかるとも
よにあうさかの
せきはゆるさじ
吾心堪比逢坂关
守心如玉意志坚
假扮鸡鸣图闯关
枉费心机徒枉然
武萌 李晶
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
夜半仿鸡叫 妄叩逢坂城
逢坂关不许 诳情心难容
王禹 王信 胡欣
夜(よ)をこめて
鳥(とり)のそらねは
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
（中国有）趁着天色未亮，
模仿鸡叫骗开函谷关的故事，
可我这里不是函谷关，
而是逢坂关，我这道“关”坚不可摧
（，对不起，实在让你为难了）。
鸡鸣赚函谷 晓月奔出关
任尔巧如簧 难破我逢坂
武德庆
夜もすがら
契りし事を
わすれずば
こひんなみだの
いろぞゆかしき
藤原定子（ふじわらのていし）
『枕草子』まくらのそうし
『三巻本』 伝藤原定家
『國史大系』 第拾五巻
『栄華物語』 巻七
『栄花物語』 巻七
九大コレクション
https://t.cn/AiWPkYMS
立言誓相恋 长夜漫无眠
若君未忘吾 窥君泪色焉
诸神字幕组
春宵誓不忘 旦夕人永隔
若君深相忆 泪洒色如何
曾结山海誓 若未辜恩泽
愿闻百年后 汝泪何殊色
我身将远行 从此与君别
我心不胜悲 匆匆往远方
自我离去后 无缘化烟云
若见叶上露 此为我心泪
非遗 平安草子
夜もすがら
契りし事を
忘れずは
こひむ涙の
色ぞゆかしき
知る人も
なき别れ路に
今はとて
心ぼそくも
急ぎたつかな
我身即将孤寂远行，从此与君别。
我心无限悲哀不舍，匆匆往远方
烟とも
云ともならぬ
身なれども
草叶の露を
それとながめよ
百度百科
志る人も
なきわかれぢに
いまはとて
こころぼそくも
いそぎたつかな
けぶりとも
雲ともならぬ
身なりとも
草ばのつゆを
それとながめよ
めぐり逢(あ)ひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな ５７ １４９９
紫式部（むらさきしきぶ）
『新古今和歌集』 しんこきんわかしゅう
雑上 １４９９
むらさきしきふ
免（め）くり阿（あ）ひ天（て）
みしやそれ共（とも）
分（わか）ぬま尓（に）
雲かくれ尓（に）し
夜半の月哉（かな）
齋藤均
免（め）具（く）李（り）あひて
美（み）しやそれとも
わ可（か）ぬま尓（に）
久（く）母（も）可（か）くれ尓（に）し
夜者（は）のつき可（か）那（な）
小野鵞堂 （おの がどう）
相逢江海上 难辨旧君容
夜半云中月 匆匆无影踪
悲喜交加意外相逢
你脸上已难寻昔日的面影
转眼间又该各奔东西了
就像这夜半云中的月儿
只留下依依别情
刘德润
邂逅幼驯染 执看未端详
归如夜半月 匆匆云中藏
久别逢交旧 欲诉万千言
犹恨会何短 如月隐云间
长盼相逢恨未逢
相逢不至各西东
无奈恰如夜半月
匆匆总在密云中
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
如水如银月朦胧
似隐似现入云中
寻寻觅觅一相逢
却若镜花皆成空
诸神字幕组
夜半的月亮
好不容易见到了
还没分清是不是月亮
它又躲到云中了
就像好不容易偶遇了
但我还不知你是不是我的发小
你就已经在我的面前消失地无影无踪
问月
夜深望月半天明
少小曾经伴我行
未待殷勤问名姓
飘然云里往前程 2016/6/28
陈兴
幽欢佳会难期
未及识得千娇面
又是匆匆别离
君似夜半月遽隐
云遮雾迷
施小炜
巡逢(めぐりあ)ひて
見(み)しや其(それ)とも
判(わか)ぬ間(ま)に
雲(くも)が隱(くれ)にし
夜半(よは)の月哉(つきかな)
邂逅巡相逢 還未得細觀其形
遁隱雲霧間 一猶夜半月牙哉
忽隱雲間難辨明
张蓉蓓
巡(めぐ)りあひて
見(み)しや夫(それ)とも
わかぬまに
雲(くも)がくれにし
夜半(よは)の月(つき)かな
めぐりあいて
みしやそれとも
わかぬまに
くもがくれにし
よわのつきかな
久盼月朗星稀夜
未等看清云已遮
与君相见即分离
恰似今夜云和月
武萌 李晶
巡(めぐ)りあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな
逢故貌依稀 待辨各东西
犹似夜望月 未观云隐离
我们无从考证歌中的“夜半の月”是真有其月，
还是因为和童年好友的偶然相逢给作者心中撒下了一束如同月光的光辉
这首歌在日本影响较大。
后世歌人源通亲、源实朝、尊良亲王、下冷泉持为、加纳诸平等都有仿照此歌所作的作品。
王禹 王信 胡欣
めぐりあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲(くも)がくれにし
夜半(よはん)の月(つき)かな
巧遇小时候的朋友，
（分别这么多年，她有什么变化？）
都没来得及细看，
就匆匆离去了，
就像偶然抬头望见天空中夜半的月亮，
没等细辨，就匆忙走进云雾之中一样。
据考证，
紫式部巧遇小时候的朋友那天是阴历七月初十，
按此推算，
那天仰天看到的应是一轮似圆非圆的月亮。
喜遇幼时友 面影未细瞅
犹如夜半月 匆匆云中走
武德庆
くずし字
超訳百人一首 うた恋い
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ ６２ ９３９
清少納言（せいしょうなごん）
『後拾遺和歌集』ごしゅういわかしゅう
雑二 ９３９
せいしやう奈（な）こん
夜をこめ天（て）
鳥のそらね者（は）
八（は）可（か）る共（とも）
よ尓（に）阿（あ）ふさ可（か）乃（の）
関盤（は）遊（ゆ）るさし
齋藤均
夜をこ免（め）て
登（と）里（り）の曽（そ）羅（ら）ね盤（は）
は可（か）るとも
与（よ）耳（に）あふ左（さ）可（か）の
世（せ）支（き）盤（は）ゆるさし
小野鵞堂 （おの がどう）
夜半学鸡鸣 心计费枉然
空言难置信 紧闭逢坂关
天还未亮
哪来的雄鸡高唱
这里可不是函谷关
逢坂关城门禁闭
你终归是枉费心肠
刘德润
莫学鸡叫过函谷
逢坂关前妾意绝
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
吾心堪比逢坂关
心如明镜意如磐
夜半鸡鸣响天彻
费尽心机也枉然
诸神字幕组
天还未亮
就像古代孟尝君的食客那样学鸡叫
也骗不了逢坂关的关守
换做我也不会被这样的鸡叫欺骗而去开门迎接你
鸡鸣
鸡鸣酬得孟尝君
逢坂守关如不闻
闭户多为读书事
传来报晓数声勤 2016/7/2
注: 逢坂关 在现在的滋贺县
陈兴
夜(よ)を籠(こ)めて
鳥(とり)の空音(そらね)は
計(はか)るとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
關(せき)は赦(ゆる)さじ
夜暗天未明 偽庭鳥鳴空音聞
偽計假雞啼 縱令得過函谷關
豈赦輒越逢坂關
张蓉蓓
よをこめて
とりのそらねは
はかるとも
よにあうさかの
せきはゆるさじ
吾心堪比逢坂关
守心如玉意志坚
假扮鸡鸣图闯关
枉费心机徒枉然
武萌 李晶
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
夜半仿鸡叫 妄叩逢坂城
逢坂关不许 诳情心难容
王禹 王信 胡欣
夜(よ)をこめて
鳥(とり)のそらねは
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
（中国有）趁着天色未亮，
模仿鸡叫骗开函谷关的故事，
可我这里不是函谷关，
而是逢坂关，我这道“关”坚不可摧
（，对不起，实在让你为难了）。
鸡鸣赚函谷 晓月奔出关
任尔巧如簧 难破我逢坂
武德庆
夜もすがら
契りし事を
わすれずば
こひんなみだの
いろぞゆかしき
藤原定子（ふじわらのていし）
『枕草子』まくらのそうし
『三巻本』 伝藤原定家
『國史大系』 第拾五巻
『栄華物語』 巻七
『栄花物語』 巻七
九大コレクション
https://t.cn/AiWPkYMS
立言誓相恋 长夜漫无眠
若君未忘吾 窥君泪色焉
诸神字幕组
春宵誓不忘 旦夕人永隔
若君深相忆 泪洒色如何
曾结山海誓 若未辜恩泽
愿闻百年后 汝泪何殊色
我身将远行 从此与君别
我心不胜悲 匆匆往远方
自我离去后 无缘化烟云
若见叶上露 此为我心泪
非遗 平安草子
夜もすがら
契りし事を
忘れずは
こひむ涙の
色ぞゆかしき
知る人も
なき别れ路に
今はとて
心ぼそくも
急ぎたつかな
我身即将孤寂远行，从此与君别。
我心无限悲哀不舍，匆匆往远方
烟とも
云ともならぬ
身なれども
草叶の露を
それとながめよ
百度百科
志る人も
なきわかれぢに
いまはとて
こころぼそくも
いそぎたつかな
けぶりとも
雲ともならぬ
身なりとも
草ばのつゆを
それとながめよ
めぐり逢(あ)ひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな ５７ １４９９
紫式部（むらさきしきぶ）
『新古今和歌集』 しんこきんわかしゅう
雑上 １４９９
むらさきしきふ
免（め）くり阿（あ）ひ天（て）
みしやそれ共（とも）
分（わか）ぬま尓（に）
雲かくれ尓（に）し
夜半の月哉（かな）
齋藤均
免（め）具（く）李（り）あひて
美（み）しやそれとも
わ可（か）ぬま尓（に）
久（く）母（も）可（か）くれ尓（に）し
夜者（は）のつき可（か）那（な）
小野鵞堂 （おの がどう）
相逢江海上 难辨旧君容
夜半云中月 匆匆无影踪
悲喜交加意外相逢
你脸上已难寻昔日的面影
转眼间又该各奔东西了
就像这夜半云中的月儿
只留下依依别情
刘德润
邂逅幼驯染 执看未端详
归如夜半月 匆匆云中藏
久别逢交旧 欲诉万千言
犹恨会何短 如月隐云间
长盼相逢恨未逢
相逢不至各西东
无奈恰如夜半月
匆匆总在密云中
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
如水如银月朦胧
似隐似现入云中
寻寻觅觅一相逢
却若镜花皆成空
诸神字幕组
夜半的月亮
好不容易见到了
还没分清是不是月亮
它又躲到云中了
就像好不容易偶遇了
但我还不知你是不是我的发小
你就已经在我的面前消失地无影无踪
问月
夜深望月半天明
少小曾经伴我行
未待殷勤问名姓
飘然云里往前程 2016/6/28
陈兴
幽欢佳会难期
未及识得千娇面
又是匆匆别离
君似夜半月遽隐
云遮雾迷
施小炜
巡逢(めぐりあ)ひて
見(み)しや其(それ)とも
判(わか)ぬ間(ま)に
雲(くも)が隱(くれ)にし
夜半(よは)の月哉(つきかな)
邂逅巡相逢 還未得細觀其形
遁隱雲霧間 一猶夜半月牙哉
忽隱雲間難辨明
张蓉蓓
巡(めぐ)りあひて
見(み)しや夫(それ)とも
わかぬまに
雲(くも)がくれにし
夜半(よは)の月(つき)かな
めぐりあいて
みしやそれとも
わかぬまに
くもがくれにし
よわのつきかな
久盼月朗星稀夜
未等看清云已遮
与君相见即分离
恰似今夜云和月
武萌 李晶
巡(めぐ)りあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな
逢故貌依稀 待辨各东西
犹似夜望月 未观云隐离
我们无从考证歌中的“夜半の月”是真有其月，
还是因为和童年好友的偶然相逢给作者心中撒下了一束如同月光的光辉
这首歌在日本影响较大。
后世歌人源通亲、源实朝、尊良亲王、下冷泉持为、加纳诸平等都有仿照此歌所作的作品。
王禹 王信 胡欣
めぐりあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲(くも)がくれにし
夜半(よはん)の月(つき)かな
巧遇小时候的朋友，
（分别这么多年，她有什么变化？）
都没来得及细看，
就匆匆离去了，
就像偶然抬头望见天空中夜半的月亮，
没等细辨，就匆忙走进云雾之中一样。
据考证，
紫式部巧遇小时候的朋友那天是阴历七月初十，
按此推算，
那天仰天看到的应是一轮似圆非圆的月亮。
喜遇幼时友 面影未细瞅
犹如夜半月 匆匆云中走
武德庆
[音乐][微风]美食当前，总能有所思，亦能馋性千娇，食前观色、尝时闻香、品后体味，食为天性，慢慢咀嚼，轻轻回味，体会食材里的人生百味～在#绿茵阁#随意吃上一口泰皇炒饭，你会发现，简简单单的一份炒饭，里面包含了虾的鲜味，菠萝的香甜味，无论何时何地，菠萝酸酸甜甜的味道，都会让你食欲大增，这就是#泰皇炒饭#的独特魅力所在～～ https://t.cn/RySWKBR
✋热门推荐