CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月08日）
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
去爱情海怎么能错过哈利迪奇度假村！这里不仅有大海、游艇，还有葡萄园和酒庄，来这里，放松身心，享受属于你的时光#PGI熙瑟尼尔##PDO麦尔顿山坡##随手拍一夏#
Setting off from Halkidiki and the Mediterranean and spreading all over the world – the journey begins with the white wine variety PDO Slopes of Meliton, as well as the red PGI Sithonia! https://t.cn/RD4C3n3
Setting off from Halkidiki and the Mediterranean and spreading all over the world – the journey begins with the white wine variety PDO Slopes of Meliton, as well as the red PGI Sithonia! https://t.cn/RD4C3n3
亚历山大大帝的疯狂飞天之旅，他用吊着两块肉的长矛吸引拴在战车上的贪婪的狮鹫飞上高空。另一种假设认为这是希伯来人物厄里亚，而他的座驾则是一架火马战车。总之，在超人或神选之人主题的表现形式中，共同的主题都是展现一种向上的张力，向着不可能之超越的张力。这是信任之地（菲登扎，Fidenza）大教堂右侧塔楼正立面一件浅浮雕里的超凡幻想。
译注：这座位于帕尔马地区的大教堂是罗曼式艺术晚期的经典之作，查理曼大帝捐资修建了它。横贯教堂的饰带极其精彩，令人想起贝叶挂毯的叙事形式，除了希伯来故事和当地圣人多尼诺的生平外，查理曼大帝母亲贝德拉塔的生平故事也雕刻其上。「贝德拉塔纺线的时代」是意大利的一句谚语，指那些已经结束的遥远过去，因而轶事丛生的时代。这件雕塑就是轶事之一，因为在中世纪末期，也就是建成近百年之后，当地人曾一度误以为中间的那个人就是贝德拉塔，而她手中拿着两个纺棰，接着人们将她视作女巫。
Il folle volo di Alessandro, che attira in cielo i grifoni famelici del suo carro con gli spiedi sollevati, e l’assunzione di Elia sul carro di fuoco. Nelle forme varie dell’hubris superumana o dell’elezione divina il tema comune è la tensione verso l’alto, verso una trascendenza impossibile. Stupende immaginazioni nei rilievi sulla facciata del Duomo di Borgo San Donnino.
#艺术史# #艺术# #文艺复兴# #意大利#
译注：这座位于帕尔马地区的大教堂是罗曼式艺术晚期的经典之作，查理曼大帝捐资修建了它。横贯教堂的饰带极其精彩，令人想起贝叶挂毯的叙事形式，除了希伯来故事和当地圣人多尼诺的生平外，查理曼大帝母亲贝德拉塔的生平故事也雕刻其上。「贝德拉塔纺线的时代」是意大利的一句谚语，指那些已经结束的遥远过去，因而轶事丛生的时代。这件雕塑就是轶事之一，因为在中世纪末期，也就是建成近百年之后，当地人曾一度误以为中间的那个人就是贝德拉塔，而她手中拿着两个纺棰，接着人们将她视作女巫。
Il folle volo di Alessandro, che attira in cielo i grifoni famelici del suo carro con gli spiedi sollevati, e l’assunzione di Elia sul carro di fuoco. Nelle forme varie dell’hubris superumana o dell’elezione divina il tema comune è la tensione verso l’alto, verso una trascendenza impossibile. Stupende immaginazioni nei rilievi sulla facciata del Duomo di Borgo San Donnino.
#艺术史# #艺术# #文艺复兴# #意大利#
✋热门推荐