【中韩双语新闻】海外入境韩国10天隔离措施延长至明年1月6日 / 해외입국자 10일간 자가격리 조치 내년 1월 6일까지 연장
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
"혹시 너희들은 오늘 밤의 쌍둥이자리 유성우를 보았니?"
채팅방 친구의 질문..
사실 그 전에 내가 신문기사를 이미 봤는데..
나도 정말 베란다에 갔다왔다..
하지만 유성우?
현실에 정말..별 하나도 못 보고...
혹시 이번 생에 이런 기회가 있을까?
이번 생에 사랑하는 사람과 함께 유성우를 가보고 싶어..
만약 가능하다면...
"크리스마스가 곧 다가오네..난 작년에 남편에게 명품 벨트를 선물했어..올해는 무엇을 선물하면 좋을까?"
채팅방에 있던 다른 친구의 질문...
완벽한 셔츠 단추?
명품 손수건?
고급 사인펜?
아무튼..답들이 많이 보이네..
그런데 내 마음속에 갑자기 한가지가 생각났어..
이번 크리스마스..
내년 밸런타인데이..
음..주 선생님은 마침내 진정한 남자 친구와 함께 보낼 수 있겠죠?
그 전에 모든 연인들의 데이 때마다 우리 둘이 데이트했었다.
솔직히..부러울 뿐 아니라 나도 그녀가 진심으로 기뻤다.
물론 어떤때는 나도 무한감탄하고..
운명은 정말 신기하죠?
주선생님의 남자친구..
같은 1989년생들..6월의 게자리..
사실 그날 들었을 때 진짜 놀랐어..
음...맞아...
지금 정말 우리 완벽한 음악 왕자만 생각하고..
마음과 몸이 다쳤다고 느낄 때..
나도 정말 그가 만든 노래만 들었어...
그의 노랫소리 덕분에..
나 정말 많이 회복됐다.
p1-p3.This is
사실 이 노래를 들을 때마다..
내 기분도 정말 점점더 좋아졌어.
진짜 신기하지?
사실 가사를 읽으면서..
"아..이것이 바로 우리 둘의 이야기겠지?"
내 마음속에 정말 이 소리를 생겼다..
가사의 마력..
결국 현실으로 이루어질 것인가?
아무튼..
나의 유일한 만능 애인..
과거..현재..미래...
I want to be with you forever..[求饶][心][月亮][月亮]
◎
◎
◎
◎
굿나잇..여보..ㅠㅠ...
채팅방 친구의 질문..
사실 그 전에 내가 신문기사를 이미 봤는데..
나도 정말 베란다에 갔다왔다..
하지만 유성우?
현실에 정말..별 하나도 못 보고...
혹시 이번 생에 이런 기회가 있을까?
이번 생에 사랑하는 사람과 함께 유성우를 가보고 싶어..
만약 가능하다면...
"크리스마스가 곧 다가오네..난 작년에 남편에게 명품 벨트를 선물했어..올해는 무엇을 선물하면 좋을까?"
채팅방에 있던 다른 친구의 질문...
완벽한 셔츠 단추?
명품 손수건?
고급 사인펜?
아무튼..답들이 많이 보이네..
그런데 내 마음속에 갑자기 한가지가 생각났어..
이번 크리스마스..
내년 밸런타인데이..
음..주 선생님은 마침내 진정한 남자 친구와 함께 보낼 수 있겠죠?
그 전에 모든 연인들의 데이 때마다 우리 둘이 데이트했었다.
솔직히..부러울 뿐 아니라 나도 그녀가 진심으로 기뻤다.
물론 어떤때는 나도 무한감탄하고..
운명은 정말 신기하죠?
주선생님의 남자친구..
같은 1989년생들..6월의 게자리..
사실 그날 들었을 때 진짜 놀랐어..
음...맞아...
지금 정말 우리 완벽한 음악 왕자만 생각하고..
마음과 몸이 다쳤다고 느낄 때..
나도 정말 그가 만든 노래만 들었어...
그의 노랫소리 덕분에..
나 정말 많이 회복됐다.
p1-p3.This is
사실 이 노래를 들을 때마다..
내 기분도 정말 점점더 좋아졌어.
진짜 신기하지?
사실 가사를 읽으면서..
"아..이것이 바로 우리 둘의 이야기겠지?"
내 마음속에 정말 이 소리를 생겼다..
가사의 마력..
결국 현실으로 이루어질 것인가?
아무튼..
나의 유일한 만능 애인..
과거..현재..미래...
I want to be with you forever..[求饶][心][月亮][月亮]
◎
◎
◎
◎
굿나잇..여보..ㅠㅠ...
안녕하세요. 하이에듀교육연구소입니다.
2022년 9월 외국인전형 고려대학교 일정 안내해드립니다.
자세한 모집요강은 아직 안나왔기 때문에 나오는 대로 다시 한번 안내해드리도록 하겠습니다.
인터넷접수: 2022년 3 월 3일(10:00)- 2022년 3월 25 일(17:00)
서류제출: 2022년 3월 3일 (10:00) - 4월 1 일 (17:00)
합격자발표: 합격자발표: 2022년 6월 10일 (17:00)
자세한 내용은 아래 링크로 확인해주세요.
https://t.cn/A6xYvRzm
#留学申请##HIEDU留学##韩国首尔##한국##외국인##유학##하이에듀##中国语##韩国语##国籍##外国国籍##托业##托业考试##韩国留学 ##韩国##留学生##留学，你准备好了吗？##留学申请##HIEDU留学##韩国首尔##한국##외국인##유학##하이에듀##中国语##韩国语##国籍##外国国籍##托业##托业考试##재외국민전형##해외고수시##외국고수시##한국대학 ##서울대## 수시전형 ##해외고졸업자##외국고졸업자##연세대국제형##3년특례##12년특례##연대수시##고대수시#
2022년 9월 외국인전형 고려대학교 일정 안내해드립니다.
자세한 모집요강은 아직 안나왔기 때문에 나오는 대로 다시 한번 안내해드리도록 하겠습니다.
인터넷접수: 2022년 3 월 3일(10:00)- 2022년 3월 25 일(17:00)
서류제출: 2022년 3월 3일 (10:00) - 4월 1 일 (17:00)
합격자발표: 합격자발표: 2022년 6월 10일 (17:00)
자세한 내용은 아래 링크로 확인해주세요.
https://t.cn/A6xYvRzm
#留学申请##HIEDU留学##韩国首尔##한국##외국인##유학##하이에듀##中国语##韩国语##国籍##外国国籍##托业##托业考试##韩国留学 ##韩国##留学生##留学，你准备好了吗？##留学申请##HIEDU留学##韩国首尔##한국##외국인##유학##하이에듀##中国语##韩国语##国籍##外国国籍##托业##托业考试##재외국민전형##해외고수시##외국고수시##한국대학 ##서울대## 수시전형 ##해외고졸업자##외국고졸업자##연세대국제형##3년특례##12년특례##연대수시##고대수시#
✋热门推荐