#羽生结弦##YuzuruHanyu# 羽生結弦が試合に勝つことよりも大事にしている

首页发布

#羽生结弦##YuzuruHanyu#
羽生結弦が試合に勝つことよりも大事にしていること＝中国ファン「だから彼のスケートが好き」

羽生结弦比起赢得比赛更看重的是什么 = 中国粉丝“所以我永远喜欢他的花滑”

羽生結弦が語ったフィギュアスケートへの思いが、中国のファンの間で反響を呼んでいる。

羽生结弦所说的对花样滑冰的想法引起了中国粉丝的广泛关注。

シチズン時計の中国販売子会社が微博（ウェイボー）公式アカウントで公開している羽生の「一問一答」インタビュー。19日に公開された動画では、「目まぐるしく変化する競技環境や、強いライバルたちとの競争に普段どのように対応していますか？」との質問に答えた。

西铁城腕表中国销售分公司在官博上公开了对羽生《一问一答》的采访。在19日公开的视频中，对"面对瞬息万变的比赛环境和强大的竞争对手时如何应对？"的提问，他做出了回答。

羽生は「男子シングルは強い選手がたくさんいて、本当に心から尊敬できるスケーターがたくさんいます」とした上で、「もちろん勝ちたいという気持ちもありますけど、でもそれよりも自分のプログラムの中に、曲とちゃんとマッチしたジャンプだったりスピンだったりステップだったり、または技術的な要素じゃない表現する部分だったり、そういったものも含めて、すべてが曲と一体化しているフィギュアスケートを目指したいなと常日頃から思っています」と回答した。

羽生回答道：“男子单人滑项目确实有很多强大的选手，确实有很多令人从心底感到敬佩的花滑运动员“、然后“当然我自己也很渴望赢得比赛，但更重要的是，在自己的表演过程中，与旋律协调的跳跃旋转舞步等，除跳跃等技术动作以外的表现部分等，把这些全部与旋律融为一体的花样滑冰，是我一直以来追求的目标！”

羽生が語ったこだわりに、中国のファンからは「ナイスな答えだね」「つまり『羽生結弦のスケート』が一番重要ってこと。あなたが追い求めているのは『羽生結弦のスケート』だし、私たちが唯一見たいのもそれ」「周りがどうであれ自分の道を進む。自分の芯がしっかりしていれば、環境の変化に影響されないということ」「確かにそう。自分に集中することこそ、彼が外部の声に対応してきた最良の方法。彼はずっとそう言ってきたし、そうしてきた」「『技術ではなく表現の部分』。だから私たちは羽生くんのスケートが好きなんだ」といった称賛の声が寄せられた。

对于羽生的坚持，中国粉丝们纷纷留言称赞道：“这是一个很nice回答。”、“就是说羽生结弦的花滑才是最重要的，羽生结弦的花滑才是你追求的，也是我们唯一想看的。“、“不管外界如何，都坚持自己的路[抱一抱]坚定自己的’芯’的话，就并不会因为周遭环境变化而轻易动摇。”、“确实，「专注自己」就是他应对外界最好的方式，他一直是这么说的，也一直是这么做的。”、“‘除跳跃等技术动作以外的表现部分’[单身狗][单身狗]所以有羽生结弦的花滑才最好看啊[抱一抱]”。

また、「羽生結弦のライバルはずっと自分自身だった。彼のスケートが永遠に好き。一生応援する！」「彼こそ真のアーティストであり、真のフィギュアスケート選手。彼は美そのもの」「私の心の中にいるのは羽生選手だけ。ずっと羽生選手を愛しているし、羽生選手だけを応援し続ける」「彼にはくれぐれも誰かのためではなく、自分の思うまま進んでほしい。私たちの願いは、あなたの願いが実現することだから」といった声も。

还有粉丝留言表示：“羽生结弦的对手一直只有他自己，我永远喜欢他的花滑，我将一生为他应援！[打call]”、“他是真正的艺术家，真正的花滑选手。他就是美本身！”、“在我心里只有羽生结弦选手的存在[抱一抱]永远只爱羽生选手，只支持羽生选手！”、“希望他千万不要背负别人的愿望，而是按照自己的意愿前进。我们的愿望就是你的愿望都实现！”

このほか、シチズンが投稿してきた一連のインタビュー動画はこれが最後とみられ、「今日の動画が最後か。毎日の楽しみが無くなっちゃう」「一週間ってこんなに早かったっけ？」「ありがとうシチズン。できれば明日も私を救ってもらえませんか？」など、さみしがる声も寄せられている。（翻訳・編集/北田）

此外，这是西铁城公开的系列采访视频中的最后一个，粉丝们也纷纷传来了哀叹的声音：“今天的视频是最后一个吗？我每天的快乐没有了[伤心][伤心][伤心]”、“一周过得这么快吗？”、“谢谢西铁城。如果可以的话，希望明天你也能来拯救我好吗？” （翻译・编辑/北田）

#520
每一年我都以为这是最好的年纪了
但每当又多长一岁
才知道原来还可以更好
一生一日，快且樂之
当本该炽热的五月在马斯洛需求层次的最底层低位运行了一段时间之后，生日愿望也变得朴素起来。不奢求能回到洒脱的2019年，就只希望早日实现上班自由和胡吃海喝自由，让那些“非必要”的小美好重新变成生活中的必不可少。
PS：特别鸣谢周董今晚专门安排的献礼演唱会