在警察局的吸墨纸上（曼德尔施塔姆）

在警察局的吸墨纸上——
黑夜已吞下太多带刺的鱼——
星星在合唱，官僚可怜虫们
在不停地写拉普报告。

不管你们这些星星想怎样照耀，
都要先按照适当虚线填写；
我们当然会更新你们的许可证，
无论是照耀、写作还是灭绝。

1930年10月，第比利斯

拉普（RAPP）是俄罗斯无产阶级作家协会的缩写。在俄语原文里，曼德尔施塔姆使用双关语，把拉普与警察报告两字糅合起来。曼氏夫人回忆说，审查官审阅这首诗，看到“报告”（俄文rapportichki）这个字时，注意到多了一个“p”，便问：“为什么有两个‘p’？”但接着便明白这是对拉普的挖苦。——译注。 https://t.cn/RuQ52aU

#NORHOR的台历# 2022年第10周

美国印象派画家约翰·辛格·萨金特（John Singer Sargent）是19世纪末的著名画家，以生机勃勃的人物肖像闻名于世。（图7-9是约翰·辛格·萨金特的肖像作品。）

敏锐的观察力以及杰出的绘画能力，使他能游刃有余地在画面中处理人物、颜色和光线的关系。他的画作大多是关于女性，从雍容贵妇，到稚气未脱的女孩，其干净利落的落笔和大胆细腻的细节处理，让每幅画都仿佛会熠熠发光。

这幅《Study of a young man seated》的版画作品创作于1895，是萨金特应英国印刷商弗雷德里克·古尔丁（Frederick Goulding）邀请，在一种改进的光刻转印纸上所进行的实验。

这幅作品描绘了一个年轻人裹着被毯，在阳光下托腮沉思的场景：一些强烈的光亮落在了画中人物的肩颈，以及织物的褶皱上，生动而鲜活。

此画参与了当年10月由巴黎拉普画廊 (Galerie Rapp) 在巴黎美术宫举办的“纪念 Aloys Senefelder 发明平版印刷术100周年”的展览。

#遇见艺术# #家居#

【超级杯完美结局！迟友骏摘冠向女友求婚成功】华裔NFL球员泰勒瑞普（Taylor Rapp／中文名迟友骏）14日在超级杯帮助洛杉矶公羊队勇夺冠军，并且在获胜后向女友达妮强生（Dani Johnson）求婚成功！美国体育网站称赞迟友骏：“他是全队最聪明的人，不但拿走冠军戒指，现在还可以交出订婚戒指了。”公羊队官方推特随即发文恭贺。