【华慧考博辅导】#2019年考博#
2019考博英语翻译技巧之宾语从句翻译法
这里华慧考博英语辅导为大家总结了由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如：
Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.
科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。
We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。
2019考博英语翻译技巧之宾语从句翻译法
这里华慧考博英语辅导为大家总结了由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如：
Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.
科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。
We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。
【华慧考博辅导】2019考博英语翻译技巧之宾语从句翻译法#2019年考博# #考博英语翻译及写作强化#
这里华慧考博英语辅导为大家总结了由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如：
Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.
科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。
We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。
这里华慧考博英语辅导为大家总结了由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如：
Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.
科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。
We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.
我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。
【舍得】
世界很大，也很小，会有情绪的高低错落，会有地域的拥挤、空旷与贫瘠，也常丛生喜恶矛盾。
无法向刻意断章取义的人解释什么，读懂自己才重要。没有万全，只有疏漏，即便是我，也不能做得很好，惊了谁，还请见谅。
其实，世界远比我们想象的博大精深。有些人真的过着很难想象的日子。对于走过岁月的人，是各得其所，没有对错，只有成长。
人生的篇章，源于身体力行，谁都不会有同样的境遇和感知。读懂太难。至于文字是什么，是意境的美，徒有虚表的描摹，真实剖析的深刻，还是文如其人的本真，皆无法不言自明，善解或误读，只能由着各人的认知了。
人，纵有包容万象的气度，也需弄懂本心的取舍，感知ta人的去留，却常常误解。
人，都有些逆反的心理，压力越大，反弹便越强，当意识到某些世俗规则对人对事都了无裨益，内心深处，会有一股力量，想要打破被其控制的束缚。
就如人事的取舍与来去，许多事不是一蹴而就，需要长长的岁月水到渠成，也往往一错即错。
与其，勉为其难的留，不如洒脱自如地放，予人以自由的选择。成全，是为了彼此都有缔造美好的机遇。至于深浅、厚薄，也是可遇不可求，却需在珍惜或忽略的前因下，走向必然的结果。
心若在，若有意共进退，自然另当别论，惜缘知福才好。文意难解，少有几人能读懂欲语还休的无奈，少有几人能在沧桑岁月后依旧有勇气不顾一切地付出。
若坦诚，惜福，来去、取舍便都无憾。且懂得何谓自尊、自爱、自重，而后觉知生命的微妙，肩负使命，去尊重与共生，以圣洁的大爱去爱身处的世界。
长长的路，我淡泊而宁静地走，厚厚的意，久久地念，远远地惜。前程是否锦绣，都是各自造化，愿你我皆无悔，能读懂自己，相遇更好的自己。
【悦读小札】
王尔德的童话读了第二天，是《快乐王子》中的章节。沉浸其间，为童话人物的纯真与善良而感动。正如王尔德所说：感官跟火一样，既能毁灭人，也能净化人。而这些唯美的片段，是纯净蓝色的火焰，能感受到一种灵魂的暖与净化。
故事描述了一个孤独的快乐王子，其实，他是座雕塑，高高矗立在城市上空的柱子上，是城市的标杆。过往的行人经过他，纷纷投来赞许或仰慕的目光。他整日俯瞰着整个城市的悲喜。
一只远行的燕子是故事的引线，他一路飞翔，一路记下所到之处的所见所闻。
有燕子一见钟情，并倾注整个夏天的真情，却无法带走的芦花，有贫困交加但勤劳的人，有美丽富裕却自我而不懂体恤他人的公主。
当燕子飞落到王子脚下，想要栖息在此，却被眼泪打湿。仰望着他，月色下的他多么俊美啊，只是不解他为何要忧伤落泪。燕子向他询问，你为何要哭泣呢。王子便耐心地讲述了自己前世今生的故事。
活着时，他曾拥有一颗人心，不知道眼泪是什么。他住在宫殿里，悲伤是不被允许进入那里的。他只需白天在花园玩耍，晚上跳舞，从未关注过高墙外的世界，围绕他的一切都如此美好。因而，朋友们都唤他快乐王子。如果知足于快乐，那么他就非常幸福。一天天，他这样活着，他这样死了。
在他死后，人们把他安置到城市的至高点。然而，他看到了城市里所有的丑陋和悲伤。虽然，他的心是铁的，但不能停止哭泣。于是，他想为这城市里贫困的人做些什么。
他让燕子挖下他宝剑上的红宝石，送给一对患病却仍在劳作的孤儿寡母。他又让燕子挖下他一只眼睛，这是一千年前来自印度的蓝宝石。他要燕子带给一个饥寒交迫中写字的年轻剧作家，以便他可以完成剧本。
尽管，是个寒冷的天气，当燕子做完了这些事，却倍觉温暖。王子说，因为你做了一件好事。
【摘录】
Nothing is so strong as gentleness and nothing is so gentle as real strength.
没有什么比温柔更坚强，也没有什么比真正的坚强更温柔。
So I lived, and so I died.
我这样活着，我这样死了
感官跟火一样，既能毁灭人，也能净化人。
The senses, like fire, can not only destroy man, but also purify man.
不论什么地方，只要你爱它，它便是你的世界。
No matter where, as long as you love it, it is your world.
把人分成好和坏的是荒谬的。人要么是迷人，或者乏味。
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or boring.
有悲哀的地方就是神圣的所在。
Where there is sorrow is the Holy place.
给我们赦免的，是忏悔而不是牧师。
It is the confession, not the priest, that gives us absolution.
活着是世界上最罕见的事，大多数人只是存在，仅此而已。
To live is the rarest thing in the world, most people just exist, that's all.
Our growth depends not on how many experiences we devour, but a how many we digest.——Ralph W. Sockman
囫囵吞枣的成长不是成长，成长是如何细细品味。
世界很大，也很小，会有情绪的高低错落，会有地域的拥挤、空旷与贫瘠，也常丛生喜恶矛盾。
无法向刻意断章取义的人解释什么，读懂自己才重要。没有万全，只有疏漏，即便是我，也不能做得很好，惊了谁，还请见谅。
其实，世界远比我们想象的博大精深。有些人真的过着很难想象的日子。对于走过岁月的人，是各得其所，没有对错，只有成长。
人生的篇章，源于身体力行，谁都不会有同样的境遇和感知。读懂太难。至于文字是什么，是意境的美，徒有虚表的描摹，真实剖析的深刻，还是文如其人的本真，皆无法不言自明，善解或误读，只能由着各人的认知了。
人，纵有包容万象的气度，也需弄懂本心的取舍，感知ta人的去留，却常常误解。
人，都有些逆反的心理，压力越大，反弹便越强，当意识到某些世俗规则对人对事都了无裨益，内心深处，会有一股力量，想要打破被其控制的束缚。
就如人事的取舍与来去，许多事不是一蹴而就，需要长长的岁月水到渠成，也往往一错即错。
与其，勉为其难的留，不如洒脱自如地放，予人以自由的选择。成全，是为了彼此都有缔造美好的机遇。至于深浅、厚薄，也是可遇不可求，却需在珍惜或忽略的前因下，走向必然的结果。
心若在，若有意共进退，自然另当别论，惜缘知福才好。文意难解，少有几人能读懂欲语还休的无奈，少有几人能在沧桑岁月后依旧有勇气不顾一切地付出。
若坦诚，惜福，来去、取舍便都无憾。且懂得何谓自尊、自爱、自重，而后觉知生命的微妙，肩负使命，去尊重与共生，以圣洁的大爱去爱身处的世界。
长长的路，我淡泊而宁静地走，厚厚的意，久久地念，远远地惜。前程是否锦绣，都是各自造化，愿你我皆无悔，能读懂自己，相遇更好的自己。
【悦读小札】
王尔德的童话读了第二天，是《快乐王子》中的章节。沉浸其间，为童话人物的纯真与善良而感动。正如王尔德所说：感官跟火一样，既能毁灭人，也能净化人。而这些唯美的片段，是纯净蓝色的火焰，能感受到一种灵魂的暖与净化。
故事描述了一个孤独的快乐王子，其实，他是座雕塑，高高矗立在城市上空的柱子上，是城市的标杆。过往的行人经过他，纷纷投来赞许或仰慕的目光。他整日俯瞰着整个城市的悲喜。
一只远行的燕子是故事的引线，他一路飞翔，一路记下所到之处的所见所闻。
有燕子一见钟情，并倾注整个夏天的真情，却无法带走的芦花，有贫困交加但勤劳的人，有美丽富裕却自我而不懂体恤他人的公主。
当燕子飞落到王子脚下，想要栖息在此，却被眼泪打湿。仰望着他，月色下的他多么俊美啊，只是不解他为何要忧伤落泪。燕子向他询问，你为何要哭泣呢。王子便耐心地讲述了自己前世今生的故事。
活着时，他曾拥有一颗人心，不知道眼泪是什么。他住在宫殿里，悲伤是不被允许进入那里的。他只需白天在花园玩耍，晚上跳舞，从未关注过高墙外的世界，围绕他的一切都如此美好。因而，朋友们都唤他快乐王子。如果知足于快乐，那么他就非常幸福。一天天，他这样活着，他这样死了。
在他死后，人们把他安置到城市的至高点。然而，他看到了城市里所有的丑陋和悲伤。虽然，他的心是铁的，但不能停止哭泣。于是，他想为这城市里贫困的人做些什么。
他让燕子挖下他宝剑上的红宝石，送给一对患病却仍在劳作的孤儿寡母。他又让燕子挖下他一只眼睛，这是一千年前来自印度的蓝宝石。他要燕子带给一个饥寒交迫中写字的年轻剧作家，以便他可以完成剧本。
尽管，是个寒冷的天气，当燕子做完了这些事，却倍觉温暖。王子说，因为你做了一件好事。
【摘录】
Nothing is so strong as gentleness and nothing is so gentle as real strength.
没有什么比温柔更坚强，也没有什么比真正的坚强更温柔。
So I lived, and so I died.
我这样活着，我这样死了
感官跟火一样，既能毁灭人，也能净化人。
The senses, like fire, can not only destroy man, but also purify man.
不论什么地方，只要你爱它，它便是你的世界。
No matter where, as long as you love it, it is your world.
把人分成好和坏的是荒谬的。人要么是迷人，或者乏味。
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or boring.
有悲哀的地方就是神圣的所在。
Where there is sorrow is the Holy place.
给我们赦免的，是忏悔而不是牧师。
It is the confession, not the priest, that gives us absolution.
活着是世界上最罕见的事，大多数人只是存在，仅此而已。
To live is the rarest thing in the world, most people just exist, that's all.
Our growth depends not on how many experiences we devour, but a how many we digest.——Ralph W. Sockman
囫囵吞枣的成长不是成长，成长是如何细细品味。
✋热门推荐