#CATTI时政语料翻译精选#【第301期】
599. 原文：相互促进、齐头并进

译文：different aspects enhance each other and make progress side by side

例句：
原文：要坚持系统的观点，依照新发展理念的整体性和关联性进行系统设计，做到相互促进、齐头并进，不能单打独斗、顾此失彼，不能偏执一方、畸轻畸重。
译文：We should adopt a holistic approach, and make systematic arrangements by highlighting the integrity and interconnectivity of the new development concepts, so that different aspects enhance each other and make progress side by side, avoiding uncoordinated and unbalanced development.

600. 原文：携手奔小康行动

译文：Joining Hands to Get Prosperous Action
例句：
原文：东部经济发达县结对帮扶西部贫困县“携手奔小康行动”，和民营企业“万企帮万村行动”，都要向深度贫困地区倾斜。 第二章，《加大力度推进深度贫困地区脱贫攻坚》（2017年6月23日），90】
译文：Such projects as the“Joining Hands to Get Prosperous Action”，initiated by developed counties in the east to help impoverished counties in the west and the “Program of 10,000 Enterprises Helping 10,000 Villages”, initiated by private enterprises should all be more targeted to areas of extreme poverty.
（由西南科技大学负责整理）

？放过蔡徐坤吧，人家个体户单打独斗，搞不过内娱颜癫的战姨哦，是不是搞不到蔡徐坤的料，就来搞蔡徐坤粉丝啊？看上小鲲粉丝数据能打又舍得氪金？上次就说蔡徐坤粉丝爬墙肖战，肖战的粉丝是我见过最阴险的！有多少肖战粉丝认证朱一龙超话粉丝大咖后再去追肖战？战姨真美，美得像只鸡！[爱你][爱你][爱你]

#中大分享# 【独一无二的你，要#在自己的节奏里过好生活#】真正有价值的生活，是找到属于你自己的生活节奏，而不依附别人对你的评价。盲目追赶，只会徒增焦虑、扰乱自己的步调。努力，很多时候是一个人的单打独斗，尽己所能，扬长补短，就是对自己最好的成全。你真正的对手，从来不是别人，而是自己[微风]via：@人民日报