内清明，外方直，吾与尔偕藏。——曼生壶铭

相见恨晚的一本书，书里每个人的内心都是矛盾焦灼的。就像书中：烧水点茶固然是平常事平常心，但最难却又在这里。人，最不容易活得平易啊。

受制于命运的人，总会向往内心的清明，却是走在糟乱如麻的路上，任其割据自己的心脏，无计可施。

多少情缘恩仇，最后还不是落个白茫茫大地真干净。如果忘忧草真能忘忧，赵州和尚的一句吃茶去真能了却尘心，也就不会有这个名忘忧的茶庄了。

林华，英文译者，主要译作有《从黎明到衰落》《论政治》和企鹅欧洲史系列第八卷《地狱之行》等。

作为联合国高级翻译，在忙碌的联合国口译工作之余，她每年总会带给我们一部沉甸甸的巨著。她用研究的态度做翻译，功底深厚但不炫技，以作品为本，先深刻理解作者的文意和文风，再用平易而不失典雅的语言译介作品，译笔精炼节制，同时具有人文关怀。她将热爱、勤勉与才华融入逾五百万字的译文，为读者打开了一扇扇窗，让我们看到更广阔的世界。

复制粘贴

#读书#
《流俗地》[马来]黎紫书

非典型马华文学。没有印象中马华文学字里行间旺盛蓬勃的雨林气息，但仍然是充满了潮湿、死亡的阴翳和底层人民的悲苦，文字也偏平易而不晦涩，故事十分扎实。

全文围绕着马来西亚锡都的盲女银霞和邻居细辉一家展开。银霞、细辉与拉祖是一起长大的挚交，银霞眼虽盲却聪慧强识，拉祖是机敏的印度人，细辉则是再平庸不过的普通人；更多的笔墨也放在细辉一家，哥哥大辉英俊风流，惹下不少祸孽人间蒸发，妻儿则受尽苦楚；大辉心恋小姑莲珠，莲珠为了改变命运则做了拿督冯的外室。这幅芸芸众生相针脚密实，既有马来人几十年的日常生活，也有暗涌的社会风云。

小说跨度数十年，却并没有明确的叙述顺序，像是一个个时空片段次第闪回，如同一张细密的大网在作者手中收放自如。最初读的时候觉得这种写法很难接受，一个个人物次第登场，却“没头没尾”，也不知具体的故事线几何；进度过半后阅读这本书则变得自如，随便拾取一段都可以读下去。初看会感到情节好似太平，但读罢全文会觉得作者在以一种克制的笔法刻画波澜人生的潮涌。

小说有几个抓我但也令我意外的点。譬如大辉对莲珠姑姑的私情，作者并未展开，几句话匆匆带过。小说以人间蒸发的大辉归来开始，我始终以为大辉是惹下滔天祸事才隐匿人间，并暗自期待这一情节，但作者也未交待。更令我遗憾的是拉祖之死，我始终觉得聪慧善良的拉祖与银霞更有共鸣，拉祖长大后也成为匡扶正义的律师，但正因如此他最后喋血街头，生而为人的痕迹匆匆就被涂抹掉了；另一处则是银霞年少时与教她盲文的老师无疾而终的感情，作者的笔触堪称令人心碎

总而言之，是本好书。作者拥有极大的文学野心，后记也写得极为动人。