【中央财政下达100亿元再次向实际种粮农民发放一次性农资补贴】Le gouvernement chinois affirme qu'il fournit davantage d'aides spéciales aux céréaliers pour les aider à faire face à la flambée des coûts de production. Selon le Conseil des Affaires d'État, des subventions ponctuelles seront accordées pour stimuler l'innovation dans le secteur, et soutenir les agriculteurs au cours des récoltes d'été et des semailles d'automne. #EconomieChinoise# 视频报道：https://t.cn/A6XNDwnZ

#与法语相关#
Dans le département de l'Indre, le plus touché, la tempête a frappé ce magasin. La grêle a troué le toit et brisé certaines fenêtres. Il pleut désormais à l'intérieur. Les employés tentent comme ils le peuvent d'évacuer l'eau qui s'accumule.

trouer: faire un ou des trous, volontairement ou non, dans (quelque chose)
砸穿，砸出洞

【#TopCGTN# #NewTech# 中国青岛：全球首艘10万吨级智慧渔业大型养殖工船“国信1号”交付运营】2022年5月19日，全球首艘10万吨级智慧渔业大型养殖工船“国信1号”停留在中国青岛港口加注油品。全球首艘10万吨级智慧渔业大型养殖工船“国信1号”在中国青岛交付运营，标志着我国深远海大型养殖工船产业实现了由0到1的进阶发展。“国信1号”投资约4.5亿元，船长249.9米，排水量13万吨，载重量10万吨，设15个养殖舱，养殖水体近9万立方米，以“船载舱养”模式开展大黄鱼、石斑鱼、大西洋鲑等名优鱼种养殖，设计年产高品质鱼类3700吨。Le 19 mai 2022, le premier navire d'aquaculture à grande échelle intelligent de 100 000 tonnes au monde, le « Guoxin No. 1 », est amarré au port de Qingdao, en Chine, pour faire le plein. Le « Guoxin No. 1 » a été livré et mis en service à Qingdao, en Chine, réalisant un développement avancé de l'industrie chinoise des navires d'aquaculture à grande échelle en haute mer à partir de zéro. D'coût d' environ 450 millions de yuans, le "Guoxin No. 1" a une longueur de 249,9 mètres, un déplacement de 130 000 tonnes, un port en lourd de 100 000 tonnes, 15 cabines d'élevage et un plan d'eau d'aquaculture de près de 90 000 mètres cubes. L'élevage d'espèces de poissons célèbres telles que la grande sciène, le mérou et le saumon de l'Atlantique est effectué selon le mode de « l'élevage en cabine à bord », et la production annuelle prévue de poisson de haute qualité est de 3 700 tonnes.