#博闻早报# 早安！今日本报新闻推荐：1、河南省政务服务“豫事办”手机客户端上线 接入206项便民服务；2、省委宣讲团走进信阳和平顶山；3、努力探索具有河南特色“三农”工作路径；4、专项整治漠视侵害群众利益问题工作的第二批成果公布；5、“明厨亮灶”应是学校食堂标配；6、关于河南省学雷锋志愿服务“四个优秀”候选名单的公示 更多新闻：https://t.cn/AidKLHJh

#朝阳生活##朝阳爆料#【夜晚一大客车撞倒2名行人】黑夜时分，一辆载有乘客的大客车疑似在超车过程中，将2名行人撞倒，有人称，被撞者伤势较重。

事发11月20日晚间、206省道兴隆上品小区附近路段。当日19时许在现场，出事的客车停在路面上，前风挡玻璃碎成蛛网状，地面上有伤者的鞋子。据该车一名乘客简单介绍，被撞者是2名女性，可能穿着扭秧歌的服装；事发时客车向市区方向行驶，当行至事发路段时，开始超越前方一辆箱式货车，不料就在这时，2名行人刚好路过，当即被客车撞倒在地，无法动弹，后被急救车拉往医院检查救治。但是，这种说法尚待证实。

事发后，辖区交通事故处理部门民警很快赶到，对现场实施管制，并对现场展开勘查。目前，这起事故真正原因仍在调查中。(燕都晨报)

#尬译# 王军所译彼特拉克《歌集：支离破碎的俗语诗》之“译者序”，谈到彼特拉克在普罗旺斯登旺图山的那个著名故事，其中引述彼特拉克所读奥古斯丁《忏悔录》那一段，读着有点不对劲，见左图。

想起布克哈特《意大利文艺复兴时期的文化》一书中也讲过这段故事，便翻出来查了一下，书中第296页作者所引奥古斯丁《忏悔录》中那段话的译文，读起来感觉顺一些，那意思跟奥古斯丁和彼特拉克的语境比较契合，见右图。

考虑到上述两段引述都未标注所引译文出处，译者不详，不确定是不是出自引述者之手，便翻出商务印书馆那个权威版的《忏悔录》，第206-207页上，这段译文是这样的：“人们欣赏山岳的崇高，海水的汹涌，河流的浩荡，海岸的逶迤，星辰的运行，却把自身置于脑后。”（周士良译）

由此，再回头去读王军的那段文字，还真是有点尬啊，希望后面的诗译不会这样。