深居西敏寺区，英格兰政治的心脏，学会了五件事：1⃣️ 垃圾分类马马虎虎把可吃/吃剩的单独分出来就好。2⃣️ 过马路不用看红路灯，主要看心情，偶尔看看车就好。3⃣️ 户外晒衣晾被是件高风险的事，英格兰的太阳靠不住，一不小心就免费再给你洗一遍。4⃣️ 院子里种菜有风险，特别是根茎类主食的，松鼠通通帮你挖出来偷走。5⃣️ 不是住得离唐宁街10号越近越好，直升飞机巡逻太频繁，飞过的时候空气都在震。

#带着微博去旅行##英国##伦敦# https://t.cn/zR6d9dx

#旅行攻略#西敏寺，这座 英国 皇家御用大教堂，在为征服者威廉一世加冕后，除了爱德华五世和爱德华八世，所有的 英国 君王都是在西敏寺加冕登基，并且皇室的婚礼葬礼也都在此举行，在忏悔者爱德华对教堂扩建之后，从13世纪到16世纪，历代君王又对教堂进行了断断续续大大小小的改建扩建，因此教堂本身除了典型的哥特风格外，还融合了诺曼式、文艺复兴式的建筑风格，而教堂内也安葬着二十几位 英国 君王。
而在参观完整个教堂后，除了他皇家的身份标签外，对我触动比较大的有2点：
第一，这座皇家教堂内，安葬着一些对世界和人类发展有着最大贡献和深远影响的伟人，例如： 牛顿 ——人类历史上第一个获得国葬的自然科学家； 达尔文 ——物种起源作者，进化论的奠基人，恩格斯将“进化论”列为19世纪自然科学的三大发现之一（进化论、细胞学说、能量守恒定律）；霍金——证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理，提出了黑洞蒸发理论和无边界的霍金宇宙模型，在统一20世纪物理学的两大基础理论（爱因斯坦创立的相对论和普朗克创立的量子力学）方面走出了重要一步。这些伟人被葬在西敏寺，一方面体现了 英国 王室乃至国家民族的价值观，君王固然至高无上，但人类的进步更多的则是仰仗这些科学艺术巨匠，显然 英国 统治阶级深刻意识到了这点，另一方面，西敏寺也成就了这些伟人一生的荣光，毕竟这里被称为“荣誉的宝塔尖”，死后能被安葬在是至高无上的荣耀。
第二，教堂内，设有一座特殊的小礼拜堂，它是献给勇赴国难者——牺牲于“不列颠之战”（1940 年秋季发生的 英德 空军之战）的皇家空军战士的。小礼拜堂的彩色玻璃上绘有当年参战的68 个空军中队的队徽。这为满目的皇家奢华中注入了一股刚健悲壮之气，除此之外，教堂内存有一战中阵亡的一名 英国 无名将士墓，这则是强烈的国家精神象征，为这个国家的开疆扩土和保家卫国献出生命的人，无论是 丘吉尔 这样的大人物还是无名烈士，都得到了统治阶级的最高肯定和荣誉，身在这样的国家有什么理由不竭尽所能，为国尽忠呢？
参观完毕，路过出口的小庭院里喷泉⛲️静静的涌着，仿佛西敏寺这绵长的历史，加冕大厅内见证了多少英王的诞生即位，而教堂的墓室内又安葬着多少伟大人物和君王，历史一幕幕翻过，这喷泉，依然静静的涌着，泛不出一点波澜，就如我看到的一样…#旅行最美风景照#

如果意识到南丁格尔(Nightingale)是夜莺称得上惊喜
那后知后觉地发现Westminster Abbey实际上特么就是西敏寺简直让人心情复杂…
翻译信达雅是没差啦…️国人 就 能不能不要把不同的文化体系套在一起…光看名字后者和扎什伦布寺托林寺桑耶寺放在一起有半点违和感吗……

老一辈译者是真的真的很喜欢把古英语的表达译成文言文 古洋结合的结果就是读起来双重滞涩
以及分外出戏。
嘛 透过文字已经能看到清瞿的、拘谨克制的、戴细边小圆眼镜的、刘海用发胶抹成三七分的文人灵魂了[笑cry]
译著 可以与时俱进吗（！