【最后】*在众多“开拍前”“拍摄中”视角的采访中，能拥有这样一篇拍摄后视角，经历了一

首页发布

#莲理枝memi[超话]#
ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
在糖点众多的TVlove里，
有一句话的日语原文真的很触动我：

「目黒君がいてくれたから、
自分も（もっと）頑張ろうと思えました。」

无责任简单翻译过来就是那句，
“正因为有目黑君在，
自己才能想着也去加油吧。”

*补充：发现放在采访原文中
带了もっと“更加”

实际上感觉日语原文的语气和包含的感情
要温柔得多（纯个人立场上的感受）。

1.「いてくれる」「たから」
「いる」+「くれる」的表达
并不仅仅是「いる」这样单纯的存在，
而是带着表达“你为了我而…”的一种感谢心情的
「くれる」。
正因为是这样真心的存在，
才会有那些镜头窥窃到的亲密放松的角落和钦慕的眼神。

2.「自分も」
单纯是「目黒君」和「自分」这样的
“因为你所以我”，
一句话包含了两个人一些字眼的触动。

3.「思えました」的「思える」

个人最受触动的可能是这个「思える」。
不是一般常用的「思う」
而用的「思える」，
是强调“可以”，“能够”的意思的可能型，

如果想深一点的话，
还有可能是P2的解释里的
“可能他人并不这样想，
（写这句话的人）自己自然而然地这样想”的意思，语感上比起「思う」，比起“想着”，
日语里更强调个人的心情感受的一种表达。

【上下文】
枝枝说的这句话所处的位置，
是me说名句“睡颜宝物照”之后，
枝枝（苦笑）“不知道照片哪一天会被放出来”，
然后枝枝的「でも」的忽然转折，
接上了这句“因为有你”，

接着后面的内容是
“一开始经历了「探り探り」的“摸索”，然后是随着拍摄深入的「確認し合える」演技的“相互确认、理解/融合”，才能成就了这一段「いい経験」“很好的经验”。

连起来看的话，
me在表达了，
“因为疫情没办法在拍摄期间创造更多的回忆”的遗憾之后，
“但是我拥有了一张“睡颜宝物”照片呢”
（又拉回来了（笑）。

而mi：
“（虽然你有）那张不知道什么时候会被放出来的照片”，
（而且mi的立场有有有可能没办法理解为什么睡颜对于me来说是宝物吧www）xx

但是一转折，
就像小狮子忽然正色，开始真情流露：
“我正因为有你，才能够想着我也要加油，
并且拥有/度过了一段很好的经验/时光”

（而个人无责任直白的读后感是：

“你于我在旁，这才是我的宝物啊。”

（“宝物照片”输了www（不是）

再说回me的视角，
因为疫情才没有办法“在拍摄期间”创造更多能作为me（藏起来不予分享的）美好回忆，
（再看前面说这个男人的「見たよ」，是有多想创造回忆[可怜][可怜]），
并且加上宝物照片的对象是mi——

所以说彼此，以及彼此共度的时光，
才是彼此的宝物吧。

（再次深刻反问me为什么忽然想要“时间”

另外一点无责任个人发散：
如果加上上述原文的「思える」的话，

枝枝视角解读过来可能是：

“既然你可以把睡颜当宝物
那我也可以把你当作“我也加油”，让人安心的存在/宝物是吧[开学季][开学季]”
（骄傲脸）x
（一些推拉）（论谁的宝物更宝物）x
（因为你在而加油，啊啊啊）x
（顺势发散思维嗑晕过去）x

所以才会觉得，
这句话从枝枝口中说出来真的好温柔啊。
枝枝视角里的「目黒君」。

恍然大悟为什么这段时光对于枝枝而言，
是能成为2021年最开心的事情。

就像又回到那个从深秋微凉到天气渐渐变冷的季节，
又回到了两个人彼此对视开怀大笑的季节。
一些「恋」和温暖。

【最后】
*在众多“开拍前”“拍摄中”视角的采访中，
能拥有这样一篇拍摄后视角，经历了一段时光沉淀以后（坐下来回忆往昔x打情骂俏x互相推拉x你夸我夸xお泊まり下半身バキバキwww）
这样的一篇Big Love采访，
tvlove真的
（真心建议全文背诵）（笑

「この恋は、ずっと消えない——。」
真的很温柔，
人真的了不起，
真的了不起（捂心口（突发恶疾

#豫風瑠乃# 2021-11-15博客節選翻譯

そして、笠原さんの一昨日のブログを読みました
涙腺崩壊しました、、
チーム鳥のメンバー1人づつにあてたメッセージで、感動して画面が途中から見えなくなりましたー(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
看了昨天笠原さん的博客，淚腺崩壞了
給鳥組的每一個成員都寫了留言，因為太感動了哭得看了一半就看不清了(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

そして。
アンジュルムコンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈卒業スペシャル〜』に参加しました。߹-߹
本当に素敵な時間でした。
すごく感動しました。(;;)
会場がホットピンクのペンライトに包まれていて、メンバーさん方のパフォーマンスが本当に輝いていました。
ダンスも歌も尊敬するところばかりで、本当に今回来れて良かったです！

然後。
去參加了アンジュルムコンサート2021 『桃源郷〜笠原桃奈卒業スペシャル〜』
真的是非常美好的時光。
非常感動 (;;)

會場被熱粉色的熒光棒包圍著著，成員們的表演真的很耀眼。
跳舞和唱歌都是值得尊敬的地方，這次能來真是太好了！

笠原さん、
本当にキラキラしていて衣装がとても似合っていました✨
特に最後の衣装、美しくて綺麗で本当に似合っていました
そして、大器晩成の笠原さんのパートが本当に鳥肌が立ちました。

笠原さん
閃閃發光的衣服真的非常適合你 ✨
特別是最後的服裝，漂亮又美麗真的很適合你
然後，大器晚成的笠原さん的部分真的讓我起了雞皮疙瘩。

続・花鳥風月で沢山お話する機会があったので、本当に嬉しかったです。
少しの間ですが一生の思い出になりました‍♀️
笠原さん、ご卒業おめでとうございます！
これからも頑張ってください
大好きです。

因為有在續·花鳥風月有很多說話的機會，真的很高興。
雖然時間不長，但已經成為了一生的回憶
笠原さん，恭喜畢業！
今後也請加油
最喜歡你了。

附：桃奈在鳥組最後一場公演後寫給豫風的話
豫風瑠乃ちゃん
るのちゃんは一回ブログでも書いたんですけど、本当に不思議な不思議な特別な魅力があるんですよねー……。目がきらっきらで、この世の穢れも何も知らないみたいな、子犬みたいな表情をしてるんです。中学ニ年生といえどここまで純粋無垢に見える子なんていたかな…？と思うほどです。会話のテンポもどこか不思議でふわふわしているようだけど、ステージ上でのがむしゃらに踊る姿とか力強く安定した歌声に、ギャップ萌えしてしまうんですよね…。本当にハローの未来を感じさせるメンバーの一人だなあと思います。暦や年齢関係なく、刺激を受けます。これから、自分なりに楽しむことを第一にハローでの活動を楽しんでほしいなと心から思います！！

豫風瑠乃醬
るの醬以前在博客上寫過一次，真的有著不可思議的特別魅力呢……。眼睛閃閃發光的，就像是對這個世界的污穢什麼都不知道的小狗的表情。雖說是中學二年級學生，但是有沒有看到過如此純真無邪的孩子呢…？甚至會讓我這樣想。雖然對話的節奏也有點不可思議、輕飄飄的感覺，但是在舞臺上不顧一切地跳舞的樣子、强有力而安定的歌聲，讓人萌生出反差萌…。我覺得真的是讓人感受到HP的未來的成員之一。無關藝歷和年齡，都會刺激到我。由衷地希望今後她把自己能享受放在第一位，來享受在H!P的活動！！

渣翻：本PO
校對：@令狐天雷