CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (11 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月11日）
◆Les sachants, les puissants ne vaudront pas plus que les petits et les sans-grades: c’est l’heure du peuple. Le peuple? Non pas une catégorie sociologique, mais l’ensemble des citoyens d’un État.
◆Les Européens, quant à eux, ont décidé un embargo sur le charbon russe et la fermeture des ports européens aux navires russes.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Les sachants, les puissants ne vaudront pas plus que les petits et les sans-grades: c’est l’heure du peuple. Le peuple? Non pas une catégorie sociologique, mais l’ensemble des citoyens d’un État.
◆Les Européens, quant à eux, ont décidé un embargo sur le charbon russe et la fermeture des ports européens aux navires russes.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【疫情下，失業=無簽證=離港？】港漂同學請注意，小心簽證陷阱！[话筒]
來香港讀書的“港漂”小夥伴應該都對IANG簽證有所了解。這個類似“居留許可”的簽注與工作是直接掛鉤的。如今香港在疫情之下，失業率上升。一些黑心中介暗地裡把續簽IANG當成了生意，聲稱可以通過“一條龍”服務助失業“港漂”獲得簽證…… （資料圖：香港01）
何為IANG簽證？
IANG簽證的全稱是“Immigration Arrangements for Non-local Graduates”(非本地畢業生留港就業安排)。為吸引境外人才留港，港府於2008年推出這一安排，在香港修讀全日制經本地評審課程而獲得學士學位或更高資歷的非本地學生，可透過IANG簽證留港。
通俗地說，IANG簽證是可以讓內地留學生畢業後第一年無條件留港的。在這一年內，你可以持有效的IANG簽證，不受任何限制地在港逗留、工作。轉換工作也無需向香港入境事務處申請。一年以後只要你的工作內容是與學科相關的，收入達到一定標準，在簽證到期後就可以辦理續期。在“2年+2年+3年”的續簽政策下，合法留港7年便可獲得香港永久居民資格。
每次續簽時，申請人須提交簽訂的僱傭合約及僱傭公司的業務文件等，以證明在港已獲得聘用，而受聘從事的工作須通常是由學位持有人擔任，其薪酬福利條件也須達到市場水平。
續簽檔口失業怎麼辦？黑心中介“找上門”……
時常有“港漂”同學在網上求助，指自己馬上要續簽IANG了，可工作還沒著落，但又不想斷簽讓連續居港7年拿永居的願望落空……
於是，一些黑心中介瞄準了這個“商機”。“香港01”近日報道稱，有中介公司在“港漂”微信群組招攬生意，聲稱只要支付5.5萬元人民幣中介費，就可獲得香港公司“假聘用”，更有出糧（發工資）紀錄、強積金供款等一條龍服務。
“香港01”的記者在微信群組稱自己剛剛失業、需要續簽IANG，自稱代表“深圳市XX商務服務有限公司”的經理鄧先生很快就找上門來。鄧經理查詢記者的學歷和工作經歷後，表示很容易辦妥。只需繳納5.5萬元人民幣中介費就可安排一間香港公司與記者簽訂一份假的僱傭合約，“工資流水（出糧紀錄）、強積金、報稅都會安排，和真實的僱傭關係沒有任何區別，只是不用來辦公室上班。”
然而中介費不包括每月出糧和強積金供款，這部分錢需要記者在內地銀行轉賬，以免在香港留下“證據”。另外，記者還要在成功續簽後再出糧和供強積金多幾個月，免招入境處懷疑。
神通廣大？自稱不是空殼公司，每年幫200人成功申請
為了力證自身實力，鄧經理炫耀其公司每年幫200人“成功爭取”假簽證，疫情下更幫不少賺不夠錢、無法續簽IANG的保險經紀人，用另一間公司假聘用的方式續簽。他爆料稱，有些中介會用空殼公司簽訂假聘用合約，一般收費3萬多人民幣。“只是在公司註冊處註冊一個公司，沒有自己的辦公室，沒有任何財務流水（銀行紀錄），沒有任何正常僱員或設備。”他續稱，入境處若抽樣調查，這些公司拿不出任何紀錄去證明為何要聘用非本地人，往往會被拒簽。“這些是沒有道德、沒有良心的人……也有一些這樣的個案失敗了，弄出矛盾了才來找我們。”
吹得神乎其神，調查卻發現……
但鄧經理始終不肯透露記者是（被安排）與哪間公司簽訂僱傭合約，也拒絕與記者在香港見面，“不能放在枱面上說，怕有些人舉報、錄音”。他表示：“有什麽來深圳談，公司什麽都會給你看的。我們老板是深圳一個土豪，在香港有幾家公司。”
記者隨後調查發現，鄧經理口中的“土豪老板”應該就是“深圳市XX商務服務有限公司”的董事張某某，根據內地工商登記和香港公司註冊處紀錄，她同時擔任多間香港公司董事，包括“XX會計顧問”、“XX移民顧問”、“XX國際教育諮詢”。
然而記者前往上述香港公司的註冊地址調查時，發現全部都是秘書公司（皮包公司、空殼公司）。
據“橙新聞”報道，“深圳市XX商務服務有限公司” 不久前還因代辦IANG簽證的事吃了官司，被廣東省深圳市福田區人民法院裁定違約，判處返還原告服務費68萬人民幣。
合法途徑也需謹慎
據“香港01”報道，有知情人士爆料稱，不少香港保險公司也以代辦簽證做招徠，為團隊招募新成員。“這個不能說是欺騙，但屬於過度宣傳，好多人進去了才發現，要完成幾十萬元（港幣，下同）的業績保單，才會幫你續。”以往這些“港漂”保險經紀人，招攬內地人來港買保險作為主要收入來源，但因為新冠疫情持續一年多，兩地封關，內地人不能來港簽約，生意銳減。
疫情封關，以往大批內地人排隊買香港保險的情景不再。資料圖：網絡
一家大型保險公司的員工透露稱，其公司規定每月底薪連佣金要達到15000元才會為其辦理IANG簽證，有人為了業績自掏腰包買保單，有很多人未能達標。
切勿以身試法！入境處：最高刑罰入獄14年！
香港入境處表示，會不時突擊巡查，包括實地核實聘用公司的營運模式、財務狀況及員工資料等。入境處強調，申請簽證時提交失實資料，或作虛假陳述均屬違法，最高刑罰是監禁14年及罰款15萬元，協助及教唆者亦會被檢控。如發現造假，入境處會刑事調查，以往發出的簽證亦會即告無效。
這可不是危言聳聽——2018年7月，一名移民顧問與兩名內地人合謀，協助內地及東南亞人製作假合約，欺騙入境處申請留港簽證，被判囚20個月。
若有“港漂”小夥伴急於辦理IANG簽證，但又失業在家，切勿著了黑中介的道。中介費打水漂不說，這種操作本就違法，申請者或可面臨牢獄之災！
詳情：https://t.cn/A6cCBaAl
#香港# #守护香港# #IANG# #韩国学生削发抗议日本核污水入海#
來香港讀書的“港漂”小夥伴應該都對IANG簽證有所了解。這個類似“居留許可”的簽注與工作是直接掛鉤的。如今香港在疫情之下，失業率上升。一些黑心中介暗地裡把續簽IANG當成了生意，聲稱可以通過“一條龍”服務助失業“港漂”獲得簽證…… （資料圖：香港01）
何為IANG簽證？
IANG簽證的全稱是“Immigration Arrangements for Non-local Graduates”(非本地畢業生留港就業安排)。為吸引境外人才留港，港府於2008年推出這一安排，在香港修讀全日制經本地評審課程而獲得學士學位或更高資歷的非本地學生，可透過IANG簽證留港。
通俗地說，IANG簽證是可以讓內地留學生畢業後第一年無條件留港的。在這一年內，你可以持有效的IANG簽證，不受任何限制地在港逗留、工作。轉換工作也無需向香港入境事務處申請。一年以後只要你的工作內容是與學科相關的，收入達到一定標準，在簽證到期後就可以辦理續期。在“2年+2年+3年”的續簽政策下，合法留港7年便可獲得香港永久居民資格。
每次續簽時，申請人須提交簽訂的僱傭合約及僱傭公司的業務文件等，以證明在港已獲得聘用，而受聘從事的工作須通常是由學位持有人擔任，其薪酬福利條件也須達到市場水平。
續簽檔口失業怎麼辦？黑心中介“找上門”……
時常有“港漂”同學在網上求助，指自己馬上要續簽IANG了，可工作還沒著落，但又不想斷簽讓連續居港7年拿永居的願望落空……
於是，一些黑心中介瞄準了這個“商機”。“香港01”近日報道稱，有中介公司在“港漂”微信群組招攬生意，聲稱只要支付5.5萬元人民幣中介費，就可獲得香港公司“假聘用”，更有出糧（發工資）紀錄、強積金供款等一條龍服務。
“香港01”的記者在微信群組稱自己剛剛失業、需要續簽IANG，自稱代表“深圳市XX商務服務有限公司”的經理鄧先生很快就找上門來。鄧經理查詢記者的學歷和工作經歷後，表示很容易辦妥。只需繳納5.5萬元人民幣中介費就可安排一間香港公司與記者簽訂一份假的僱傭合約，“工資流水（出糧紀錄）、強積金、報稅都會安排，和真實的僱傭關係沒有任何區別，只是不用來辦公室上班。”
然而中介費不包括每月出糧和強積金供款，這部分錢需要記者在內地銀行轉賬，以免在香港留下“證據”。另外，記者還要在成功續簽後再出糧和供強積金多幾個月，免招入境處懷疑。
神通廣大？自稱不是空殼公司，每年幫200人成功申請
為了力證自身實力，鄧經理炫耀其公司每年幫200人“成功爭取”假簽證，疫情下更幫不少賺不夠錢、無法續簽IANG的保險經紀人，用另一間公司假聘用的方式續簽。他爆料稱，有些中介會用空殼公司簽訂假聘用合約，一般收費3萬多人民幣。“只是在公司註冊處註冊一個公司，沒有自己的辦公室，沒有任何財務流水（銀行紀錄），沒有任何正常僱員或設備。”他續稱，入境處若抽樣調查，這些公司拿不出任何紀錄去證明為何要聘用非本地人，往往會被拒簽。“這些是沒有道德、沒有良心的人……也有一些這樣的個案失敗了，弄出矛盾了才來找我們。”
吹得神乎其神，調查卻發現……
但鄧經理始終不肯透露記者是（被安排）與哪間公司簽訂僱傭合約，也拒絕與記者在香港見面，“不能放在枱面上說，怕有些人舉報、錄音”。他表示：“有什麽來深圳談，公司什麽都會給你看的。我們老板是深圳一個土豪，在香港有幾家公司。”
記者隨後調查發現，鄧經理口中的“土豪老板”應該就是“深圳市XX商務服務有限公司”的董事張某某，根據內地工商登記和香港公司註冊處紀錄，她同時擔任多間香港公司董事，包括“XX會計顧問”、“XX移民顧問”、“XX國際教育諮詢”。
然而記者前往上述香港公司的註冊地址調查時，發現全部都是秘書公司（皮包公司、空殼公司）。
據“橙新聞”報道，“深圳市XX商務服務有限公司” 不久前還因代辦IANG簽證的事吃了官司，被廣東省深圳市福田區人民法院裁定違約，判處返還原告服務費68萬人民幣。
合法途徑也需謹慎
據“香港01”報道，有知情人士爆料稱，不少香港保險公司也以代辦簽證做招徠，為團隊招募新成員。“這個不能說是欺騙，但屬於過度宣傳，好多人進去了才發現，要完成幾十萬元（港幣，下同）的業績保單，才會幫你續。”以往這些“港漂”保險經紀人，招攬內地人來港買保險作為主要收入來源，但因為新冠疫情持續一年多，兩地封關，內地人不能來港簽約，生意銳減。
疫情封關，以往大批內地人排隊買香港保險的情景不再。資料圖：網絡
一家大型保險公司的員工透露稱，其公司規定每月底薪連佣金要達到15000元才會為其辦理IANG簽證，有人為了業績自掏腰包買保單，有很多人未能達標。
切勿以身試法！入境處：最高刑罰入獄14年！
香港入境處表示，會不時突擊巡查，包括實地核實聘用公司的營運模式、財務狀況及員工資料等。入境處強調，申請簽證時提交失實資料，或作虛假陳述均屬違法，最高刑罰是監禁14年及罰款15萬元，協助及教唆者亦會被檢控。如發現造假，入境處會刑事調查，以往發出的簽證亦會即告無效。
這可不是危言聳聽——2018年7月，一名移民顧問與兩名內地人合謀，協助內地及東南亞人製作假合約，欺騙入境處申請留港簽證，被判囚20個月。
若有“港漂”小夥伴急於辦理IANG簽證，但又失業在家，切勿著了黑中介的道。中介費打水漂不說，這種操作本就違法，申請者或可面臨牢獄之災！
詳情：https://t.cn/A6cCBaAl
#香港# #守护香港# #IANG# #韩国学生削发抗议日本核污水入海#
“你为什么让我痛苦？”
“因为我爱你。”
这时是他发火了：“不，你不爱我！爱着的人需要幸福，不要痛苦。”
“爱着的人只要爱情，也用痛苦来换取。”
“那么你存心让我受苦。”
“对，为了证实你是不是爱我。”
男爵的哲学拒绝走极端：“痛苦是消极的精神状态。”
“爱情包括一切。”
“痛苦总是会被克服的。”
“爱情不排斥任何东西。”
“有些东西我永远不会接受。”
“接受了，因为你爱我并为此忍受痛苦。”
《树上的男爵》(Il barone rampante)
伊塔洛•卡尔维诺 (Italo Calvino)
吴正仪 译
- Perché mi fai soffrire?
- Perché ti amo.
Ora era lui ad arrabbiarsi: - No, non mi ami! Chi ama vuole la felicità, non il dolore.
- Chi ama vuole solo l’amore, anche a costo del dolore. - Mi fai soffrire apposta, allora. - Sì, per vedere se mi ami. La filosofia del Barone si rifiutava d’andar oltre. - Il dolore è uno stato negativo dell’anima. - L’amore è tutto. - Il dolore va sempre combattuto. - L’amore non si rifiuta a nulla. - Certe cose non le ammetterò mai. - Sì che le ammetti, perché mi ami e soffri.
Italo Calvino “Il Barone Rampante”（1957）
“因为我爱你。”
这时是他发火了：“不，你不爱我！爱着的人需要幸福，不要痛苦。”
“爱着的人只要爱情，也用痛苦来换取。”
“那么你存心让我受苦。”
“对，为了证实你是不是爱我。”
男爵的哲学拒绝走极端：“痛苦是消极的精神状态。”
“爱情包括一切。”
“痛苦总是会被克服的。”
“爱情不排斥任何东西。”
“有些东西我永远不会接受。”
“接受了，因为你爱我并为此忍受痛苦。”
《树上的男爵》(Il barone rampante)
伊塔洛•卡尔维诺 (Italo Calvino)
吴正仪 译
- Perché mi fai soffrire?
- Perché ti amo.
Ora era lui ad arrabbiarsi: - No, non mi ami! Chi ama vuole la felicità, non il dolore.
- Chi ama vuole solo l’amore, anche a costo del dolore. - Mi fai soffrire apposta, allora. - Sì, per vedere se mi ami. La filosofia del Barone si rifiutava d’andar oltre. - Il dolore è uno stato negativo dell’anima. - L’amore è tutto. - Il dolore va sempre combattuto. - L’amore non si rifiuta a nulla. - Certe cose non le ammetterò mai. - Sì che le ammetti, perché mi ami e soffri.
Italo Calvino “Il Barone Rampante”（1957）
✋热门推荐