[An Caroline Jagemann]

Der Chor zieht durch die Gassen,
Wir stehn vor deinem Haus;
Mein Leid würd’ mir zu Freuden,
Sähst du zum Fenster aus.

Der Chor singt auf der Gasse
Im Wasser und im Schnee:
Gehüllt im blauen Mantel
Zum Fenster auf ich seh.

Die Sonne hüllen Wolken,
Doch deiner Augen Schein,
Er flösst am kalten Morgen
Mir Himmelswärme ein.

Dein Fenster hüllt der Vorhang:
Du träumst auf seidnem Pfühl,
Vom Glücke künft’ger Liebe,
Kennst du des Schicksals Spiel?

Der Chor zieht durch die Gassen:
vergebens weilt mein Blick;
Die Sonne hüllt der Vorhang:
Bewölkt ist mein Geschick.

中文情诗如下：（唯一的一首情诗）

在卡洛琳娜•雅格曼旁

合唱队走进小巷，
我们站在你家门前；
我内心的悲伤将会变成喜悦，
如果你从窗口看着我。

合唱的声音夹着雨雪响彻小巷：
裹着蓝色的斗篷，
我抬头看向你的窗口。

太阳被云所遮蔽，
而你的眼睛的光芒，
在寒冷的早晨流出
给我注入天堂般的温暖。

你的窗口被帷幔掩盖：
你在丝枕上做梦，
从未来恋情的喜悦中，
你是否意识到了游戏的命运？

合唱队走进小巷：
我的目光徒劳地四处探望；
窗帘挡住了阳光：
我的命运暗淡无光。

黄鹂 ┃ 徐志摩

一掠颜色飞上了树。
“看，一只黄鹂！” 有人说。
翘着尾尖， 它不作声，
艳异照亮了浓密 －－－ 像是春光，
火焰，像是热情。
等候它唱， 我们静着望，
怕惊了它。
但它一展翅， 冲破浓密，
化一朵彩云； 它飞了，
不见了， 没了 －－－像是春光，
火焰，像是热情。

»Der Pirol« von Xu Zhimo

Ein Farbstreifen fliegt auf den Baum.
„Schau, ein Pirol!“ sagt jemand.
Er hebt seinen Schwanzspitz und zwitschert nicht,
Die ungewohnte Pracht erhellt intensiv – sie ist wie der Frühlingszauber,
Die Flamme ist wie ein warmer Gruss.
Warte bis er singt, leise hoffen wir,
und befürchten ihn zu erschrecken.
Aber er breitet seine Flügel aus, und bricht die Intensität,
er verwandelt sich in eine farbige Wolke; und fliegt,
man sieht ihn nicht mehr, weg ist er - wie der Frühlingszauber,
Die Flamme ist wie ein warmer Gruss.
https://t.cn/A66CrLOx

黄鹂 ┃ 徐志摩

一掠颜色飞上了树。
“看，一只黄鹂！” 有人说。
翘着尾尖， 它不作声，
艳异照亮了浓密 －－－ 像是春光，
火焰，像是热情。
等候它唱， 我们静着望，
怕惊了它。
但它一展翅， 冲破浓密，
化一朵彩云； 它飞了，
不见了， 没了 －－－像是春光，
火焰，像是热情。

»Der Pirol« von Xu Zhimo

Ein Farbstreifen fliegt auf den Baum.
„Schau, ein Pirol!“ sagt jemand.
Er hebt seinen Schwanzspitz und zwitschert nicht,
Die ungewohnte Pracht erhellt intensiv – sie ist wie der Frühlingszauber,
Die Flamme ist wie ein warmer Gruss.
Warte bis er singt, leise hoffen wir,
und befürchten ihn zu erschrecken.
Aber er breitet seine Flügel aus, und bricht die Intensität,
er verwandelt sich in eine farbige Wolke; und fliegt,
man sieht ihn nicht mehr, weg ist er - wie der Frühlingszauber,
Die Flamme ist wie ein warmer Gruss.
https://t.cn/A66CrLOx