2022.5.2 一点碎碎念

看到超话里的各种讨论，我也反思起自己的“翻译之路”。

算起来，今年是接触日语的第12年了，大学4年到日本留学6年，回国到现在已有两年时间，去年自信的挑战了二笔，看到笔译实务58分的时候，除了震惊，更多的是不解，大概那时的我还没有真正理解“翻译”是什么。

今年报名翻译训练营之前，还报名了瑞译其他课程，听课过程中已经发现真正的“翻译”跟我所学的“日语”还是有很大差别的。简单谈一下我对翻译的认识吧。

首先，翻译不是点对点的词词对应，文文对应，而是要根据句意灵活变通，这个恐怕只有在一次次的复盘中才能体会到。其次，翻译不是自己埋头苦读的一门学科，有时需要有人给你“当头一棒”，才能把你点醒。这一点，仅仅通过几周的翻译训练营就深有体会。当然，老师们的点评比较简短，但需要我们自己从中发现自己的短板，重点攻克，不断复盘，方能成功。最后，不只是翻译，任何事情都需要源源不断地积累和努力。

好了，碎碎念到此结束，借此微博许个愿，希望自己今年在翻译上能突破过去的自己[心][心][心]
#日语翻译考试[超话]##翻译训练营#

手冲可以提取出咖啡丰富的层次感，今天冲了份挂耳，突然能品出包装上所描述的花香味道，但喝不惯。这种味蕾上的感知只能通过不断地尝试，持续的品，有量的积累才能体会出这些细微的差别，就像茶，红酒都是这样，现阶段我觉得手冲并不是我喜欢的，只是看到别人对咖啡各种不同味道的描述让我好奇，还会一直尝试，因为我的味觉感知和喜好是一直不断的变化的，唯一不变的就是不停的改变。

她曾被张国立儿子殴打，受尽屈辱，今嫁大17岁富豪成人生赢家童瑶相信大家应该不算陌生吧，在前年的时候她出演了某个爆火的宫斗剧。在里面的表现，看起来是非常不错的。童瑶也出演过许许多多的作品，在里面的演技也是不错的。现在的她，在以前的时候出演中，不断地积累经验。在加上她本身的颜值的加持，整个人都瞬间又有颜又有才。