【佛陀小时候唱的字母表,你也能读得和佛当年一样】
杨新宇 阅藏分享
梵文字母表,图中的红字是汉语拼音,发音近似该字母。但中国人的舌音和齿音、清音和浊音基本不分,故有两行拼音完全一样。
阅藏分享72、佛陀小时唱的字母表,你也能读得和佛当年一样
1、百日阅藏从《佛本行集经》开始,经中讲到菩萨上学堂唱字母时,出种种声。印度小孩儿上学先学字母表,就像现在中国先学汉语拼音一样。《方广大庄严经》中有同样情节,只是多了8个字母,前者38个,后者46个。经文讲每个字母都有不同功德。唱华严字母也是这个道理,因为《华严经》也有一段讲字母功德的经文。两经对比,虽然翻译用字不同,但同一位置的字读音差不多,字母功德也差不多,这样就能把两张表对应起来了。字母数量不同是因为《佛本行集经》没区分长短音,且少了三个字母。以前看到《文殊师利问经》也字母品,找出经文对比,字母顺序一样,但又多出4个字母。三个字母表统一后,再上网查梵文字母表,发现顺序完全相同。其实也正常,因为经中也说是上学念的字母,当然是按字母表念的,只不过佛陀时代的字母表一直用到现在,稳定性实在惊人。
2、叶少勇老师曾讲,如果一个印度梵文学者穿越回古代,他看当时的书看不懂,但他能用语言和当时的人交流,最多听着有点怪,但绝对互相能听懂,因为梵文的发音特别稳定,古今不变的。反过来,如果一个中国人穿越回汉代,他没法和当时人说话,但他可以写字和当时人交流,因为汉字字形是稳定的。所以我们惊叹梵文字母表稳定,他们也会惊叹我们的文字稳定。
3、我们读佛经中的字母或咒语,第一难在生僻字,经常连汉字都读不出来。但读出来也不行,因为还有第二难,古今同字不同音,而且恰恰是普通话和古音差别最大。我作为北京人听河北话费劲,但东北人说的都是普通话,估计普通话受了满语很大影响。有研究说客家话接近古音,这些字当年的读音或许接近现在客家话,用普通话读已经变得听不出了。
且不说客家话还不是古音,就算找到古音也还是读不准,因为当初翻译的时候就不准,这是第三难。梵语和汉语发音不同,把梵文字母翻成汉字只能读音相似,不能完全相同。既然只是相似,就可以有不同汉字从不同角度接近同一个梵文,于是有一个字母翻成不同字的情况。还有多个字母被翻成一个字,因为它听起来可以接近不同字母。甚至同一部经中也有多个字母翻成一个汉字的情况,因为中国人听它们发音都接近这个汉字,但梵语是不同字母。这些情况在这三部经中都有,仔细看看后面的表就清楚了。所以,搞清楚古音也读不准。
怎么才能读准呢?终极方案就是直接搞清楚读的是哪些字母,直接按梵文读音来读!这样就能越过上述三难直溯源头,读得最准确!
华严字母和这三部经不一样,好像是按另一种字母表的顺序,还得再找。https://t.cn/Ai1gaX4j
杨新宇 阅藏分享
梵文字母表,图中的红字是汉语拼音,发音近似该字母。但中国人的舌音和齿音、清音和浊音基本不分,故有两行拼音完全一样。
阅藏分享72、佛陀小时唱的字母表,你也能读得和佛当年一样
1、百日阅藏从《佛本行集经》开始,经中讲到菩萨上学堂唱字母时,出种种声。印度小孩儿上学先学字母表,就像现在中国先学汉语拼音一样。《方广大庄严经》中有同样情节,只是多了8个字母,前者38个,后者46个。经文讲每个字母都有不同功德。唱华严字母也是这个道理,因为《华严经》也有一段讲字母功德的经文。两经对比,虽然翻译用字不同,但同一位置的字读音差不多,字母功德也差不多,这样就能把两张表对应起来了。字母数量不同是因为《佛本行集经》没区分长短音,且少了三个字母。以前看到《文殊师利问经》也字母品,找出经文对比,字母顺序一样,但又多出4个字母。三个字母表统一后,再上网查梵文字母表,发现顺序完全相同。其实也正常,因为经中也说是上学念的字母,当然是按字母表念的,只不过佛陀时代的字母表一直用到现在,稳定性实在惊人。
2、叶少勇老师曾讲,如果一个印度梵文学者穿越回古代,他看当时的书看不懂,但他能用语言和当时的人交流,最多听着有点怪,但绝对互相能听懂,因为梵文的发音特别稳定,古今不变的。反过来,如果一个中国人穿越回汉代,他没法和当时人说话,但他可以写字和当时人交流,因为汉字字形是稳定的。所以我们惊叹梵文字母表稳定,他们也会惊叹我们的文字稳定。
3、我们读佛经中的字母或咒语,第一难在生僻字,经常连汉字都读不出来。但读出来也不行,因为还有第二难,古今同字不同音,而且恰恰是普通话和古音差别最大。我作为北京人听河北话费劲,但东北人说的都是普通话,估计普通话受了满语很大影响。有研究说客家话接近古音,这些字当年的读音或许接近现在客家话,用普通话读已经变得听不出了。
且不说客家话还不是古音,就算找到古音也还是读不准,因为当初翻译的时候就不准,这是第三难。梵语和汉语发音不同,把梵文字母翻成汉字只能读音相似,不能完全相同。既然只是相似,就可以有不同汉字从不同角度接近同一个梵文,于是有一个字母翻成不同字的情况。还有多个字母被翻成一个字,因为它听起来可以接近不同字母。甚至同一部经中也有多个字母翻成一个汉字的情况,因为中国人听它们发音都接近这个汉字,但梵语是不同字母。这些情况在这三部经中都有,仔细看看后面的表就清楚了。所以,搞清楚古音也读不准。
怎么才能读准呢?终极方案就是直接搞清楚读的是哪些字母,直接按梵文读音来读!这样就能越过上述三难直溯源头,读得最准确!
华严字母和这三部经不一样,好像是按另一种字母表的顺序,还得再找。https://t.cn/Ai1gaX4j
#微话题#2019年已过完80%,你是不是一边惊叹时间过得太快,一边遗憾年初定的小目标都还没实现,说好的减肥、运动、读书、脱单、早睡早起......实现了几个,是不是这些Flag2020年又可以立起来了?是等待下一年,还是争分夺秒完成年初设的小目标?快来留言区分享你实现或者未实现的小目标,聊聊你的小故事,和大家一起努力加油呀!
大卫·凯利博士作证说,伊拉克没有生物武器。两天后他死了
AH74-9-22(2019)
使者雷尔分享Truther(真相)新闻专线的帖子:现在,那些在伊拉克的大规模杀伤性武器问题上撒过谎的人故技重施,又在告诉你伊朗袭击了沙特阿拉伯。
图片文字:你知道吗? 2003年7月,大卫·凯利博士作证说,伊拉克没有生物武器。两天后,他就死了。
AH74-9-22(2019)
使者雷尔分享Truther(真相)新闻专线的帖子:现在,那些在伊拉克的大规模杀伤性武器问题上撒过谎的人故技重施,又在告诉你伊朗袭击了沙特阿拉伯。
图片文字:你知道吗? 2003年7月,大卫·凯利博士作证说,伊拉克没有生物武器。两天后,他就死了。
✋热门推荐