中间望月那段comment认的眼快瞎了x（借了下群里代购太太的返图[开学季]
………………………………
ブレイクのことは「既に自分が主役の物語を終わらせてきたキャラ」という感覚で描いていました。なので彼自身が成長する余地はあまりないだろうと考えていたのですが、描いていくうちにどんどん彼の人間らしさ（主に駄目な部分）が見えてきて、「ああ、この人はまだまだ“変化”が出来るんだなと気が付きました。視力を失ったことをシャロンに告げたこと、ギルバートを頼ったこと、レイムの生存を知って情けない顔を晒したこと。——最後の最後で「死にたくない」と思えたこと。ブレイクはそれを弱さと考えて複雑な顔をしそうですが、彼の“変化”を描くことが出来て本当に良かったと思います。

「桜の時期はやっぱり短いから儚くて
儚いからたぶん自分たちと重ね合わせるんだなあと思うんですよ
僕たちもだって儚いんじゃないですか
命というのは繋がっていて繰り返されるものなんですけど
自分というのはね
やっぱ一度きりというこの儚さがあって
だからこの桜の時間と自分の人生というものはこう重ね合わせてしまうんだろうなあ」--fmb 220319

「自分を終わらせて、自分へと生まれ戻ろう」--ENDRECHERI 20th 4.8 in 千葉

#endrecheri#
个人感觉
生まれ戻る
和生まれ変わる还是有不同的
词典上能明确查到的是后者，如果都是重生，何不用生まれ変わる呢
他作为日语优等生必定有深意
注意到生まれ変わる日语注释特地写了死後に再びほかのものになって生まれる。
1⃣️死後に　可能是自戕也可能是被别人杀死或者只是单纯地逝去，但至少需要毁灭肉体一次
2⃣️ほかのもの　完全不同的另一个人
这个词，虽然大多数是表达改头换面的重生决心，但结合他个人实际经历，懂的人都感觉得出这个词触目惊心。
然后现在他说，自分を終わらせて、自分へと生まれ戻ろう
是了结自己嘛？还是只是给在错误轨道上的自己踩下刹车？两者都有可能我也不敢妄加揣测。但至少我在戻る这个词里感受到了他和自己的和解。他不再固执地认为之于飞升上天成为自由云彩的水滴，被划定流动范围的河流和是ほかのもの了，这些都是他自己，他只是把自己变成了最不受拘束的形态。他现在应该是真的在爱自己了
所以后半句我想给的翻译是
自分へと生まれ戻ろう 与自己重逢