#翻译硕士##翻译##翻译[超话]##CATTI[超话]##考研[超话]##翻译硕士[超话]#

[偷乐]#今日一译# [偷乐]

[赞]To be a good translator，this sensitive soul tells all. [赞]

[酷]Mr. Fun试译：

成就莫扎持

被称作“当代莫扎特”或“机械工程界的莫扎特”，对任何人来说，都仍是一种荣誉的象征。莫扎特的音乐作品本身充满激情，似乎为（十八世纪欧洲的）启蒙运动提供了一部配乐，在作曲家的有生之年就响彻欧洲。他的诸多音乐作品，无论是大气磅礴的交响乐《朱庇特》，还是充满激情、智慧、怪诞的歌剧《魔笛》，都具有永恒的魅力。

有钢琴家对莫扎特是启蒙时代“产物”的说法提出质疑，相反，他看重的是莫扎特自身的独特才华。事实上，在先天与后天，抑或先天与后天在个人造诣中哪个更重要的争论中，人们一再提到作为天才偶像的莫扎特。然而，把莫扎特是启蒙时代产物的说法与他天生就是一位天才音乐家的说法对立起来的做法，也未免过于简单化。音乐才华也罢，个人造诣也罢，跟其他任何事物一样，都远比那复杂得多。

在钢琴家罗纳德.布罗蒂加姆看来，莫扎特的天才之处在于他把流行的快活小调和含义深刻、具有个性化风格的音乐结合起来了，前者普通人在街头可以用口哨吹出来，后者则需要听众有一定的鉴赏力，因而，无论是普通听众，还是内行人士，都喜欢他的作品。跟威廉.莎士比亚一样，莫扎特既是天才，也是商人，同时还是自己的演出经济人（想想宝哥哥，brutally sensible[偷笑][偷笑][偷笑]）。显然，当时的社会条件跟莫扎特的成功不无关系。在一个充满活力、一切朝前看的欧洲，新的观众群体渴望听到新奇的音乐。莫扎特得到了约瑟夫二世的庇护——他是十八世纪启蒙运动时期那种典型的、自相矛盾的专制君主---因为他鼓励音乐家表达自己。

当然，就算拥有了莫扎特那样的学识背景和社会条件，也不见得每个人都能成为莫扎特。可我们也不应该仅从字面去理解“天才”一词，把天才看成就那么神秘而偶然出现的人物。

Better the devil you know than the devil you don’t know
寧取已認識之惡魔，不取未認識者
Better a bad excuse than none at all 託詞拙劣，亦勝於無
Better a live dog than a dead lion 寧為活犬，莫作死獅
Between two evils, it is not worth choosing 兩者俱惡，選之枉然
The female of the species is more deadly than the male 萬物芸芸，雌者尤毒

#英语#

第32届#金曲奖入围名单#揭晓，万芳、苏慧伦、田馥甄、谭维维入围最佳女歌手，林俊杰、吴青峰、韦礼安、李泉入围最佳男歌手，周杰伦《Mojito》入围单曲制作人，万芳、田馥甄、韦礼安、李泉入围最佳华语专辑，罗大佑获得特别贡献奖。

入围名单：

年度歌曲奖
阿峰今天没有来《给你们 Dear All》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：万芳﹚
伯父《Outta Body灵魂出窍》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：瘦子E.SO﹚
若是明仔载 feat. ?te 坏特《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯;?te 坏特﹚
在这座城市遗失了你《运气来得若有似无【Easy Come, Easy Go】》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：告五人﹚
maava / 拥抱 / Embrace《得力量 pulu’em》／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
因为你 所以我《因为你 所以我(Because Of You)》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：五月天﹚
刻在我心底的名字《刻在我心底的名字》／添翼创越工作室

最佳华语专辑奖
给你们 Dear All／何乐音乐有限公司﹙演唱者：万芳﹚
出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：孙盛希 Shi Shi﹚
无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
家常音乐／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚
Sounds of My Life／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司﹙演唱者：韦礼安﹚
十日弹／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司﹙演唱者：李泉﹚

最佳客语专辑奖
Khak-lah Thien-thoì（卡拉电台）／骚思股份有限公司﹙演唱者：Siau-lu Khah-lah（少女卡拉）﹚
那三年／威德文化有限公司﹙演唱者：谢宇威﹚
到底／三十而立有限公司﹙演唱者：春麵乐队﹚
当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司﹙演唱者：罗文裕﹚
阿民／科科农场股份有限公司﹙演唱者：九连真人﹚

最佳原住民语专辑奖
达卡闹 / 流浪的Naluwan／好的创艺工作室﹙演唱者：达卡闹﹚
得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
《žž》／那屋瓦文化有限公司﹙演唱者：žž玮琪﹚
海女 Lady of the ocean／共勉之企业号有限公司﹙演唱者：漂流出口﹚

最佳MV奖
飢饿时代《浮世击》／否极泰来音乐股份有限公司﹙导演：章郡﹚
莫问-摇滚北管版《山川壮丽》／三川娱乐有限公司﹙导演：廖珮妤;唐治中﹚
舞女《Bedtime Story》／街声股份有限公司﹙导演：叶依柔﹚
家常音乐《家常音乐》／任性的人工作室﹙导演：王宗欣﹚
夜游神《阿民》／科科农场股份有限公司﹙导演：曾婉遒﹚
Candlelight (feat. OHHYUK)《SOFT STORM 柔性风暴》／夕阳音乐产业有限公司﹙导演：DQM﹚
直到我遇见了你《如果你也爱我就好了》／华研国际音乐股份有限公司﹙导演：黄婕妤﹚
一一《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙导演：陈奕仁﹚

最佳作曲人奖
曹雅雯;锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
HUSH／安和《面面》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：苏慧伦﹚
潘云安／在这座城市遗失了你《运气来得若有似无【Easy Come, Easy Go】》／相信音乐国际股份有限公司﹙演唱者：告五人﹚
桑布伊／maava / 拥抱 / Embrace《得力量 pulu’em》／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
WeiBird 韦礼安／I Wrote a Song for You《Sounds of My Life》／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司﹙演唱者：韦礼安﹚
艾怡良／我这个人《我这个人》／百代唱片股份有限公司﹙演唱者：艾怡良﹚

最佳作词人奖
黄婷／阿峰今天没有来《给你们 Dear All》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：万芳﹚
陈昱榕（瘦子E.SO）／伯父《Outta Body灵魂出窍》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：瘦子E.SO﹚
武雄／罔市只能回味《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
小寒／幸存者《《幸存者 • 如你》双EP》／华纳国际音乐股份有限公司﹙演唱者：林俊杰﹚
葛大为／无人知晓《无人知晓》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
杜振熙／蜘蛛《家常音乐》／任性的人工作室﹙演唱者：杜振熙﹚

最佳编曲人奖
黄少雍／好风景 Dazzled《给你们 Dear All》／何乐音乐有限公司﹙演唱者：万芳﹚
锺兴民／咸汫《自本》／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
蔡侑良／恋物癖《眼泪博物馆》／洗耳恭听股份有限公司﹙演唱者：郑兴﹚
YELLOW黄宣／你是不是误会什麽 （Miss understanding）《你是不是误会什麽（Miss understanding）》／爱贝克思股份有限公司﹙演唱者：吕蔷Amuyi﹚
嘟嘟／Last Animals《Last Animals》／爱贝克思股份有限公司﹙演唱者：JADE﹚
大象体操／敬启者《敬启者》／合作艺文有限公司﹙演唱者：大象体操﹚

最佳专辑制作人奖
黄韵玲／给你们 Dear All／何乐音乐有限公司﹙演唱者：万芳﹚
张三;曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：曹雅雯﹚
米奇林 MCKY;剃刀蒋 RAZOR;孙盛希 Shi Shi／出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司﹙演唱者：孙盛希 Shi Shi﹚
陈建骐／无人知晓／何乐音乐有限公司﹙演唱者：田馥甄﹚
曾仁义; 洪子龙; 桑布伊／得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室﹙演唱者：桑布伊﹚
李泉;严俊／十日弹／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司﹙演唱者：李泉﹚

最佳单曲制作人奖
李欣芸／烂天气《绝类 UNIQUE》／星娱音乐有限公司﹙演唱者：光良﹚
周杰伦／Mojito《Mojito》／杰威尔音乐有限公司﹙演唱者：周杰伦﹚
YELLOW黄宣;余佳伦／怪天气《怪天气》／否极泰来音乐股份有限公司﹙演唱者：YELLOW黄宣;9m88﹚
方大同／麵麵《宅这》／香港商赋音乐有限公司﹙演唱者：方大同﹚
黄雨勳／刻在我心底的名字《刻在我心底的名字》／添翼创越工作室
荒井十一／自洽《自洽》／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司﹙演唱者：莫文蔚、郭一凡﹚

最佳华语男歌手奖
瘦子E.SO／Outta Body灵魂出窍／滚石国际音乐股份有限公司
林俊杰／《倖存者 • 如你》双EP／华纳国际音乐股份有限公司
吴青峰／册叶一：一与一／环球国际唱片股份有限公司
杜振熙／家常音乐／任性的人工作室
韦礼安／Sounds of My Life／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司
李泉／十日弹／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司

最佳华语女歌手奖
万芳／给你们 Dear All／何乐音乐有限公司
巴奈／爱，不到／子皿有限公司
孙盛希 Shi Shi／出没地带 (Where Is SHI?)／滚石国际音乐股份有限公司
苏慧伦／面面／相信音乐国际股份有限公司
田馥甄／无人知晓／何乐音乐有限公司
谭维维／3811／海蝶音乐股份有限公司

最佳闽南语男歌手奖
许富凯／拾歌／何乐音乐有限公司
杨肃浩／噶玛兰的风吹／典选音乐事业股份有限公司
伍佰／伍佰&China Blue透南风演唱会影音全纪录／环球国际唱片股份有限公司
浩子／共你惜惜／时代创艺企业有限公司
荒山亮／等待好天／动脉音乐文化传播有限公司

最佳闽南语女歌手奖
朱海君／梦见苏西／豪声唱片有限公司
曹雅雯／自本／滚石国际音乐股份有限公司
蔡家蓁／若是你 想欲了解我／时代创艺企业有限公司
黄妃／色违／米乐士娱乐股份有限公司
张涵雅／上半场／好痛音乐事业有限公司

最佳客语歌手奖
曾仲玮／O nga Onga／花声艺术文化股份有限公司
谢宇威／那三年／威德文化有限公司
黄珮舒／出门看看／三川娱乐有限公司
春麵乐队／到底／三十而立有限公司
罗文裕／当太阳升起时／梦响当然音乐股份有限公司

最佳原住民语歌手奖
达卡闹／达卡闹 / 流浪的Naluwan／好的创艺工作室
桑布伊／得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室
Lowking姚宇谦／散步到地平线／好痛音乐事业有限公司
马晓安／早安 mziboq su／动静音乐制作股份有限公司
žž玮琪／《žž》／那屋瓦文化有限公司

最佳演唱组合奖
守夜人 Night Keepers（秦旭章;杨其伟;林稚翎;蔡佳颖）／使者／何乐音乐有限公司
追风少女FALI（邓棋薰Yuli;林欣云Kasang;林青云Eng'mo）／追风少女迷你专辑 -玖贰玖／典选音乐事业股份有限公司
张三李四（张三;吴迪;彭柏邑;杨显斌;杨曼宁）／Seen it all?／滚石国际音乐股份有限公司
原子邦妮 Astro Bunny（Nu;查查）／乐游原／滚石国际音乐股份有限公司
寻人启事（钱沛筠;钱姵文;吕佳谕;陈信迪;颜立东）／Dear Adult／寻人启事乐团工作室

最佳新人奖
YELLOW／浮世击／否极泰来音乐股份有限公司
热写生／豆皮少年／自由播种工作室
李浩玮 Howard Lee／Diamond In The Rough／滚石国际音乐股份有限公司
青虫 aoi／有你的故事／洗耳恭听股份有限公司
理想混蛋／愚者／何乐音乐有限公司
李友廷／如果你也爱我就好了／华研国际音乐股份有限公司
?te／A Bedroom of One＇s Own／华风数位股份有限公司

演奏类最佳专辑奖
行／好有感觉音乐事业有限公司﹙演奏者：鲁千千﹚
KUNG"s vol.1／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：龚钰祺﹚
流光传奇／山下民谣有限公司﹙演奏者：异境乐团﹚
机械步伐／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：TTechmak﹚
派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚

演奏类最佳专辑制作人奖
吴政君／流光传奇／山下民谣有限公司﹙演奏者：异境乐团﹚
傅麦特／Don’t Get Too Comfortable不要过太爽／亚神音乐娱乐股份有限公司﹙演奏者：傅麦特﹚
侯志坚／《刻在你心底的名字》电影配乐原声带／天空之城音乐製作有限公司﹙演奏者：侯志坚;陈主惠;魏广晧﹚
谢燕辉;张德明／派仔之游／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
hirsk／noista/gia 噪噪噪噪切／派乐黛唱片有限公司﹙演奏者：hirsk﹚

演奏类最佳作曲人奖
鲁千千／行《行》／好有感觉音乐事业有限公司﹙演奏者：鲁千千﹚
顾忠山／清晰《清晰》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：顾忠山三重奏﹚
托比·麦／机械步伐《机械步伐》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：TTechmak﹚
谢燕辉;张德明／大理人家《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚
谢燕辉;张德明／苦乐《派仔之游》／环球国际唱片股份有限公司﹙演奏者：五香放克乐团﹚

最佳装帧设计奖
杨士庆／爱，不到／子皿有限公司
罗文岑;林纯用;李根政／野莲出庄 Water Snowflake Goes to Market／山下民谣有限公司
刘悦德／无人知晓／何乐音乐有限公司
萧青阳／ZETA／凡音文化有限公司
陈世川／得力量 pulu’em／卡达德邦文化工作室
聂永真;陈圣智（永真急制）／摩登原始人／台湾索尼音乐娱乐股份有限公司

特别贡献奖
罗大佑