我写了挺多俳句(俳句一句就是一首诗)
观前提示:①本人原创哦②日语都很隐晦,不会直接表达季节,情感。绝大多数俳句都是比较悲伤的,因为日语有一种美学叫做物哀,意思是美好而又转瞬即逝③中文诗词也是我自己编的。
解析:
第一首,花影婆娑,其实就是春天的季语啦(去年春天写的hhhh)。那我想表达的其实就是,一种视觉画面,从一个宏观大角度,慢慢缩小到了庭院,再到具体的地上花朵的影子。日语里面是日照,中文用了沐,一下子就活了起来,整个山就拟人了,还有婆娑的花影,画面动起来了。
第二首,初音在日语里代表了春天的黄莺在啼叫。所以这也是一首春天的俳句(今年春天写的)。这个结束的词,終わりけり用的是古文的形式表达(不为别的,就是显得牛逼一点hhh)最后四个字【撒哟娜拉】是很郑重的告别,所以我特地用玉门关和阳关来翻译。玉门关在北方,阳关在南方,友人一个向北一个向南,突出了这次离别后再也难见,也就强调了这句告别,不舍与哀愁。
第三首,胧月代表的是初春的夜晚常有大雾。幻的意思是虚幻的,君的意思是你,最后两个字符是【老夫】的意思。中文诗句意思就是:月亮就像结了一层霜一样模糊不清,你也像山岚(山中腾升的雾气)一样虚无缥缈,这浓雾的夜里刮起了一阵狂风,我只听见残烛似灭非灭的扑腾声。但是,其实摇曳的不是烛火,摇曳的是年迈的我。残烛指代老夫,狂风指代突如其来的思念。有一种过了多年,我依旧放不下某个人的念想在里面。
这时候再去看日语大意:
春夜里,虚幻的你,摇曳的我自己。
观前提示:①本人原创哦②日语都很隐晦,不会直接表达季节,情感。绝大多数俳句都是比较悲伤的,因为日语有一种美学叫做物哀,意思是美好而又转瞬即逝③中文诗词也是我自己编的。
解析:
第一首,花影婆娑,其实就是春天的季语啦(去年春天写的hhhh)。那我想表达的其实就是,一种视觉画面,从一个宏观大角度,慢慢缩小到了庭院,再到具体的地上花朵的影子。日语里面是日照,中文用了沐,一下子就活了起来,整个山就拟人了,还有婆娑的花影,画面动起来了。
第二首,初音在日语里代表了春天的黄莺在啼叫。所以这也是一首春天的俳句(今年春天写的)。这个结束的词,終わりけり用的是古文的形式表达(不为别的,就是显得牛逼一点hhh)最后四个字【撒哟娜拉】是很郑重的告别,所以我特地用玉门关和阳关来翻译。玉门关在北方,阳关在南方,友人一个向北一个向南,突出了这次离别后再也难见,也就强调了这句告别,不舍与哀愁。
第三首,胧月代表的是初春的夜晚常有大雾。幻的意思是虚幻的,君的意思是你,最后两个字符是【老夫】的意思。中文诗句意思就是:月亮就像结了一层霜一样模糊不清,你也像山岚(山中腾升的雾气)一样虚无缥缈,这浓雾的夜里刮起了一阵狂风,我只听见残烛似灭非灭的扑腾声。但是,其实摇曳的不是烛火,摇曳的是年迈的我。残烛指代老夫,狂风指代突如其来的思念。有一种过了多年,我依旧放不下某个人的念想在里面。
这时候再去看日语大意:
春夜里,虚幻的你,摇曳的我自己。
#公众号[超话]#
公众号如果需要运营的话可以来找我[举手],接一些零散的不复杂的单子,比如说排版、做封面、撰文等,要是要求很高的话我就不能胜任了[单身狗]
视工作量要价,不过目前价格都比较低,因为目前也是想要做一个尝试,也想要结交一些友友,然后希望能多交流,比如说你有什么想法都可以跟我说,如果能实现的话就尽量实现,本人有些强迫症,有点完美主义倾向,所以会对接到的单子负责[抱一抱]
下面是我为自己的公众号文章设计的封面↓,都是我自己原创的,喜欢这类风格的友友可以微博私信联系我哦[赢牛奶]
公众号如果需要运营的话可以来找我[举手],接一些零散的不复杂的单子,比如说排版、做封面、撰文等,要是要求很高的话我就不能胜任了[单身狗]
视工作量要价,不过目前价格都比较低,因为目前也是想要做一个尝试,也想要结交一些友友,然后希望能多交流,比如说你有什么想法都可以跟我说,如果能实现的话就尽量实现,本人有些强迫症,有点完美主义倾向,所以会对接到的单子负责[抱一抱]
下面是我为自己的公众号文章设计的封面↓,都是我自己原创的,喜欢这类风格的友友可以微博私信联系我哦[赢牛奶]
#王俊凯[超话]##王俊凯 配音#
嘿嘿,咱们就是说,库存多就是好!
想看电影有0602端午上映的原创犯罪故事片《断桥》、待定档的黑色幽默喜剧《刺猬》,都是原音哦,你们那么期待王俊凯原音作品到时候肯定会买票捧场的吧?[哇]啊还有《749》。想看影视剧也有0427播出的刑侦悬疑片《重生之门》。
库存多多,应有尽有[喵喵]
嘿嘿,咱们就是说,库存多就是好!
想看电影有0602端午上映的原创犯罪故事片《断桥》、待定档的黑色幽默喜剧《刺猬》,都是原音哦,你们那么期待王俊凯原音作品到时候肯定会买票捧场的吧?[哇]啊还有《749》。想看影视剧也有0427播出的刑侦悬疑片《重生之门》。
库存多多,应有尽有[喵喵]
✋热门推荐