■别比了：所有活人都无可匹敌（修订版）
【俄】奥西普•曼德尔施塔姆
杨子 译
别比了：所有活人都无可匹敌。
我怀着柔弱的恐惧，
向萧条的旷野屈服，
浑圆的天空让我厌倦。
我向空气——我的仆人求助，
等她服务，等她消息；
我准备远游，沿着永不开始的
旅程的弧线漂浮。
我已准备好漫游我将拥有更多天空的地方，
但此刻那欢快的渴望不放我
从沃罗涅什依旧年轻的丘陵
去往明亮的，全人类的托斯卡纳群山。
1937 年 1 月 18 日
【俄】奥西普•曼德尔施塔姆
杨子 译
别比了：所有活人都无可匹敌。
我怀着柔弱的恐惧，
向萧条的旷野屈服，
浑圆的天空让我厌倦。
我向空气——我的仆人求助，
等她服务，等她消息；
我准备远游，沿着永不开始的
旅程的弧线漂浮。
我已准备好漫游我将拥有更多天空的地方，
但此刻那欢快的渴望不放我
从沃罗涅什依旧年轻的丘陵
去往明亮的，全人类的托斯卡纳群山。
1937 年 1 月 18 日
几乎陷入银色的荒诞里。
不，不，我喜欢，我喜欢相信：
我张开翅膀，让它们翱翔天际；
于是，翅膀如碎片飘洒遍地。
怀着厌倦的落魄，
我每时每刻都在
填平希望的湖泊。
在我体内有一个向导，
引我踏上路途；
在途中有火烬熄灭，
也有火焰冲天炽烈。
我用等待的时光，
抹去灰尘的蛛网。
明天之后我要修建
昨日的我的宅邸；
昨日犹如坟场，
啊，仁慈的太阳！
不，不，我喜欢，我喜欢相信：
我张开翅膀，让它们翱翔天际；
于是，翅膀如碎片飘洒遍地。
怀着厌倦的落魄，
我每时每刻都在
填平希望的湖泊。
在我体内有一个向导，
引我踏上路途；
在途中有火烬熄灭，
也有火焰冲天炽烈。
我用等待的时光，
抹去灰尘的蛛网。
明天之后我要修建
昨日的我的宅邸；
昨日犹如坟场，
啊，仁慈的太阳！
几乎陷入银色的荒诞里。
不，不，我喜欢，我喜欢相信：
我张开翅膀，让它们翱翔天际；
于是，翅膀如碎片飘洒遍地。
怀着厌倦的落魄，
我每时每刻都在
填平希望的湖泊。
在我体内有一个向导，
引我踏上路途；
在途中有火烬熄灭，
也有火焰冲天炽烈。
我用等待的时光，
抹去灰尘的蛛网。
明天之后我要修建
昨日的我的宅邸；
昨日犹如坟场，
啊，仁慈的太阳！
不，不，我喜欢，我喜欢相信：
我张开翅膀，让它们翱翔天际；
于是，翅膀如碎片飘洒遍地。
怀着厌倦的落魄，
我每时每刻都在
填平希望的湖泊。
在我体内有一个向导，
引我踏上路途；
在途中有火烬熄灭，
也有火焰冲天炽烈。
我用等待的时光，
抹去灰尘的蛛网。
明天之后我要修建
昨日的我的宅邸；
昨日犹如坟场，
啊，仁慈的太阳！
✋热门推荐