吉尔伯特写给野上美智子的两首诗
婚姻
（美）杰克·吉尔伯特
从葬礼回来，我在房间里
四处爬着，痛哭着，
寻找妻子的头发。
两个月里，从下水道，
从真空吸尘器，从冰箱下面，
从衣柜里的衣服上。
但其他日本女人来过以后，
再没有办法确定哪些是她的，
于是我罢了手。一年后，
移种美智子的鳄梨树时，我找到了
一根长长的黑发缠在泥土里①。
①有评论者注意到这首诗共11行，对应他与美智子的11年婚姻（1971-1982）
野上美智子(1946—1982)
（美）杰克·吉尔伯特
因为她永远不在了，她就会
更清晰吗？因为她是淡淡蜂蜜的颜色，
她的洁白就会更白吗？
一缕孤烟，让天空更加有形。
一个过世的女人充满整个世界。
美智子说：“你送给我的玫瑰，它们
花瓣凋落的声音让我一直醒着。”
一一（美）杰克·吉尔伯特《大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集》55页、101页， 译者 柳向阳， 北京联合出版公司 2021年4月出版
#文学# #读书# #外国诗人# #巴中[地点]#
婚姻
（美）杰克·吉尔伯特
从葬礼回来，我在房间里
四处爬着，痛哭着，
寻找妻子的头发。
两个月里，从下水道，
从真空吸尘器，从冰箱下面，
从衣柜里的衣服上。
但其他日本女人来过以后，
再没有办法确定哪些是她的，
于是我罢了手。一年后，
移种美智子的鳄梨树时，我找到了
一根长长的黑发缠在泥土里①。
①有评论者注意到这首诗共11行，对应他与美智子的11年婚姻（1971-1982）
野上美智子(1946—1982)
（美）杰克·吉尔伯特
因为她永远不在了，她就会
更清晰吗？因为她是淡淡蜂蜜的颜色，
她的洁白就会更白吗？
一缕孤烟，让天空更加有形。
一个过世的女人充满整个世界。
美智子说：“你送给我的玫瑰，它们
花瓣凋落的声音让我一直醒着。”
一一（美）杰克·吉尔伯特《大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集》55页、101页， 译者 柳向阳， 北京联合出版公司 2021年4月出版
#文学# #读书# #外国诗人# #巴中[地点]#
#英语[超话]##英语##离婚#
11 这首歌是他与妻子离婚时写给她的。
The song was written to his wife whenthey divorced.
重要词组
write to sb 给某人写……
12 他们应该到婚姻登记处申请离婚。
They should file for divorce at themarriage registration office.
词组释义
the marriage registration office婚姻登记处
13 这个男的上个月和他的妻子离婚了。
The man got a divorce from his wifelast month.
词组释义
last month上个月
14 汤姆的婚姻以离婚收场。
Tom's marriage ended in divorce.
词组释义
end in以……而告终
15 他们婚姻破裂不是他的错。
It is not his fault for the breakdown of theirmarriage.
重要词汇
breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n. 分解，损坏
16 离了五次婚以后，她开始认为自己不适合结婚。
After five divorces the ladystarted to think the marriage didn't suit her.
重要词组
start to do sth开始做某事
17 他们在离婚后经历了一段痛苦的时期。
They went through a difficult periodafter their marriage broke up.
词组释义
difficult period痛苦的时期
18 在经历了十年的婚姻后，这对夫妇突然决定终止婚姻关系。
The couplesuddenly decided to call it quits after ten years of marriage.
重要词组
decide to do sth决定做某事
19 大家都知道他们的婚姻破裂了。
Everyone knows that their marriage hasbroken down.
词组释义
break down失败，损坏
20 离婚后，孩子们归麦克斯照顾。
Max was given custody of the childrenafter his divorce.
重要词汇
custody [ˈkʌstədi] n. 监管，抚养权
21 他们中的多数人来自婚姻破裂的家庭。
Most of them are from brokenfamilies.
同义表达
Most of them come from broken families.
11 这首歌是他与妻子离婚时写给她的。
The song was written to his wife whenthey divorced.
重要词组
write to sb 给某人写……
12 他们应该到婚姻登记处申请离婚。
They should file for divorce at themarriage registration office.
词组释义
the marriage registration office婚姻登记处
13 这个男的上个月和他的妻子离婚了。
The man got a divorce from his wifelast month.
词组释义
last month上个月
14 汤姆的婚姻以离婚收场。
Tom's marriage ended in divorce.
词组释义
end in以……而告终
15 他们婚姻破裂不是他的错。
It is not his fault for the breakdown of theirmarriage.
重要词汇
breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n. 分解，损坏
16 离了五次婚以后，她开始认为自己不适合结婚。
After five divorces the ladystarted to think the marriage didn't suit her.
重要词组
start to do sth开始做某事
17 他们在离婚后经历了一段痛苦的时期。
They went through a difficult periodafter their marriage broke up.
词组释义
difficult period痛苦的时期
18 在经历了十年的婚姻后，这对夫妇突然决定终止婚姻关系。
The couplesuddenly decided to call it quits after ten years of marriage.
重要词组
decide to do sth决定做某事
19 大家都知道他们的婚姻破裂了。
Everyone knows that their marriage hasbroken down.
词组释义
break down失败，损坏
20 离婚后，孩子们归麦克斯照顾。
Max was given custody of the childrenafter his divorce.
重要词汇
custody [ˈkʌstədi] n. 监管，抚养权
21 他们中的多数人来自婚姻破裂的家庭。
Most of them are from brokenfamilies.
同义表达
Most of them come from broken families.
#winprim[超话]#
接昨天那条 今天偶然发现米妹情人节后一天晒的花和all of me的封面的花很像 是红色康乃馨 这首歌的创作背景和想要表达什么大家一定都知道的 就是John Legend写给妻子的歌 而且也算是婚礼经典曲目了 不得不说送这束花的人真的很会哦 反正在我这里就是林赢送的 用我大学单身赌winprim是真的！
接昨天那条 今天偶然发现米妹情人节后一天晒的花和all of me的封面的花很像 是红色康乃馨 这首歌的创作背景和想要表达什么大家一定都知道的 就是John Legend写给妻子的歌 而且也算是婚礼经典曲目了 不得不说送这束花的人真的很会哦 反正在我这里就是林赢送的 用我大学单身赌winprim是真的！
✋热门推荐