二零二二年｜拾伍·《地下室手記》

扣掉的一星鍋給翻譯
看了豆瓣評論裡有位同學
整理的藏仲倫翻譯版片段對比
感覺是更準確也更好讀懂的

曾的翻譯很多地方
甚至不太像中文說話的邏輯[允悲]
所以看起來有點迷….
這應該是這本書唯一的bug了
（但不是說翻譯的一無是處的意思 感覺還是有文字功底的 就是這本書翻譯的太奇怪）

針對這本書核心思想
身份/身份認同 來說
一句話總結就是
開始看感覺這位主人公是神經病吧
說話前後矛盾顛三倒四
看到後面就覺得
誰替我寫了內心的獨白[並不簡單]

總之非常推薦（版本選藏仲倫翻譯的喔）
但 就 像某條評論
絕望的時候別看
容易從地下室走到天台[二哈]

#读书##地下室手记-（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基著，臧仲伦译[图书]#

雨一直下…
精神病院的病人纷纷冲进雨中，喊着：“快来洗澡……”
医生无奈苦笑……
医生回头猛然发现身边的一位病友犹如泰山般稳稳地站着：“你为何不下去洗澡？”
只见这位病友微微一笑：“我跟他们不一样，他们都是一群神经病。”
医生顿时激动：“终于把你治好啦！”
这时他说：“我等水热了再洗……”
医生 “……”

疫情时代下的极度不文明现象

太原鸿润龙城苑做核酸检测公然插队的母女两个人，当我提醒她们不要插队的时候，这位貌似上初中的女儿公然骂我神经病，我想问下这位母亲你是怎么教育自己女儿的，就是这么纵容自己女儿的，疫情时代下更应该人人遵守规则不是吗？请问你们是有什么要紧的事情吗？做完核酸也只是回家而已，那大家都排队，都遵守规则并且尊重每个医护人员的付出，你们们就公然无视法规是吗？没想到这种不文明现象在疫情这么严重的时候更突出。