三月失去性别 ┃ 李冰

以钟代灯的屋里
空旷怀上了宁静
抓一把空气，听见它隔着自己呼吸
失去性别的
人，看见另一个人在身上画了一个圈
两条悖逆的河流在墨镜中相视
然后又各自流奔
愈合在桃花边开边落的背影中
三月历史太远，三月生活太近
三月的歌声夹在天梯中间
很静的男人们和女人们

»Der März hat sein Geschlecht verloren«

Im Zimmer, in dem die Uhr die Lampe ersetzt
Ist die Weite schwanger mit Stille
Er packt eine Handvoll Luft und hört sie entfernt von sich selbst atmen
Der Mensch
Der sein Geschlecht verloren hat, sieht einen anderen Menschen einen Kreis auf seinen Körper malen

Zwei rebellische Flüsse schauen einander durch Sonnenbrillen an
Danach suchen beide das Weite
In der Hinteransicht der Pfirsichblüten, die sich öffnen während sie fallen, heilt
Die Geschichte des März zu weit weg, der März lebt zu nah
Die Singstimme des März klemmt zwischen den
Stillen Männern und Frauen auf der Himmelsleiter
https://t.cn/A66GNdbC

三月失去性别 ┃ 李冰

以钟代灯的屋里
空旷怀上了宁静
抓一把空气，听见它隔着自己呼吸
失去性别的
人，看见另一个人在身上画了一个圈
两条悖逆的河流在墨镜中相视
然后又各自流奔
愈合在桃花边开边落的背影中
三月历史太远，三月生活太近
三月的歌声夹在天梯中间
很静的男人们和女人们

»Der März hat sein Geschlecht verloren«

Im Zimmer, in dem die Uhr die Lampe ersetzt
Ist die Weite schwanger mit Stille
Er packt eine Handvoll Luft und hört sie entfernt von sich selbst atmen
Der Mensch
Der sein Geschlecht verloren hat, sieht einen anderen Menschen einen Kreis auf seinen Körper malen

Zwei rebellische Flüsse schauen einander durch Sonnenbrillen an
Danach suchen beide das Weite
In der Hinteransicht der Pfirsichblüten, die sich öffnen während sie fallen, heilt
Die Geschichte des März zu weit weg, der März lebt zu nah
Die Singstimme des März klemmt zwischen den
Stillen Männern und Frauen auf der Himmelsleiter
https://t.cn/A66GNdbC

#碎月語# 2019年12月31日，我第一次見到Malen。她來自菲律賓，在英屬維爾京群島教書同時為教育學博士在讀，之後疫情沒再見面。今天我收到一個包裹，打開後熱淚盈眶。四歲學畫至今，我第一次有了整套彩鉛和炭筆系列，想不到是Malen寄來的！對材料不講究的我還用著高中時剩餘的筆紙。Malen在短信中寫：“記得妳愛畫畫，希望這套畫具能用上，節日快樂！”

遠方的溫暖點亮了年末……