晚安！
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
被武汉朋友推荐的常德米粉哈哈哈哈
之前被在苏州的武汉朋友安利的
连续肝了一个星期 还安利给了同学
十梓街就数他家跟冬哥川菜生意最好了
红烧牛肉粉 16r
牛肉都是老板自己卤的 超级大块入味
扁粉好吃！！扁粉好吃！！扁粉好吃！!
重要的事情说三遍！除了粉有点少 别的没毛病
湖南常德牛肉米粉
十梓街621号
之前被在苏州的武汉朋友安利的
连续肝了一个星期 还安利给了同学
十梓街就数他家跟冬哥川菜生意最好了
红烧牛肉粉 16r
牛肉都是老板自己卤的 超级大块入味
扁粉好吃！！扁粉好吃！！扁粉好吃！!
重要的事情说三遍！除了粉有点少 别的没毛病
湖南常德牛肉米粉
十梓街621号
【您的举报已通过，陕A07R0P、陕AKM139...把消防通道当"停车位"被曝光！】今天，跟西安交警一起来看看这一个月的时间里又有哪些车因为"占用消防通道"被群众举报！
消防通道就是生命通道，占用、堵塞、封闭消防车通道的行为就是阻拦生命通道的畅通，按照《中华人民共和国消防法》相关规定，占用、堵塞、封闭消防车通道，妨碍消防车通行的，个人处警告或五百元以下罚款。机关、团体、企业、事业等单位都必须履行相应的消防安全职责，并且单位的主要负责人是本单位的消防安全责任人。单位未履行法律、法规规定的消防安全责任，产生火灾事故，造成严重损失的，由公安机关消防机构按照规定处以罚款，构成犯罪的，依法追究刑事责任。#西安[超话]# https://t.cn/R2WxdDX
消防通道就是生命通道，占用、堵塞、封闭消防车通道的行为就是阻拦生命通道的畅通，按照《中华人民共和国消防法》相关规定，占用、堵塞、封闭消防车通道，妨碍消防车通行的，个人处警告或五百元以下罚款。机关、团体、企业、事业等单位都必须履行相应的消防安全职责，并且单位的主要负责人是本单位的消防安全责任人。单位未履行法律、法规规定的消防安全责任，产生火灾事故，造成严重损失的，由公安机关消防机构按照规定处以罚款，构成犯罪的，依法追究刑事责任。#西安[超话]# https://t.cn/R2WxdDX
✋热门推荐