辉夜姬

9.
「おじいさん、おばあさん、長（なが）い間（あいだ）かわいがってくれてどうもありがとうございました。私（わたし）はこれから月（つき）へ帰（かえ）らなければなりません。どうかいつまでもお元気（げんき）で。さようなら」かぐや姫（ひめ）は、なみだをながしながら、おじいさんとおばあさんにおわかれを言（い）うと、月（つき）からの牛車（うしぐるま）にのって、天（てん）にのぼっていきました。おしまい

“爷爷，奶奶，谢谢你们照顾我。我现在不得不回到月亮上去了。请保重身体。再见了。”辉夜姬流着泪，告别了爷爷奶奶，坐上牛车，飞到天上去了。（终）

【讲解】

・長（なが）い間（あいだ）：很长时间，长久以来。

・かわいがってくれて：

①かわいがって：かわいい→かわいがる→かわいがって。かわいがる，这里可以理解为“宠爱”。

②〜てくれる：授受动词。别人为我（做某事）。这里指“老爷爷老奶奶宠爱我（辉夜姬）”。

・これから：从今以后，从现在开始。

・いつまでも：无论何时，从今以后一直要。

・お元気（げんき）で：请保重，请照顾好自己。

・なみだをながしながら：

①「なみだ」的汉字是，「涙」。「涙を流（なが）す」，流泪。

②〜ながら：前接动词ます形，一边～一边～。

・〜におわかれを言うと：

①に：这里表对象。

②おわかれ：动词原形是「別（わか）れる」。「お」用在名词前，敬语的一种。「おわかれ」，名词性，告别。汉字是「お別（わか）れ」。

③と：这里是客观的“一～就～”。

・月（つき）からの牛車（うしぐるま）にのって：

①月からの：从月亮来的。

②牛車にのって：「〜に乗（の）る」固定搭配。同理，「電車（でんしゃ）に乗（の）る」乘电车。「タクシーに乗（の）る」坐出租车。

・天（てん）にのぼっていきました：

①「天（てん）にのぼる」：升天，升到天上去。

②のぼっていきました：两个动词连用，のぼる＋行く，中间用前一动词的て形连接，变成のぼっていく，过去时のぼっていきました。

・おしまい：剧终，结束。

#学日语# #日语绘本#

#悦译越秀#
暖かい夜には、月明かりの中で眠る。
その光を自分の中に取り込むことに生涯を費やし、そうすれば、あなたは輝くことができる。
ある日、月があなたを月だと思うようになる。
星野道夫著「森と氷河とクジラ」
每一个温暖的夜晚，在月光下入眠，
用一辈子的时间，让那光亮进到你体内，然后你就会发光。
总有一天，月亮会觉得，你才是月亮。
星野道夫《森林、冰河与鲸》

一体もうどれ位の時間を，共に過ごして来たんだろう，一体もうどれ位の距離を，共に進んだだろう，僕達がこれまでに残してきた，完璧じゃなくともキラキラした，結晶が今ここに誇らしげに，輝き放っている，楽しいこと嬉しいこと，ばかりだったとは正直，言えないけどいつでも，ひとりじゃなかったから[吃瓜][吃瓜][憧憬][憧憬][憧憬][憧憬][憧憬][憧憬]