【N1语法】
～であれ／であろうと／だろうが／であろうが／～あろうとなかろうと
接续
名詞＋であれ（＋名詞＋であれ）
名詞＋であろうと（＋名詞＋であろうと）
名詞＋だろうが（＋名詞＋だろうが）
名詞＋であろうが（＋名詞＋であろうが）
名詞＋であろうとなかろうと
名詞＋があろうとなかろうと
翻译
无论…还是…,都（不）…
不论…还是…,都（不）…
不管是不是…
解说
仮定条件の逆接です。
前件がどうであろうと後件の条件や状況には影響しない、変わらないことを表します。
例句
（1）大人であれ子供であれ、人に迷惑をかけてはいけない。
不管是大人还是小孩，都不能给别人添麻烦。
（2）晴れだろうが、雨だろうが、運動会は決行します。
不管是晴天还是下雨，运动会照常进行。
（3）正社員であろうと、アルバイトであろうと、仕事に対する責任は変わらない。
无论是正式员工，还是临时工，对工作的责任是不会变的。
（4）どんな理由であれ、君に責任があることに変わりはない。
不管什么理由，责任都在你身上，这一点是不变的。
（5）人は男性であろうが女性であろうが、男性ホルモン、女性ホルモンの両方を持っている。
无论是男性还是女性，都有男性荷尔蒙和女性荷尔蒙。
（6）最愛の人を殺されたら、そいつを自分の手で殺してやる。法律だろうが何だろうが関係ない。
如果最爱的人被杀了，我就亲手杀了他，无论是法律还是什么都没有关系。
（7）宇宙の終わりがあろうとなかろうと、我々人類はそれを見ることはできないだろう。
不管宇宙是否终结，我们人类都无法看到它。
（8）それが故意であろうとなかろうと、実害が出ている以上許されない。
不管这是不是故意的，只要有实际危害就不允许。
（9）うそをつくとは、どんな理由であれ、許さない。
无论出于什么理由都不允许撒谎。
（10）たとえ子どもであれ、自分のしたこと自分で責任をとらなければならない。
即使是孩子也应该对自己所做的事情负责。
（11）どんな悪人「あくにん」であろうと、心のどこかに良心「りょうしん」は残っているはずだ。
一即使是再坏的人，良心也不会完全泯灭。
重要
1、常与「たとえ」、「どんな」、「何」等词连用。
2、前项可以是一个极端的例子，意思是即使举出再极端的例子，后项的原则也不变。
#你有想坚持一辈子的事情吗##行走的力量##愿你遇到的人都是温暖的#
～であれ／であろうと／だろうが／であろうが／～あろうとなかろうと
接续
名詞＋であれ（＋名詞＋であれ）
名詞＋であろうと（＋名詞＋であろうと）
名詞＋だろうが（＋名詞＋だろうが）
名詞＋であろうが（＋名詞＋であろうが）
名詞＋であろうとなかろうと
名詞＋があろうとなかろうと
翻译
无论…还是…,都（不）…
不论…还是…,都（不）…
不管是不是…
解说
仮定条件の逆接です。
前件がどうであろうと後件の条件や状況には影響しない、変わらないことを表します。
例句
（1）大人であれ子供であれ、人に迷惑をかけてはいけない。
不管是大人还是小孩，都不能给别人添麻烦。
（2）晴れだろうが、雨だろうが、運動会は決行します。
不管是晴天还是下雨，运动会照常进行。
（3）正社員であろうと、アルバイトであろうと、仕事に対する責任は変わらない。
无论是正式员工，还是临时工，对工作的责任是不会变的。
（4）どんな理由であれ、君に責任があることに変わりはない。
不管什么理由，责任都在你身上，这一点是不变的。
（5）人は男性であろうが女性であろうが、男性ホルモン、女性ホルモンの両方を持っている。
无论是男性还是女性，都有男性荷尔蒙和女性荷尔蒙。
（6）最愛の人を殺されたら、そいつを自分の手で殺してやる。法律だろうが何だろうが関係ない。
如果最爱的人被杀了，我就亲手杀了他，无论是法律还是什么都没有关系。
（7）宇宙の終わりがあろうとなかろうと、我々人類はそれを見ることはできないだろう。
不管宇宙是否终结，我们人类都无法看到它。
（8）それが故意であろうとなかろうと、実害が出ている以上許されない。
不管这是不是故意的，只要有实际危害就不允许。
（9）うそをつくとは、どんな理由であれ、許さない。
无论出于什么理由都不允许撒谎。
（10）たとえ子どもであれ、自分のしたこと自分で責任をとらなければならない。
即使是孩子也应该对自己所做的事情负责。
（11）どんな悪人「あくにん」であろうと、心のどこかに良心「りょうしん」は残っているはずだ。
一即使是再坏的人，良心也不会完全泯灭。
重要
1、常与「たとえ」、「どんな」、「何」等词连用。
2、前项可以是一个极端的例子，意思是即使举出再极端的例子，后项的原则也不变。
#你有想坚持一辈子的事情吗##行走的力量##愿你遇到的人都是温暖的#
#松村沙友理[超话]#
こんばんは！
今夜23:15〜金曜ナイトドラマ #愛しい嘘 第4話の放送です
先日亡くなった、奈々江を偲ぶ会で優美さんまで亡くなりました
死の直前、奈々江を殺したのは自分だと優美が激白…
そしてまたしても“新たな事件”が発生してしまいます
今夜もお見逃しなく
#松村沙友理
#いとうそ
こんばんは！
今夜23:15〜金曜ナイトドラマ #愛しい嘘 第4話の放送です
先日亡くなった、奈々江を偲ぶ会で優美さんまで亡くなりました
死の直前、奈々江を殺したのは自分だと優美が激白…
そしてまたしても“新たな事件”が発生してしまいます
今夜もお見逃しなく
#松村沙友理
#いとうそ
#AoT#
一些关于角色的话
“アルミンは ある意味 My men”
“彼の純粋さはかつての自分の感受性であり
歳を取るごとに自分が置き去りにしてきた
すごく大事だったはずのもの”
“僕が殺してしまったあの頃の(無垢な感受性のままの)自分が
アルメンなんじゃないかと思います”
(2017/2/9 ブログ)
“僕ですら彼(エレン)に共感できないところがあるんです”
“アルミンはそのせいか、なにより共感しやすい人物として物語に登場させました。ところが…、アルミンはストーリーが進むにつれて成長していくんです。エレンを導くような役割まで果たしていきます”
(2015 月刊進撃の巨人 5)
ご自身に一番似ているキャラクター、感情移入しやすいキャラクターは誰ですか
「最初はアルミンを、そういうキャラクターに描こうと思っていました」「僕は頭が悪いので、『頭の良いコイツには乗れないな』と。だから、やっぱりジャンですね」
（13/12/10 アニメージュ12月号）
——————
“ジャンは一番共感しやすいですし、描きやすいです。人間代表みたいな立ち位置ですね”
“だいたい普通の人のラインの悩みを持っていてそれを克服するので、けっこう身近に感じられますよね”
(2013 別冊spoon.2Di vol.29)
“好きなキャラはジャンですね。なんでも正直に言ってしまうので、ほかの人から反感を買ってしまう。しかし、人間の良い面だけでなく悪い面も隠さずさらけ出すので、信用できる。嘘がない人間だと思います”
(2013 マイポケット×進撃)
“すごく嫌なことをいう人でも、それが本心だったら安心できます”
“清濁併せ持つというか、剥き出しの人間として、ジャンは描いていて楽しい”
“(あとは)ユミルですね。嘘をつかないキャラクターは好きです”
(アニメージュ 2013年12月号)
“アルミンとジャンは、いわば普通の「人間代表」として描きました”
“人間らしい、読者の方が共感できるような人物にしたかったのですが…。ストーリーが進むにつれて、アルミンが優秀な人物に成長していくと、ジャンだけが「人間代表」になりました(笑)”
“描きながら、「ジャンが主人公でもいいなぁ」と考えたことも何度かあります。エレンの考えていることは、僕には共感できないことが多いんですけど、ジャンはわかりやすいんです。普通の人ならこういう反応をするのが当然だろ、ということを彼はしてくれる”
(2015 月刊進撃の巨人 4)
——————
“(カッコいいなと思って描いているキャラクターは)やっぱりジャンやライナーですね。 ちょっと男くさい感じのキャラクターですけれど、描いていても楽しいですし。”
(オトメディア 2013年8月号)
“ライナーは「僕自身の反省を担うキャラクター」なんです”
“ライナーが『進撃』という世界の中の「加害者」であるように、僕もライナーと同じく漫画の中でキャラクター達を酷い目に遭わせている「加害者」なんですよね。なので、とても共感しながら描いています”
(2019/1/24マガポケ)
一些关于角色的话
“アルミンは ある意味 My men”
“彼の純粋さはかつての自分の感受性であり
歳を取るごとに自分が置き去りにしてきた
すごく大事だったはずのもの”
“僕が殺してしまったあの頃の(無垢な感受性のままの)自分が
アルメンなんじゃないかと思います”
(2017/2/9 ブログ)
“僕ですら彼(エレン)に共感できないところがあるんです”
“アルミンはそのせいか、なにより共感しやすい人物として物語に登場させました。ところが…、アルミンはストーリーが進むにつれて成長していくんです。エレンを導くような役割まで果たしていきます”
(2015 月刊進撃の巨人 5)
ご自身に一番似ているキャラクター、感情移入しやすいキャラクターは誰ですか
「最初はアルミンを、そういうキャラクターに描こうと思っていました」「僕は頭が悪いので、『頭の良いコイツには乗れないな』と。だから、やっぱりジャンですね」
（13/12/10 アニメージュ12月号）
——————
“ジャンは一番共感しやすいですし、描きやすいです。人間代表みたいな立ち位置ですね”
“だいたい普通の人のラインの悩みを持っていてそれを克服するので、けっこう身近に感じられますよね”
(2013 別冊spoon.2Di vol.29)
“好きなキャラはジャンですね。なんでも正直に言ってしまうので、ほかの人から反感を買ってしまう。しかし、人間の良い面だけでなく悪い面も隠さずさらけ出すので、信用できる。嘘がない人間だと思います”
(2013 マイポケット×進撃)
“すごく嫌なことをいう人でも、それが本心だったら安心できます”
“清濁併せ持つというか、剥き出しの人間として、ジャンは描いていて楽しい”
“(あとは)ユミルですね。嘘をつかないキャラクターは好きです”
(アニメージュ 2013年12月号)
“アルミンとジャンは、いわば普通の「人間代表」として描きました”
“人間らしい、読者の方が共感できるような人物にしたかったのですが…。ストーリーが進むにつれて、アルミンが優秀な人物に成長していくと、ジャンだけが「人間代表」になりました(笑)”
“描きながら、「ジャンが主人公でもいいなぁ」と考えたことも何度かあります。エレンの考えていることは、僕には共感できないことが多いんですけど、ジャンはわかりやすいんです。普通の人ならこういう反応をするのが当然だろ、ということを彼はしてくれる”
(2015 月刊進撃の巨人 4)
——————
“(カッコいいなと思って描いているキャラクターは)やっぱりジャンやライナーですね。 ちょっと男くさい感じのキャラクターですけれど、描いていても楽しいですし。”
(オトメディア 2013年8月号)
“ライナーは「僕自身の反省を担うキャラクター」なんです”
“ライナーが『進撃』という世界の中の「加害者」であるように、僕もライナーと同じく漫画の中でキャラクター達を酷い目に遭わせている「加害者」なんですよね。なので、とても共感しながら描いています”
(2019/1/24マガポケ)
✋热门推荐