之前看知乎上说王之光翻译的《小妇人》不是很好，但是去借的时候被好看的封面吸引，还是借了。

怎么说，还是有时间看原著吧，有几个地方翻译得让人

就比如，巴尔教授和Jo终于相互表达心意的时候，我也为长久以来承受了太多的Jo感到兴奋，刚刚进入“under the umberella”的气氛中，翻译突然给我来个爱称“郎”与“妹”，美好的气氛瞬间消失，让我想起来了太平洋另一岸某省的花鼓戏[并不简单]。

对比原著，电影还原Laurie求婚Jo遭拒和改编Jo“but I'm so lonely.”这两段都很成功了。但是对于Laurie与Amy的情感铺垫太短了，老感觉Laurie就是在寻找Jo的影子。

总之，非常喜欢它，无论是温暖的马奇家、真诚炙热的Laurie，还是独立自信的Jo…

铁肺天后#Ailee[超话]# 的英文版正规专辑《I'M LOVIN' AMY》在#QQ音乐新歌首发# 啦[打call]>>https://t.cn/A664J5Nf 新专辑收录了上张正规三辑《AMY》11首歌曲的英文版，加上主打曲《Murder On The Dance Floor》共12首歌。歌曲延续了Ailee舞曲的女王霸气风格，游刃有余的高音实力，不愧是金唱片歌手！[赢牛奶]

【#Ailee[超话]# 即将发行英文专辑[憧憬][憧憬][憧憬]】Ailee将于7日下午六点通过各大音源网站发行英文专辑《I’M LOVIN’ AMY》，证明其独一无二的音乐性。《I’M LOVIN’ AMY》是Ailee现有专辑《I’m》、《LOVIN’》、《AMY》三个系列结合的专辑，为了让国内外粉丝们都能一起享受歌曲，Ailee诚心诚意进行了制作。特别是Ailee将通过这次专辑，毫无保留地展现进一步升级的力量和独一无二的音乐性。