翻译家黄灿然致未来译者[冰墩墩]#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

翻译是一种综合能力。作为年轻初学者,这直接反映在你的理解力上。

你现在才二十多岁,即使是读汉语或汉译的理论著作或论述,以至诗歌或散文,可能也还有理解障碍,这是因为你还没有较高深的概括能力和抽象能力。

概括能力和抽象能力是与生活经验和阅读经验分不开的,甚至影响你的判断力。假如一个出色译本是这样一种概括和抽象的产物,而你读不懂,你就有可能归咎于翻译不好。相反地,你也有可能把一个译得不大准确却似乎好懂的译本,当成好译本。

在汉语或汉译里,你觉得似懂非懂的,一个老练读者看来,却是明白的。你把似懂非懂的东西译成似懂非懂的东西,在你看来没问题,但有经验的人一看就是误译。

这也解释了一个现象,其他领域都有神童或早熟的天才,翻译领域里没有。

一个译者三十五岁能出版一部自己后来不汗颜的翻译作品,已算是个幸运儿。

我自己就不是这样的幸运儿。

我的天呐,你肯定想不到,硕士还有读2年就没毕业的。实际上确实有2年毕业的研究生,一张图全详细告诉你们,比如电子科技大学的金融和工商管理专业、西南大学的教育硕士和翻译硕士、南京大学的国际商务硕士,法律,电子信息工程等专业,家有孩子的,保存下来,没事让孩子了解一下,特别是想以后考研的,提前了解没坏处。

【MTI复试提问】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

MTI复试现场:考官让你列举十个国内外著名翻译理论学家。

说到第九个的时候就快枯了,灵光一闪想起了杨宪益老先生,但我一直以为人家叫杨益宪…

说完后主考官嘴角一撇蜜汁微笑️我害以为是自己说得很完美。
药丸。 ​​​
#翻译硕士考研[超话]#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #淘书团# 专为低幼儿童设计的翻翻游戏书!“宝宝游戏力培养翻翻书”全2册:《巴拉巴拉,变!》和《123做运动!》。简洁可爱的画面+精巧绝妙的翻翻页+猜谜游戏+活
  • 还是太匆忙 但一起吃了饭就很开心很开心 胡老师怎么会那么好啊,挽着我的胳膊走了一路,听我扯皮。李老师真的变的好洋气的感觉,,和我拍了合影说我太可爱啦。又见到了几
  • 用我们的身心性命 皈依给十方三世无尽无尽的三宝 ◎ 宣化上人 慈观悲观喜舍观 普度众生化大千 有缘无缘同摄受 离苦得乐返本源 "南无喝啰怛那(nuo)
  • 【同调展】刘明波 1968年生于山东莒南,1989年毕业于临沂艺术学校,1997年毕业于中国美术学院,2001年结业于中央美术学院,2008年毕业于广西艺术学院
  • 在我们漫长的一生里,不如意事常八九,可与人言无二三,不完美,才是人生的原色。   世间没有什么事情是十全十美的,人们也不可能总是过着一帆风顺的生活,但这并不影响
  • 一般30岁前我们会无意识的跟随灵魂业力的执着像一个陀螺一样无意识的旋转着,带来内心和现实的受挫,难受,痛苦 直到我们被推动者去发展我们的北交点,才发现了灵魂痛
  • #期货##动力煤# 动力煤:政策密集出台情绪仍需释放         产地及港口情况:近期政策密集出台,产地一方面积极保供,一方面相应稳价政策,多地公开发文产地
  • #郑州疫情防控# 【河南省检察院暂停接待群众来访】根据当前疫情防控形势和要求,自8月2日起,河南省人民检察院12309检察服务中心暂停接待群众来访,恢复接访时间
  • #剑鱼标讯##最新招标##上海大歌剧院# 最新招标!上海大歌剧院变配电工程资格预审公告发布 报建编号:1801PD0033 标段号:C01ZG002 招标标段名
  • 随手翻了翻《鲁拜集》,波斯诗歌和菲茨杰拉德的翻译太美了 And look—a thousand Blossoms with the Day Woke—and a
  • 大大您好!我是xx大学(985,还是码一下吧)金融专业,2019年毕业的,gpa3.354/4.0,雅思7.5(6.5),GMAT目前只有640,还要再考一次,
  • #比亚迪# 比亚迪发布十月销量:88898辆,其中DM车型38771辆,EV车型41232辆,DM车型占比43.61%,上月DM车型占比为48.15%,这意味着
  • 【38年“逆行” 只为做好人民的“守夜人”】为救人,他下过“火海”,曾多次冲进满是有害气体的矿井,也曾被“炸药”包围……他就是国家安全生产应急救援中心副主任兼总
  • 【义诊预告】带状疱疹专病团队于10月18日举办“2021世界镇痛日·中国镇痛周”公益义诊活动 2021年10月18日是第十八届世界镇痛日,10月18日-24日为
  • #wug博客#mayu最近换了手机,发现耳机孔不见了很困惑,因为不是常换手机的人,店员的介绍就和咒文一样听不懂。台风天过去后周围静的有点可怕,而且流感正在爆发该
  • 共同关注—— 骂得好!十多年了,叼飞盘技艺与日俱增!天天老胡老胡说,说TMD理中客废话!它手下一大帮人也不是东西,报社都变成吹捧它一个人的了!企图左右逢源,结果
  • #每一天都平安喜乐# Das Leben des Sokrates kennen wir vor allem durch Platon, der sein S
  • 【腹黑购福利】 #腹黑购# 御泥坊【男士控油】保湿护肤套装 原价69.9元【券后29.9元】包邮 ———————————— 【点击链接打开】 【复制这条信息,
  • #blushwhite.##上新预览# :评论+点赞,10/31前抽5位送出100元店铺无门槛优惠券~ bw的小伙伴们!!! 双1⃣️1⃣️部分新品将于1号
  • #三三玩具柜#「小羊驼三三·探险家款」手办上线啦![哈哈]超可爱的探险家三三启程探索各种奇幻之地,首站抵达月之背面!发现这里布满无数巨大的蒸汽齿轮,在古老的齿轮