官咖准会员申请升级正会员网页版
先找到图一红色圈的字，点进可以看到图2的页面
翻译见图3-4
图5是作答对话框，记得点锁头那个保密键

注:
1.第一个问题里面
昵称就是你注册申请daum cafe设置的昵称
daum id就是注册kakao时候用的邮箱
2.个人情报请按照图6-7中设置

六位成员的韩文名
우경준 / 최태훈 / 장현수
천준혁 / 은휘 / 오성준

讲道理，这首歌里的Sam是对女主Samantha的亲昵称呼（就很常见，就像把Elizabeth叫Eliza把Katherine叫Kate一样），所以把这里Sam翻译成山姆其实是某种程度的错译，这个Sam是男名Samuel的昵称，如果真的要按原剧的意思翻译应该翻个女名，莎曼或者莎莎之类的。
我觉得中国人起英文名其实蛮随便的，不考虑什么刻板印象，跟名字背后的宗教元素或者意义没多大关系，可以是跟中文名谐音，可以是上百度随便搜了一个好听的，也可以是因为一首歌一部电影一个故事，也可以是从喜欢的书中的主人公那里偷一个名字。
哎，好吧，反正也无人在意。这个翻译版本也是随手分享的，翻译这个歌词的人大概也就是把它当作一个单曲，反正当事人也从未在意过我在这里过度解读个什么呢……

#文星伊[超话]# #文星伊奶味小仓#
[推特相关] 220308 kakao聊天室翻译(3)

星伊的昵称：飘里公举

感谢翻译人员[哇]
健谈的小星是enfp呢[哈哈]

©️ha_byul1222

pic by-
trans by 02-☕️
⭐️微博关注指路【@mo_onbyul2da 】
个人油管频道【문별이다 moonbyul2da】
小可爱使用法【https://t.cn/AiYFpjYz】
新饭安利指南【https://t.cn/EL3UQ7Q】
站内长期招新【https://t.cn/A6q1jWkF】