我们不会共用一只杯子
[俄]阿赫玛托娃
我们不会共用一只杯子，
无论杯中是清水，还是佳酿，
我们不会在清晨亲吻，
或是临窗遥望黄昏。
你呼吸太阳，我呼吸月亮，
而我们在同一种爱中生长。
我有温柔忠诚的丈夫相伴，
你有天真快乐的妻子作陪，
但我读懂了你灰色眸子里的慌乱，
你又何尝不是我痛苦的祸根。
短暂的相逢尽量避免。
各自的安宁应当珍爱。
你在我的诗中歌唱，
我在你的诗里呼吸。
有一种篝火，遗忘和恐惧
都不敢触及……
假使你知道，现在我是如何地渴望
你干裂的玫瑰色的双唇!
译｜林杳
注；俄罗斯有个迷信，如果用同一个杯子喝水，就能知道对方的所思所想
[俄]阿赫玛托娃
我们不会共用一只杯子，
无论杯中是清水，还是佳酿，
我们不会在清晨亲吻，
或是临窗遥望黄昏。
你呼吸太阳，我呼吸月亮，
而我们在同一种爱中生长。
我有温柔忠诚的丈夫相伴，
你有天真快乐的妻子作陪，
但我读懂了你灰色眸子里的慌乱，
你又何尝不是我痛苦的祸根。
短暂的相逢尽量避免。
各自的安宁应当珍爱。
你在我的诗中歌唱，
我在你的诗里呼吸。
有一种篝火，遗忘和恐惧
都不敢触及……
假使你知道，现在我是如何地渴望
你干裂的玫瑰色的双唇!
译｜林杳
注；俄罗斯有个迷信，如果用同一个杯子喝水，就能知道对方的所思所想
对于爱情，所谓的命定，就是没有早一步，没有晚一步，无论什么时候到来，都是最适宜的。
或者，换一种方式理解就是，它早就为相爱的人等在那里，只待他们，在各自的路上，马不停蹄地相逢。
最真的爱，是不被利用的。它简单，纯粹，澄澈，没沾染世俗的一点尘杂。也就是说，在真爱面前，除了爱，双方别无所求。
也基于此，最真的相爱，没有对与错之分，因为，超越于世俗之上的美与真，已经无须再用世俗的标准来评判。---《爱与相爱》
或者，换一种方式理解就是，它早就为相爱的人等在那里，只待他们，在各自的路上，马不停蹄地相逢。
最真的爱，是不被利用的。它简单，纯粹，澄澈，没沾染世俗的一点尘杂。也就是说，在真爱面前，除了爱，双方别无所求。
也基于此，最真的相爱，没有对与错之分，因为，超越于世俗之上的美与真，已经无须再用世俗的标准来评判。---《爱与相爱》
#阳光信用# [抱一抱]#熊猫守护者#
平坦，不是最佳道路，起伏，才有丰富人生，只有跨越一个个挫折，才能够不断的超越。真正的勇者就是：任时间考验，依然岩石般坚固！天地之间，没有不平的事，这世间的相逢与别离，一场辛苦，又何尝不是一种善缘，去追逐内心的安宁，那么更是远离了安宁，能放下的也就不再徘徊什么时候再拿起，一场路过，不是一场生死纠结。
平坦，不是最佳道路，起伏，才有丰富人生，只有跨越一个个挫折，才能够不断的超越。真正的勇者就是：任时间考验，依然岩石般坚固！天地之间，没有不平的事，这世间的相逢与别离，一场辛苦，又何尝不是一种善缘，去追逐内心的安宁，那么更是远离了安宁，能放下的也就不再徘徊什么时候再拿起，一场路过，不是一场生死纠结。
✋热门推荐