自明晰的未来，自清晨，自黄昏，自午夜，你将与我同在。
然后你与我共攀登，穿越已现端倪的清晨；
然后你与我共渡，穿越河流，触碰太阳；
然后你与我共攀登，明晰无前——向着上升而上升；
然后你与我自明亮的上方悉数无尽之海的深谷。

非常不满意网易云上的小伙子对这首极端晦涩和浪漫的歌词的翻译，尝试翻译一部分我最不满意的。
确实难翻。

- 爱在黎明破晓前
一个老片子，终于来看了。嗯…感觉翻译的并不那么完美，但依然觉得浪漫的想哭 前面一部分看的很无聊边吃饭边看的，到后面越来越吸引我反而舍不得吃饭看了，终于还是看完了，没忍住截了好多图

文化差异的原因，我刚开始相当惊讶，换作我是绝不可能和一个在火车上刚刚认识的男人下车同游维也纳并度过一夜的，这让我很没有安全感，但相反，这也正是他们能邂逅爱情的原因吧。相遇即是意义。
我突然有点感触，是不是我一直把爱情理解的太刻板了，我认为的爱是要天长地久的，是要从深刻相识相知 相惜相爱开始然后才是陪伴相守和性，但是人类总容易心动，每一次的心动难道不算是爱情吗 我也愿意承认，曾经那些短暂的，在黎明到来就要告别的，在公交车到站就要告别的，在演出终止就要告别的，在毕业就要告别的，都是爱情。有些人，光是能够遇见就已经足够美好了。
爱情无关时间的长度，爱是一种浓度。

“有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一对孩子，也许真是这样的。但你知道我怎样想吗。我觉得爱是想触碰又缩回手。”这大概是车站别人时男女主的真实独白，害怕就此永别，我们明明认识不久，却仿佛已经过完一生。他说：“如果现在给我一个选择，永远不见你还是娶你，我会选择娶你，也许这有点浪漫过头，但好多人结婚的理由比这还扯。”

整部电影最经典的台词应该就是“我喜欢我望向别处时他望向我的目光。”在餐厅模拟打电话表白的那一段。真的学到了，女主也太可爱了。

所以，我们到底要怎样爱呢？是勇敢，是当下，是心之所向即往。
还是电影里的台词“爱是个错综复杂的问题，答案一定就在尝试中”

第二部看了一部分但是爱奇艺不知道为什么没有英文字幕…看的就不太舒服 我要去找一下其他的资源 一些胡言乱语就发在这里吧

#爱情诗歌革命#
#《二十首情诗和一首绝望的歌》西班牙语分享会#

聂鲁达一生有三个主题：爱情、诗歌和革命。
 
他的爱情与他的爱情诗密不可分。聂鲁达的情诗跨越时间、空间与语言的障碍在世间传唱，加西亚·马尔克斯也盛赞聂鲁达为弥达斯王，凡是他触摸过的东西，都会变成诗歌。
 
4月23日，我们再次邀请青岛大学外语学院教授荷西，和我们一同分享一本聂鲁达的情诗集——《二十首情诗和一首绝望的歌》（陈黎译本）@新经典 ，并一起走入这位其貌不扬、大腹便便却又浑身抖动爱情浪漫与革命浪漫的伟大诗人的故事。✨⭐
 
分享全程用西班牙语进行，现场配有中文翻译。在现场，荷西也会带大家一起对照译本，用西班牙语朗诵聂鲁达的诗歌原文，感受不同语言韵脚下的文学魅力。
 
届时，欢迎所有喜欢诗歌、聂鲁达或是西班牙语文化的朋友来到方所，与我们一同沉浸在情诗的悸动中~
@方所文化 @青岛万象城
#聂鲁达的诗# #诗歌# #青岛# https://t.cn/R5nE3OK