catvari(四) aryasatyani(圣谛):dukkha(苦)、samudaya(集)、nirodha(灭)、marga(道)
一.梵语catur
(1)同源词:
A.古典希腊语tettares
英语tetra-(如四倍体的英语为tetraploid)
B.古典拉丁语quattuor
英语quatr-(如四行诗的英语为quatrain)
C.英语four(德语vier)
(2)汉译:四
(3)英译:four
二.梵语arya(音译:阿梨耶;Aryan:雅利安)
(1)同源词:Iran(最终来源是波斯语)
(2)汉译:圣、圣者、圣人
(3)英译:noble
三.梵语satya(音译:娑底也)
(1)同源词:
A.古典希腊语ousia
英语ousia(哲学上的实体、本体、实是)
B.古典拉丁语essentia(该词为西塞罗所杜撰,借译自古典希腊语ousia)
英语essence
C.英语sooth
(2)汉译:谛、真谛、真实
(3)英译:truth
一.梵语catur
(1)同源词:
A.古典希腊语tettares
英语tetra-(如四倍体的英语为tetraploid)
B.古典拉丁语quattuor
英语quatr-(如四行诗的英语为quatrain)
C.英语four(德语vier)
(2)汉译:四
(3)英译:four
二.梵语arya(音译:阿梨耶;Aryan:雅利安)
(1)同源词:Iran(最终来源是波斯语)
(2)汉译:圣、圣者、圣人
(3)英译:noble
三.梵语satya(音译:娑底也)
(1)同源词:
A.古典希腊语ousia
英语ousia(哲学上的实体、本体、实是)
B.古典拉丁语essentia(该词为西塞罗所杜撰,借译自古典希腊语ousia)
英语essence
C.英语sooth
(2)汉译:谛、真谛、真实
(3)英译:truth
【好消息!卢浮宫入驻阿里巴巴啦!】Au cours des dernières années, un certain nombre de musées à travers le monde ont travaillé sur la numérisation. L’éclosion du COVID-19 cette année a accéléré le processus et a conduit à quelques innovations créatives. Le Louvre, l’un des quatre plus grands musées du monde, cible désormais les consommateurs chinois et les amateurs d’art par le biais de la principale plateforme du commerce électronique en Chine, Alibaba. 法语视频新闻:https://t.cn/A6b1Fz2V
【加泰罗尼亚自治区前主席普伊格德蒙特已被保释】 经比利时检察院确认,西班牙加泰罗尼亚自治区前主席普伊格德蒙特及自治区政府其他4名前部长在比利时被释放,但暂不允许出国。Un juge d'instruction belge a libéré sous conditions le président déchu de la Catalogne, Carles Puigdemont, et quatre anciens membres de son gouvernement, qui s'étaient rendus d'eux-mêmes à la police dimanche matin à Bruxelles, ont rapporté les médias belges.
✋热门推荐