ri-mi-ni-ta：rēmēnû、rēmānu、rēmānīu，宽厚、同情、温柔……
at-ta-sis：英书写：nazâzu，站立、站起来。笔者满头问号，意思是“izuzzu”的另一用法？
maḫ[ar-ka]：maḫar，在（某人）面前。
英 18.Since thou art merciful，I have taken my stand before thee！
德 18. weil du voll Vergebung bist, stehe ich vo[r dir.]
渣翻：既然您宽厚，我就站在御前
at-ta-sis：英书写：nazâzu，站立、站起来。笔者满头问号，意思是“izuzzu”的另一用法？
maḫ[ar-ka]：maḫar，在（某人）面前。
英 18.Since thou art merciful，I have taken my stand before thee！
德 18. weil du voll Vergebung bist, stehe ich vo[r dir.]
渣翻：既然您宽厚，我就站在御前
mu-up-pal-sa-ta：表示怜悯、大发慈悲。
a-ta-mar：寻找（还是寻找）、看、洞察。
[pa-ni-ka]：pānu（pa-ni），脸、正面、表面。这里的ka是什么格阿。
英翻：Since thou art pitiful，I have beheld.....！
德翻：Weil du gnädig blickst, schaue ich auf dein Angesicht;
渣翻：既然您怜悯，我注视着您的脸
#楔形文字##亚述学##阿卡德语#
a-ta-mar：寻找（还是寻找）、看、洞察。
[pa-ni-ka]：pānu（pa-ni），脸、正面、表面。这里的ka是什么格阿。
英翻：Since thou art pitiful，I have beheld.....！
德翻：Weil du gnädig blickst, schaue ich auf dein Angesicht;
渣翻：既然您怜悯，我注视着您的脸
#楔形文字##亚述学##阿卡德语#
ta-a-a-ra-ta：英书这里写的是“tairu”，同情、怜悯、富有同情心等意。应是：taiārtu。
eš-te-’ú-ka：šeʾû。寻找。与第八行中的“šeʾû”，写法稍有不同。
英翻：Since thou art compassionate，I have sought for thee！
德翻：weil du voll Erharmen bist，suche ich dich auf.
渣翻：既然您富有同情心（既然您是仁慈的），我寻找你（我请求您？）
#亚述学##楔形文字#
eš-te-’ú-ka：šeʾû。寻找。与第八行中的“šeʾû”，写法稍有不同。
英翻：Since thou art compassionate，I have sought for thee！
德翻：weil du voll Erharmen bist，suche ich dich auf.
渣翻：既然您富有同情心（既然您是仁慈的），我寻找你（我请求您？）
#亚述学##楔形文字#
✋热门推荐