静かにドアを開けたら、風雨の音だけがした。愛は残酷になると思います。愛する人は心の針になります。愛の真実ほど、傷の深さ。夜と昼のように、一瞬の間が離れています。さようならと知っていますが、また会うのは明日だけです。空は砂が降っています。私は馬鹿です。もう探さないで、見えない足跡を。空は砂をおりています。私のことを心配しています。愛を砂に葬り、あなたのメッセージがあります。行ってらっしゃい。思い出すな、風が去った。砂は行って、思い出さないでください。

（防剧透人名不写全）我觉得奥x什x那句“我们不能失去你”翻成“我一定要保护你”已经够夸张的了，敏菲这句更是误导玩家的错译。

先看原文「あなたにもらった、あふれるほどの愛情を、今度はわたしが、誰かにわけにいかないと。……離れていても、心はそうして繋がるわ」，这段最关键的就是「あふれるほどの愛情」，也是最容易和中文里的“爱情”混淆的部分。

根据前面的剧情和秘话的描述，我们可以感觉到桑敏之间的感情本来就是十分复杂而克制的，原文也采用了模糊的手法。但翻译选择直接砸死，让玩家以为“亲情和爱情”就是敏菲对桑敏感情的定义。我个人认为说成情感或爱意都比直接概括成亲情爱情要顺畅。

而且，如果按照译者的理解就翻成亲情爱情，后半句“这次我要把亲情爱情分给别人”不奇怪吗？你给了我亲情爱情，我把它们给别人？逻辑不通吧。敏菲得知自己的“能力”之后可以说是心系苍生，现在又和海x林融为一体已经不是人类了，在这种状态下，她感谢桑x瑞x带给她的炽热的感情，并且会将这份爱意作为一种大爱传递下去（给复数人），这个“爱意的接受-再传递”的连锁让敏菲即使和桑现实中分开了也还是有所连结。我认为这种解释更符合敏菲一直以来“不怎么表露作为人类的情感”的性格，但现在的翻法把她这句话要表达的“范围、格局“缩小了，好像成了临终表白，就，风味不对…

#ARASHI[超话]##相叶雅纪1224生日快乐##相叶雅纪笑颜宝石箱#
12.24
38岁的相葉ちゃんお誕生日をおめでとう—
相葉ちゃん、新しい一年にお願いします!
顔のしわはこれ以上多すぎるな！
でも、あなたがずっと、ずっとこのようにほほえんでいくことができることをも望みます。
たとえARASHIが短く離れても、ずっと頑張っていきたいです。
どうか健康で幸せになってください。『死』や『災い』とは無縁です。
あなたはいつまでも私たちの『スマイル宝箱』です。
君が大好きですよねー!

译文：
『12.24

三十八岁的相叶先生，生日快乐！

在新的一年里，还请多多关照！

脸上的褶子就不要再多啦！

但是，也希望你可以这样一直一直微笑下去。

就算要跟ARASHI短暂的分别了，也请一直这样努力下去

请你一定要幸福平安，永远与『死亡』和『灾祸』无缘

无论何时何地，你永远是我们的『微笑宝藏箱』！

最喜欢你了！相叶先生！』