绿蚁新醅酒,红泥小火炉。
晚来天欲雪,能饮一杯无?
—— 唐代·白居易《问刘十九》
韵译
新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红。
天快黑了大雪将至,能否共饮一杯暖酒?
意译
新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻。用红泥烧制的烫酒用的小火炉也准备好了。
天色阴沉,看样子晚上将要下雪,能否留下与我共饮一杯?
刘十九:刘禹锡的堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。
绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅(pēi):酿造。
绿蚁新醅酒:酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。
雪:下雪,这里作动词用。
无:表疑问语气词
晚来天欲雪,能饮一杯无?
—— 唐代·白居易《问刘十九》
韵译
新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红。
天快黑了大雪将至,能否共饮一杯暖酒?
意译
新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻。用红泥烧制的烫酒用的小火炉也准备好了。
天色阴沉,看样子晚上将要下雪,能否留下与我共饮一杯?
刘十九:刘禹锡的堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。
绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅(pēi):酿造。
绿蚁新醅酒:酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。
雪:下雪,这里作动词用。
无:表疑问语气词
小龙私酿的第……不知道多少罐酒了~
每一次泡制一罐新的酒,都会许下一个愿望。
泡酒是个十分浪漫的过程,经过时间的沉淀,在每一个不一样的时刻都会有不一样的风味。
我爱酒就如同不论遇见什么,我都一直热爱着这滚烫的人生。
不论酸甜,慢慢等,慢慢发酵,慢慢沉淀,最终都是只属于自己的独一无二。
2022年4月18日的青梅酒的愿望,送人了[耶]
每一次泡制一罐新的酒,都会许下一个愿望。
泡酒是个十分浪漫的过程,经过时间的沉淀,在每一个不一样的时刻都会有不一样的风味。
我爱酒就如同不论遇见什么,我都一直热爱着这滚烫的人生。
不论酸甜,慢慢等,慢慢发酵,慢慢沉淀,最终都是只属于自己的独一无二。
2022年4月18日的青梅酒的愿望,送人了[耶]
小时候没什么零食吃,本家有位四爷爷(爷爷的堂哥)酿酒,每次他酿新酒的时候就叫我们小辈去吃一碗甜酒,那时候没有鸡蛋一起煮,就是一碗白花花的甜酒一口一口的吃,大人也不让多吃怕吃醉了。
每次过年四爷爷都给我们小辈红包,那会儿爷爷有四个孙子孙女,他就一个外孙。
四爷爷也爱逗我们,去他家打酒的时候总窜腾弟弟尝一口白酒[笑cry]所以我跟弟弟小时候已经偷偷尝过白酒的滋味。
每次过年四爷爷都给我们小辈红包,那会儿爷爷有四个孙子孙女,他就一个外孙。
四爷爷也爱逗我们,去他家打酒的时候总窜腾弟弟尝一口白酒[笑cry]所以我跟弟弟小时候已经偷偷尝过白酒的滋味。
✋热门推荐