#日语翻译考试[超话]#
2022.4.19 瑞译翻译训练营中译日第二篇复盘打卡
1.词汇积累（需要记的太多，附几张重要的截图吧。）
2.需要特别注意的几个语法:
・～ずにはいられない：不由得… 不得不…不能不…（自分の意志とは関係なく、自然に動作が引き起こされることを表します。）
例：家に花置くのが好きで、花を見ると買わないではいられない。（我喜欢把花放在家里，一看到花就忍不住买。）
・～たり～たりする（以后多个动词短语并列时可用）
・～のだ 表示强调。
主張
　相手を説得するような話し手の強い主張を表します。
3.以后翻译要注意整体，打好地基比后期润色要重要的多！

要命了，今天复盘笔记多达4页，通篇都是要积累的需要注意的点，你可以永远相信瑞译的作业[喵喵][喵喵][喵喵]

第3話 4月25日放送

第3話

麗子（綾瀬はるか）は、引き継いだ『暮らしの法律事務所』の雑用係として篠田（大泉洋）を住まわせる。だが、肝心の仕事の依頼は、離婚調停の相談など、金にならない案件ばかりだった。

そんな折、麗子のもとへ“武田信玄”を名乗る男から依頼の電話が入り、殺人事件があった秋須坂町の進藤不動産へと向かう。殺されたのは進藤不動産社長の進藤昌夫（画大）。弁護士が来るまで何も話さないと言い張り、座っていたのが黒丑益也（望月歩）という青年だった。黒丑は、ホストクラブ『戦国』で武田信玄という源氏名で働いているらしい。

黒丑は、３ヵ月前に自宅に訪ねてきた進藤から、立ち退きを持ちかけられたという。だが１ヵ月前にもう一度やってきた進藤は、まるで人が変わったように、「ここは自分の物だから1ヵ月以内に出て行け」と言い出したらしい。黒丑は、交渉するために進藤に会いに来たら彼が死んでおり、すぐに警察に連絡した、と主張していた。

別の日、麗子のもとへ事務所の開業祝いを持って紗英（関水渚）が訪ねてきて……。

https://t.cn/A66n6YpU

#大冢纱英[超话]#
改めて。
200万回再生！！！
渚と同じで、ロンドがなかったら、
今の自分はいません！！！
この素晴らしいメンバーとチームに
巡り会えたことは運命。
もっともっと、上目指そーぜ！！！！
#燐舞曲 #D4DJ
アタシたちは、最強のユニットなんだからさみんなで、どこまでも行こう！