#崔智秀[超话]##Lia##气质甜妹崔智秀#
220417 ITZYofficial更新

[LIVE]

MIDZY PICK Lia来COOK!
Lia为MIDZY而做的#粒长今的泡菜炒饭

MISSION
MIDZY的 #粒长今的泡菜炒饭挑战!

带上下面的hashtag一起认证吧

#粒长今的泡菜炒饭

翻译：真的很饿的ww

【特别企划】布鲁贝粒领养 https://t.cn/A66UI9VS
布鲁贝粒一样样图 https://t.cn/A66KBTl7
布鲁贝粒一样视频 https://t.cn/A66KnskT ​​​

煮你的阿姨"？！

『上海ZF菜』大闹玩笑！送每家每户，隔离不容易。感谢ZF在那么困难时期，能夠派发到家，赞！可是其中的一包米英文名为cook your aunt釋为"煮你的阿姨"？！

cook your goose 扰乱…的计划；使…丧失成功机会；毁掉…的前程

这品牌老板一定希望能够趁这机会多点人宣传一下自己的作品，反正goose是不好的，相对用阿嬏应该没问题吧！

上海市是一个国际都市，老外多！他们一看到，第一反应就是疫情大家亦太累了，开心一下笑一笑吧！

【“煮饭婶”怎么翻译才好？】
#上海新增本土确诊3238例无症状21582例#
昨天在微博上看到一个有趣的帖子，俺转发之后又被一个大V转发，大V又被众多大V转发，结果成了热帖。

帖子大意是上海封城，长宁区给居民发物资，其中有一袋大米，品牌名叫做“煮饭婶”，商标下面还印上了英译名称"Cook your aunt"。

把“煮饭婶”翻译成"Cook your aunt"（把你婶婶煮了吃），这种低劣的中式英译法简直就是“婶可忍，叔不可忍”。

英文单词"cook"是个多义词，作名词义为厨师‍，作动词义为烹饪、烹煮。有些人见词思义，以为cooker才是厨师，其实cooker的意思烹饪工具，也就是厨具。

把“煮饭婶”翻译成"Cook your aunt"，确实令人笑掉大牙，其实坏就坏在中间这个"your"，如果去掉这个"your"，问题就不大了。

翻译的最高境界是“信达雅”。那么“煮饭婶”怎样翻译才好呢？

试提出几种译法，以期抛砖引玉。

1. Cook Aunt，直译“厨师婶婶”，跟“煮饭婶”很相近。
2. Cooking Aunt，直译“做饭的婶婶”，跟“煮饭婶”也很相近。
3. The Aunt Who Cooks，直译也是“做饭的婶婶”、“煮饭阿姨”。
4. Aunt the Cook，直译“厨师婶婶”，跟“煮饭婶”很相近。
5. My Aunt is a Cook，直译“我的婶婶是个厨师”，跟“煮饭婶”也相近，但是有点长。
6. Aunt Loves Cooking，直译“婶婶爱做饭”，跟“煮饭婶”很相近。

我个人比较喜欢第6种译法。
（本文拟修订后发公众号） https://t.cn/RuQ52aU