雷暴横扫！芝加哥地区遭重大雷暴侵袭，已有3万多户停电...
美国大城芝加哥地区今晚遭到重大雷暴袭击，稍早美国国家气象局表示一个"确认大型且极度危险的旋风"已在伊利诺州小镇伍德瑞吉附近着陆，在区域酿成灾情。
路透社报导芝加哥地区电力公司联邦爱迪生（Commonwealth Edison，ComEd）的网站显示，在雷暴横扫下，已有3万4000多户客户停电。
美国国家气象局（National Weather Service，NWS）表示今晚11时左右，旋风在杜佩吉郡（DuPage County）伍德瑞吉（Woodridge）53路和第75街交叉口附近着陆。
哥伦比亚广播公司芝加哥台（CBS Chicago）报导约有12栋民宅受损，4人受轻伤紧急送医。
一名该台记者在推特表示共有6人受伤，部分居民被疏散到邻近避难所。
美国国家气象局芝加哥分局在推特发文说，芝加哥都会区大部分地区面临的严重威胁已减弱或解除，但在威尔（Will）、坎卡基（Kankakee）、福特（Ford）和其他若干郡的雷暴警戒仍需再维持一段时间。
美国大城芝加哥地区今晚遭到重大雷暴袭击，稍早美国国家气象局表示一个"确认大型且极度危险的旋风"已在伊利诺州小镇伍德瑞吉附近着陆，在区域酿成灾情。
路透社报导芝加哥地区电力公司联邦爱迪生（Commonwealth Edison，ComEd）的网站显示，在雷暴横扫下，已有3万4000多户客户停电。
美国国家气象局（National Weather Service，NWS）表示今晚11时左右，旋风在杜佩吉郡（DuPage County）伍德瑞吉（Woodridge）53路和第75街交叉口附近着陆。
哥伦比亚广播公司芝加哥台（CBS Chicago）报导约有12栋民宅受损，4人受轻伤紧急送医。
一名该台记者在推特表示共有6人受伤，部分居民被疏散到邻近避难所。
美国国家气象局芝加哥分局在推特发文说，芝加哥都会区大部分地区面临的严重威胁已减弱或解除，但在威尔（Will）、坎卡基（Kankakee）、福特（Ford）和其他若干郡的雷暴警戒仍需再维持一段时间。
#热词#《你好，李焕英》即将全球上映——喜剧演员贾玲的导演处女作《你好，李焕英》4月8日起将在全球范围内上映。制片方之一儒意影业表示，这部催泪影片将在北美、日本、韩国、英国、西班牙、澳大利亚、新西兰、哥伦比亚等国家和地区上映。"Hi, Mom," the maiden directorial project of Chinese comedian and actress Jia Ling, is scheduled to hit international theaters on Thursday. The tear-jerker film will be released in North America, Japan, the Republic of Korea, Britain, Spain, Australia, New Zealand, Colombia and several other countries and regions, according to Ruyi Films, one of the producers.
【单词讲解】 影片在影院全面放映一般叫theatrical release或者general release，用动词形式表达就可以用hit theaters/cinemas，但是有些影片在正式全面上映之前会选择部分城市的部分影院进行“点映”（preview），为的是营造口碑，推动票房销售。更多双语报道及相关词汇：https://t.cn/A6cccJYK
【单词讲解】 影片在影院全面放映一般叫theatrical release或者general release，用动词形式表达就可以用hit theaters/cinemas，但是有些影片在正式全面上映之前会选择部分城市的部分影院进行“点映”（preview），为的是营造口碑，推动票房销售。更多双语报道及相关词汇：https://t.cn/A6cccJYK
伊州众议院前议长麦迪根辞职或牵涉受贿案！
美中时间2月18日，据美联社报道芝加哥民主党人麦迪根（Michael Madigan）在上个月辞去了从事近40年的伊州众议院议长的职务，周四辞职正式生效。
因可能牵涉去年夏天的一项联邦贿赂案，立法者们反对他继续担任议长。
但他没有在联邦调查中受到指控，并坚称自己无罪。
麦迪根是美国历史上任职时间最长的立法领导人。
因受到牵连，他在竞选第19届议长时输给了希尔赛德民主党人（Hillside Democrat）伊曼纽尔“克里斯”韦尔奇（Emanuel "Chris" Welch）。
在周四的一份声明中78岁的麦迪根没有明确说明他离职的原因。
麦迪根说：“毫无疑问，我一直是人们恶意攻击的目标，他们试图削弱我在提升伊州劳动人民方面的许多成就。事实是，我当选的动机从未动摇。我一直坚定地致力于公共服务和诚信，始终为伊州人民的利益行事。”
州长普里茨克（J.B.Pritzker）周四通过电子邮件就麦迪根的退休发表了以下声明：“当你把自己的事业奉献给公共服务时，你所爱的人做出了最大的牺牲——不管是因为你不在家、长时间工作还是和选民在一起。麦迪根和他的家人花了无数的时间为伊州的家庭服务，特别是在布鲁斯·文森特·劳纳（Bruce Vincent Rauner）担任州长期间，他充当了堡垒，保护那些最脆弱的人们避免受到残酷的对待。”
“在他任职的几十年里，他带领我们州经历了一些最重要的变化：使同性婚姻合法化，奋战在为工人争取权利的前线，将最低工资提高到每小时15美元，扩大投票机会和保护妇女的生育权。伊州人民非常感谢他献身公共服务，感谢他和他的家人为改变我们的生活所做的许多牺牲。我知道他是多么地爱他的妻子雪莉（Shirley），他们的儿女和孙子孙女，我希望在下一人生阶段，他的家人能够开始弥补失去的时间。”
去年夏天，在司法部的一项调查中，麦迪根被认定为受益人，接受英联邦爱迪生（Commonwealth Edison）（以下简称“ComEd”） 长达一年的贿赂。
目前司法部已对这家公用事业巨头处以2亿美元的罚款，一位ComEd公司高管认罪，另外受到起诉的4人中包括麦迪根的密友。
去年7月在司法部宣布与ComEd达成延期起诉协议后不久，立法者们就开始反对麦迪根担任议长，说他们不能支持他。
普里茨克州长和其他知名的伊州民主党人指责他在选举日失利，并要求他辞去州民主党主席的职务。
但麦迪根的领导能力在受贿指控浮出水面之前就受到了质疑。
审查内容包括他对性骚扰指控的处理，以及他委托撰写的一份措辞严厉的报告，这份报告详细描述了25年里在他的办公室主任领导下，议长办公室的欺凌和恐吓的环境。
周四芝加哥检察官办公室发言人菲茨帕特里克（Joseph Fitzpatrick）拒绝就麦迪根的声明发表任何评论，但证实总体调查仍在进行中。
美中时间2月18日，据美联社报道芝加哥民主党人麦迪根（Michael Madigan）在上个月辞去了从事近40年的伊州众议院议长的职务，周四辞职正式生效。
因可能牵涉去年夏天的一项联邦贿赂案，立法者们反对他继续担任议长。
但他没有在联邦调查中受到指控，并坚称自己无罪。
麦迪根是美国历史上任职时间最长的立法领导人。
因受到牵连，他在竞选第19届议长时输给了希尔赛德民主党人（Hillside Democrat）伊曼纽尔“克里斯”韦尔奇（Emanuel "Chris" Welch）。
在周四的一份声明中78岁的麦迪根没有明确说明他离职的原因。
麦迪根说：“毫无疑问，我一直是人们恶意攻击的目标，他们试图削弱我在提升伊州劳动人民方面的许多成就。事实是，我当选的动机从未动摇。我一直坚定地致力于公共服务和诚信，始终为伊州人民的利益行事。”
州长普里茨克（J.B.Pritzker）周四通过电子邮件就麦迪根的退休发表了以下声明：“当你把自己的事业奉献给公共服务时，你所爱的人做出了最大的牺牲——不管是因为你不在家、长时间工作还是和选民在一起。麦迪根和他的家人花了无数的时间为伊州的家庭服务，特别是在布鲁斯·文森特·劳纳（Bruce Vincent Rauner）担任州长期间，他充当了堡垒，保护那些最脆弱的人们避免受到残酷的对待。”
“在他任职的几十年里，他带领我们州经历了一些最重要的变化：使同性婚姻合法化，奋战在为工人争取权利的前线，将最低工资提高到每小时15美元，扩大投票机会和保护妇女的生育权。伊州人民非常感谢他献身公共服务，感谢他和他的家人为改变我们的生活所做的许多牺牲。我知道他是多么地爱他的妻子雪莉（Shirley），他们的儿女和孙子孙女，我希望在下一人生阶段，他的家人能够开始弥补失去的时间。”
去年夏天，在司法部的一项调查中，麦迪根被认定为受益人，接受英联邦爱迪生（Commonwealth Edison）（以下简称“ComEd”） 长达一年的贿赂。
目前司法部已对这家公用事业巨头处以2亿美元的罚款，一位ComEd公司高管认罪，另外受到起诉的4人中包括麦迪根的密友。
去年7月在司法部宣布与ComEd达成延期起诉协议后不久，立法者们就开始反对麦迪根担任议长，说他们不能支持他。
普里茨克州长和其他知名的伊州民主党人指责他在选举日失利，并要求他辞去州民主党主席的职务。
但麦迪根的领导能力在受贿指控浮出水面之前就受到了质疑。
审查内容包括他对性骚扰指控的处理，以及他委托撰写的一份措辞严厉的报告，这份报告详细描述了25年里在他的办公室主任领导下，议长办公室的欺凌和恐吓的环境。
周四芝加哥检察官办公室发言人菲茨帕特里克（Joseph Fitzpatrick）拒绝就麦迪根的声明发表任何评论，但证实总体调查仍在进行中。
✋热门推荐