#传古维新# 【方广锠:古籍影印不宜修版】

利用现代印刷技术影印古籍,滥觞于古人的临摹、拓碑、刻帖、影抄、影刻。与古人的技法相比,现代影印技术可以使常人难得一见的古籍化身千百且惟妙惟肖,既让稀珍古籍更好地为读者服务,又解决古籍的保护与使用这一对矛盾。这对保护与弘扬民族文化、推进学术发展均起到极大的作用。故近百年来,古籍影印已经成为古籍整理的重要方法,各种类型的影印古籍不断推出。

存世古籍在千百年的流传过程中,难免有残破、损坏等情。因此,在出版影印古籍的时候,如何处理其残损处,成为古籍整理、出版界必须面对的一个问题。

上世纪上半叶起,商务印书馆出版了一大批影印古籍,也形成一整套处理残损古籍的模式,其基本方法就是修版。即采用“仿写”、“套字”乃至最费工夫的“手工描润”,尽量恢复古籍残损处的原貌。有的文章介绍,经过这些仿写、套字和手工描润等妙手回春的工序,即便是邋遢本,也能重现精刻风貌。商务印书馆的上述方法,至今仍对古籍的影印出版有着较大的影响,甚至被某些出版社视为古籍影印的规范性做法。

但笔者认为这种方法值得商榷。

影印古籍,贵在“存真”。古籍的价值不仅仅在其所承载的文献,还兼有文物、文字等两个方面的研究价值。古籍整理,如何尽可能全面地保存其文物、文献、文字等各方面的研究信息与价值,使我们必须予以严重关注的。

这里首先是一个指导思想的问题。人们在长年的古籍文物修复实践中,提出“整旧如旧”这一指导思想,这无疑是正确的。但如何理解这一思想,则因人而异。上世纪90年代初,中国国家图书馆开始修复敦煌遗书前,我们曾经对此指导思想进行过认真的讨论。我们认为,所谓的“整旧如旧”,不是企图恢复该遗书没有损坏以前的原貌,“如”古代的“旧”。古代的那个“旧”,不可能再恢复。而应尽可能保持该遗书修复前的原貌。所谓“尽可能保持该遗书修复前的原貌”,就是在修复工作中仅仅使该遗书的残破部分得到养护,绝不使遗书其他部分的现有状况产生任何形态上的改变。在修复工作中,要最大限度地保留敦煌遗书文物、文献、文字原有的各种信息,不能使我们的修复工作干扰敦煌遗书原有的研究信息,误导研究者。

古籍影印,应该遵循同样的指导思想。

先举一个周一良先生提到的事情。

《周一良读书题记》1922年《孝经》条,介绍该书为“上海涵芬楼借江阴缪氏藏传是楼影写宋相台本影印”,封面有周叔韬题记,谓:“乙丑十二月得传是楼所藏宋刊本对阅过一过,无一字差。盖宋本刻画精好,故影写时无脱讹,惟小圈间有失写处。刻工姓氏曰寿昌、曰翁凡二人,此本不录。卷末木记为宋本所无,盖从他经移附此后,若不见宋本原书,无以正此失矣。”[1]

由于周叔韬用宋刊原本查核涵芬楼本,略掉了缪氏影写本这一环节。所以,产生周叔韬题记所述问题的原因,到底出于缪氏之影写本,还是出于涵芬楼的影印工作,还是两者不同程度均有问题,有待查考。但因影写或影印而使原书失真,其理则一。

笔者在以往的实践中,在古籍修版问题上,既有过正面的经验,也有过反面的教训。

先讲教训。

众所周知,由任继愈先生主持的《中华大藏经》最初计划以《赵城金藏》为底本影印。因为《赵城金藏》全藏共计6980卷,而中国国家图书馆所藏不足5000卷。《中华大藏经》原计划为百衲本,不足部分可以利用其他藏经的经本补足,故不是问题。当时最大的困难是:为了防止日寇掠夺,当年八路军将《赵城金藏》从广胜寺抢救出来。在战争年代,这批藏经有过藏身煤窑、多次转运等诸多曲折经历,解放初期交送国图时,不少经卷霉烂破损,有些甚至粘结成棍。国图聘请四位装修技师,花费10年功夫完成对它们的修复。但卷面的霉痕、水渍已无法去除,残破的部分也无从补足。因此,国图交给中华大藏经编辑局的缩微胶卷,不少经卷的卷面一片模糊,文字难以辨认[2]。为了尽量利用《赵城金藏》这一稀世孤本,中华藏编辑局当时的思路是:第一,能够修版的,尽量在照片上修版。中华藏编辑局为此付出大量艰辛的劳动,但后来发现问题不少。比如修版人员年轻、视力好,但她们既不懂繁体字,更不懂佛教。于是出现把“菩萨”修成“苦萨”的笑话。为此,我们又安排几位老先生,对修版后的照片逐一校对。即使如此,也不能保证百分之百准确。第二,对版面无法描修的黑坨、残缺,采用《再刻高丽藏》替换。同样出于“尽量利用《赵城金藏》”这一思路,当时的原则的是尽量少换。能换一个字,不换两个字;能换半行,不换一行;能换一行,不换两行;实在不行,才整版替换。由于《赵城金藏》与《再刻高丽藏》都是《开宝藏》的覆刻本,字体相近,版式一致,甚至同一版上诸文字的相对位置也基本相同。所以早期《中华藏》的宣传资料曾称这种修版可达“天衣无缝之效”。

1994年,我在日本访学。某天在一个研究班上,藤枝晃先生提出:《赵城金藏》版片运到大都以后,曾依据《辽藏》修版。我当时请教:这一新观点的依据是什么?藤枝晃先生回答:依据就是中国新出版的《中华大藏经》,上面有明显的修版痕迹。我吃了一惊,连忙说明:《中华大藏经》的修版是中华藏编辑局做的。藤枝晃先生没说什么,表情愕然。回国以后,我向任先生作了汇报,并建议今后不要再讲“《中华藏》以《赵城藏》为底本”,改为“《中华藏》以《赵城藏》为基础,经过修版,形成《中华藏》本”。任先生接受了这一建议,并把这一表述写在他为《中华大藏经·总目》所写的序言中。进而交代我要编纂《中华大藏经》版本目录,向后人交代我们修版、补版的情况。

这里顺便讲一下,前些年某出版社影印出版的《赵城金藏》,实际是将《中华藏》中经过修版的《赵城金藏》部分抽出,重新制版影印,是一部假的《赵城金藏》。如按照该影印本来研究《赵城金藏》,复原《赵城金藏》,是要上当的。

再讲经验。

1982年,笔者随同童玮先生考察云南图书馆藏佛教典籍时,发现32册元代大藏经零本,版别不清。经童玮先生与笔者考订,这是一部前此从来不为人们所知的大藏经。虽然32册零本的版式相同,但从纸张、板框大小考察,这些零本实际是两批印本。那么,这两批印本是否属于同一种藏经呢?

非常凑巧,两批印本各存有一册《大般若波罗蜜多经》卷第二百六十六,其中一卷首尾俱全(属第一批),一卷首存尾残(属第二批)。这两卷经版框宽窄不一,印刷用纸各异。但细审笔划特征则完全一致,连破笔、裂缝乃至栏线的残断都毫发不差。由此证明,这两卷印本是由同一种版片刷印的。也就是说,二批经卷属于同一部藏经。版框宽窄不一,当由于印刷时间先后不同之故。盖木版历时,因各种因素缩版、涨版,使得同一版片印出的书籍版框大小有别,这在古籍中是常见的。后来我们把这批藏经定名为《元官藏》。

如果我们考察的不是原卷,而是影印本。如果该影印本在出版过程中被人修版、描饰板框,则无疑会误导我们的研究。所以,1994年笔者在日本访学时遇到来访的刘俊文先生,当时他正在主持影印《四库全书存目丛书》,向我介绍情况,并说:为了修版、修饰框线,付出了大量劳动。我便叙述了《中华藏》的教训以及在云南的经历,建议他千万不要修版。后来他告诉我,当夜便打电话到国内,停止修版。

总之,古籍影印不宜修版。国内外现在有些古籍影印,残烂处均一任其旧,而将拟补文字用铅字印刷在相应的残烂处天头。我认为这是一种值得提倡的好方法。这种方法既保留了古籍的原貌,又体现了整理者的工作;既向读者提供了完整的古籍信息,也为读者扫清阅读的障碍;这样做,还免除了古籍影印中描版、修版等种种吃力不讨好的工作。

[1]周一良:《周一良读书题记》,海豚出版社,2012年12月,第1~2页。

[2]这与80年代的缩微照相技术水平也有关。笔者其后在国图工作时,曾检视过国图所藏《赵城金藏》。原卷虽有霉烂等情,但文字与霉斑、水渍颜色不同,所有的文字均清晰可辨。但在80年代的缩微胶卷上,由于缺乏层次色差,文字与霉斑、水渍往往模糊一片。

转自https://t.cn/A66Yhtgu

传古楼 https://t.cn/A66S3wUL

2013年国内第一档亲子互动类节目《爸爸去哪儿》掀起狂潮,如今七年过去了,当年的小男孩如今已经长成了翩翩少年,小姑娘也已经出落少女模样,而各位爸爸也已经是人过中年。
当年参加节目的时候张亮已经是国内非常有名的男模,但是并非人气明星,而节目之后有制作方想借他的人气,于是邀请他和薛之谦、朴海镇一起拍摄了一部电视剧《男人帮.朋友》,只是没想到如今六年过去了,天天都长大了,这部电视剧还是没有要播出的痕迹。
01 张亮朴海镇再续前缘,薛之谦演绎逗比小老板
2014年的朴海镇和张亮都可以说是正当红,《来自星星的你》热度持续了大半年仍旧未见消退,而朴海镇成为了红及内地的外来当红小生,在内娱具有相当高的人气。
不仅是素人观众追剧疯狂,诸多明星也穷追不舍,赵薇、杨幂、陈乔恩都纷纷发了微博追剧,朴海镇在内娱的人气丝毫不输给主演金秀贤。
而张亮也凭借《爸爸去哪儿》一夜蹿红,儿子天天遗传了老爸强大的优质基因,当年只有5岁的天天已经比同龄孩子高出很多,身高和腿长比例非常看出天生的大长腿,长大后的天天更是了不得,12岁的时候天天身高已达170cm,前不久他们父子俩在微博上晒出舞台背影照,天天的大长腿和张亮如出一辙。
俩人的第一次合作在是在2014年的医疗谍报剧《Doctor异乡人》,当时张亮在剧中客串了一个律师朋友,也因此跟导演陈赫,演员朴海镇结识.
于是在第二年,陈赫导演再次找到他们,主演都市剧《男人帮.朋友》,也是想借着他们的热度,当时韩国明星在内娱的热度非常高,如果这部剧能够播出,朴海镇应该还能再火一把。
2014年的薛之谦刚刚凭借专辑《意外》斩获东方风云榜最佳唱作人奖,同名单曲被评十大金曲。
对华语乐坛而言,薛之谦是实力和口碑兼具的优秀唱作人,人气正盛,而参演《男人帮.朋友》跨界尝试新的领域,是很多歌手都会尝试的发展途径。
薛之谦在剧中扮演一个屡战屡败愈挫愈勇的小老板,人物角色很逗比,剧情也相对搞笑,可以说是薛之谦的本色出演,表演难度不高,而且角色也非常讨喜,对于他提高人气帮助非常大。
而《男人帮.朋友》讲述的是三个初出茅庐的80后青年,三位性格迥异的同窗好友,在踏出大学校门之后,却开启了不同的人生。
他们在这个过程中经历失败、挫折、怀疑、背叛,面对友情、亲情、爱情的不同态度和不同选择。
走出象牙塔,无论家境如何,成绩好坏,都要面临残酷的社会竞争,面对人情冷暖,世态炎凉,通过讲述他们身上的故事,引起刚刚同龄人关于理想和奋斗的共鸣。
如果逆时光回到2015年,无论是导演、制作人还是团队对演员选择,和故事的讲述方式都并没有什么错处可言,毕竟在此之前孙红雷主演的《男人帮》用轻松诙谐的讲述方式,获得了极佳的收视率。
他们是一群扛着一家老小的中年男人,而随后《男人帮.朋友》把目光放在刚刚毕业的新人奋斗史上,形成一种关联和延续,效果应该也不会很差,说不好还能爆,只是错过了机会。
02 越压麻烦越多,三大男主接力脱敏
《男人帮.朋友》杀青于2015年,一般一部电视剧拍摄完成之后,需要后期制作、配音剪辑等工作,这些最快也要几个月,然后就是报审排档,等上一年左右都是正常的,所以当时所有工作都在按部就班的进行,但是人算不如天算,明天会发生什么谁都不知道。2016年开始,这三位主演就不断出现状况,接二连三的脱敏失去热度。
先是当年轰轰烈烈的国际事件,让韩国爱豆们纷纷撤出国内娱乐市场,各大平台终止与韩国电台的合约,剧集纷纷下架,接着是很多在中国发展的韩国明星纷纷因为工作签证到回国,随之终止与国内娱乐公司的合约。
与此同时,在韩国男团发展的中国男星也接二连三的回国,而这部剧的主演朴海镇就在其中,他不但无法参与国内的剧集宣传,当时的局面,凡是韩国明星参演的电视剧几乎无一幸免的被积压。
而张亮在《爸爸去哪儿》的热度消退之后,就把重心回归到了主业模特上,每年也会有一两部影视作品,但大多不太卖座,自然也没有什么热度,久居时尚界的张亮自然是不乏实力,只是老百姓不看T台秀,也不懂时装周,他无法通过接地气的影视作品从广大观众眼里获得热度,进而人气也在不断下降。
虽然2019年《彩虹的重力》首播,张亮在剧中混了个脸熟,可是同年他与寇静离婚的消息传出,而且是离婚两年之后才宣布,一时间各方舆论对张亮形象也有破坏,基本正负相抵。
这么一番折腾,关注这部剧的网友更加觉得播出无望,与此同时,虽然韩国娱乐节目和影视剧这两年在国内有加热的迹象,但是中韩合作拍片的口子还是没有开,韩国艺人也鲜少在国内发展,个别商业演出也是即来即走,似乎并未有可在国内影视剧中某得一个角色的迹象,而片方和观众除了等待似乎也就没有别的办法了。
03 四年又四年,网友从期待变成调侃
《男人帮.朋友》曾经的官方账号宣布的播出时间为2017年,之后豆瓣上改为2020年,从拍完杀青要等四年才开播,这已经是很长的待播时间了,而现在又改成了2022。
网友不禁要调侃难道还要再等四年,四年之后天天都能拍戏了,要不别等了,到时候让天天再重新拍一部吧,否则到时候万一张亮跟大多中年男人一样油腻了,再在电视上看他当年玉树临风的样子,岂不是很出戏。
也有网友分析,还是跟限韩令有关,目前国内娱乐圈和演艺市场仍旧未对韩国艺人开放,另外当年韩国某明星的一些言论也直接影响了进一步的合作交流。
如果单从演员方面看,如今薛之谦已经完全回归到歌手的身份,关于他的个人生活大家也不是很关心,当然凭借他此刻华语乐坛的地位,也没有必要用一部电视剧来增加热度,所以其本人可能对这部剧播出需求并不高。
另外张亮本人热度已经消退的差不多了,剧集是只要借演员的热度而不是给演员加热度,这方面是剧方不再需要张亮,而对于朴海镇来说,其在韩国的地位依旧是顶流艺人,这部剧的导演又是韩国人,他们倒是很想蹭朴海镇的热度,只是环境不允许。
所以这部剧何时能开播还是未知数,期待的人也已经不多,但是从片花剧情和简介看来,应该还是一部不错的都市感情剧,既然还有希望,那就一起期待一下吧。

【日右翼政客叫嚣“日本被俄看扁”应追加制裁,却引“火”烧到自民党】据环球网报道:俄罗斯外交部21日宣布将停止与日本的和平条约谈判,日本右翼政客就此叫嚣对俄进一步制裁。日本《每日新闻》报道,自民党外交部会会长佐藤正久23日在该党会议上称“真是被看扁了”,并主张对俄实施进一步制裁、重新审视日俄经济合作。佐藤正久的言论却引发大量日本网民对自民党的不满,被认为致使“俄罗斯看扁日本”的安倍晋三政府成为炮轰对象。

《每日新闻》报道称,针对俄方宣布中断与日本的和平条约谈判一事,佐藤正久放话“真是被看扁了”,并进一步声称:“反倒是日本应该说,‘跟犯有战争罪行的普京政权无法进行和平条约谈判’。”

报道还称,佐藤正久认为俄罗斯有可能使用生化武器,并称“现在是有必要实施进一步制裁的时候”。此外,佐藤还提出要重新审视日俄经济合作,并主张“如果日本外交被认为是根据权衡损益的结果所采取的行动,那无疑会被俄罗斯抓住弱点。”详戳→https://t.cn/A66aQDJj(环球网)


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • NUNEW คัมแบ็กปล่อยซิงเกิลสุดน่ารัก ‘เอ๊ะ! (!)’ ได้ ‘แทน Lipta’ ร่วมฟีทเจอริ่ง พร
  • 希望你能天天开心,不要难过,镜头下的你超帅的,私下肯定也是,记住你是最棒的,你给我们带来了很多欢乐,也要带给自己快乐,一定要做一个快乐的小宝哟。 这一路走来,我
  • 当然啦,最有意思的是,他们在路上邂逅了福克未来的妻子、美丽的莫妮葵。​​曾有个话题很火叫你在哪一个瞬间觉得自己老了评论或是身体或是心理上,我是在这一刻以前我总觉
  • 那天我给张老板准备生日惊喜的时候,等他下班回家等了好久,紧张亖了就一直问他到哪了到哪了,他一直说在路上在路上,来了来了,到家我去开门发现原来是去给我买糖葫芦了哈
  • 那么,24岁的歌手石凯,启程吧,相信,征途会是星辰大海,万片星辰在等你相遇,请勇敢奔赴新一岁的热爱!那天,你一身黑色西服,在呐喊声中登台领奖-你说,那是你的第一
  • 一个人要想过得幸福、安蘑协调、和谐和有意义,保持愉快的情绪,就必须从自身的性格修养着手。一个人要想过得幸福、安蘑协调、和谐和有意义,保持愉快的情绪,就必须从自身
  • _小绮穆川 忽听那人道,“不该生的心思,便在心里。_小绮穆川 外祖母曾忧伤地叹息,“你这孩子,与你母亲真像呀,不吵不闹,安安静静的,天大的屈全都自己受着。
  • 大家普遍认为这件事的根源是冻雨或湖北路况不行…而站在我的角度,思考的原因是会不会汽车数量太多了,导致发生紧急情况,车多,导致维护难度增大,从而越来越堵…我很久之
  • [允悲][允悲]电影院 陪他们看《熊出没逆转时空》为了三个爆米花,你说你的理,他说他的理,谁也不让谁……我 忍 忍 忍[允悲][允悲]大多数孩子,都是家长陪着来
  • 乌节林荫道地段由华业集团(UOL)与新加坡置地(Singapore Land Group)竞得,虽然竞标价低于预估,但仍是近年来最高。️✨ 新加坡乌节林荫道地
  • #小马宝莉周边中转站[超话]#年前她发了个帖子是fys两张小马卡,然后被我看到了,我就在帖子底下评论,然后她来问我,聊的也是很愉快,之后加了vx,她给我发了zz
  • 所以,当我们生病时,不要一直冥思苦想摆脱眼前这些疾病的医疗方法,而应当将精力放在发露忏悔往昔所造的罪业,下决心痛改前非、弃恶从善等等恶业的对治法上面。还有些人从
  • 我早点磨练成情商王(bushi)就不必走得那么坎坷这就是缺啥补啥吧,以前我也只是有份决心和毅力而已,哪有想清楚怎么与人相处,以为真诚无敌,甚至还鄙视技巧派这该死
  • 节前一周,在监管层多管齐下的努力下,重要指数纷纷反弹,成交明显放量,多家券商研报认为,超跌后的反弹性行情有望持续到年后,龙年首个交易日值得期待。为了维护市场稳定
  • 被拦了这么一下,长兄的动作便更急迫了一些,边与他耳边厮磨边说,打听过了,他们家的拍卖会有点门槛,你一个人去可能不方便,到时候我陪你一块去吧。妹这时便主动凑上去吻
  • 不知道吃什么,但我觉得要是不吃还是会饿,差不多也是快八点了到了盒马,溜了一大圈也没看到什么想吃的,想想要不就买点熟食吧,本来想尝尝那个大鱿鱼的烤的那个感觉很香,
  • 水瓶座 水瓶座的人就如同他们的星座,易碎又仿佛是水做的,并且他们只在乎最近亲近的人,就像只有水瓶里的花才能受到“宠幸”。他们的桃花运也是非常旺的,他们非常善于
  • 须知,胡乱碰瓷鉴抄袭的()和真正抄袭的()都一样是破坏创作环境的祸害[黑线]哦对了,平等拉黑一切没站你们的人(包括这次压根没和你说过话的人比如我)瞅着也挺累的哈
  • 詹姆斯转发其名言并赞道:伯德就是传奇近日NBA名宿拉里-伯德在节目中谈及自己那句著名的“你们都是来争第二的吗?詹姆斯转发其名言并赞道:伯德就是传奇近日NBA名宿
  • *爱是最明亮的星系划笃 李帝努其实不讨厌冬天笃 眼泪惹 找不到答案的日子惹 成为一颗不完美星星的救援者符结婚戒 两个人被遗忘在旧影像结缘 存在于两个季节的秘密