Le ciel est par-dessus le toit
瓦上长天

Le ciel est，par-dessus le toit,
Si bleu，si calme !
Un arbre，par-dessus le toit
Berce sa palme.
瓦上长天
柔复青!
瓦上高树
摇娉婷

La cloche dans le ciel qu’on voit
Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
天上鸟铃
幽复清
树间小鸟
啼怨声。

Mon Dieu, mon Dieu，la vie est là,
Simple et tranquille．
Cette paisible rumeur-là,
Vient de la ville.
帝啊，上界生涯
温复淳
低城飘下
太平音。

Qu’as-tu fait, ô toique voilà
pleurant sans cesse，
Dis，qu’as-tu fait,toi que voilà，
De ta jeunesse ?
——你来何事泪飘零，
如何消尽好青春？

诗： Paul Verlaine 译：戴望舒

#二十代[超话]#

【On.cc】阿Sa新劇加入戰團　玩埋爆破唔錫身

內地劇壇甫踏入4月即出現大混戰，兩大小生許凱及楊洋分別推出新劇，許凱搭檔楊冪主演甜寵劇《愛的二八定律》，楊洋則於《特戰榮耀》蓬頭垢面演活軍人辛酸。由蔡卓妍（阿Sa）、鍾欣潼（阿嬌）、張孝全及陶大宇等主演的劇集《女法醫JD》亦加入戰團，預告片不乏爆破及解剖場面，阿Sa指其角色患HSP（高敏感族），對光線及聲音相當敏感，更大爆金句：「凡走過必留痕迹！」

預告片隱約交代她與大宇的「父女情」，大宇對扮演「童年版阿Sa」的小演員讚口不絕：「最難忘同佢失散前嗰場雨中戲，佢喊到收唔到聲，要請佢食糖先得。」飾演「4大法醫」之一的他，與阿Sa最終重逢，無奈他被誤會是殺人兇手，兩父女合力搵證據推翻一切。

阿Sa都要加入內地劇集戰團。

劇中不乏爆破場面。

預告片交代阿Sa與大宇的「父女情」

做女法醫！

大宇喺劇中係４大法醫之一！

#蔡卓妍[超话]##陶大宇[超话]#

#探寻地道维也纳# 你知道维也纳这座城市曾经诞生过许多震惊世界的发明，比如：

第一辆电动汽车
第一间室内滑雪场
第一款防水睫毛膏
正确洗手的方式
第一架C0到C8八个八度音程演奏钢琴
第一个充气玩具城堡
维也纳甜酥面包
精神分析学
第一款剧院双筒望远镜
第一个批量生产的椅子

这些发明你听说过吗？

© Public Domain 1902
© ÖNB-Bildarchiv / picturedesk.com
© Helene Winterstein Cosmetic
© Public Domain/Wikimedia
© Public Domain/Wikimedia
© reinhold möller /CC BY-SA 3.0
© Roméo A. on Unsplash
© Sergio Arze on Unsplash
© Public Domain/wikimedia
© WienTourismus/Paul Bauer
© pictures owned by Gebrüder Thonet Vienna