#日译中每日打卡#将从2022/01/28开始进行的NHK日译中打卡行动搬到微博上来，感动于“我在我生命的每个阶段都尽力了”，不留遗憾。2022/04/06日译中打卡第069篇。日文原文和图片均来自NHK当日新闻。

備中松山城の猫城主「さんじゅーろー」海難事故防止を呼びかけ
备中松山城的猫城主“三十郎”呼吁防止海难事故

海のレジャーを楽しむ人が増える時期を前に、岡山県倉敷市にある水島海上保安部は高梁市の備中松山城の猫城主「さんじゅーろー」を起用したポスターを作成し、海での事故防止を呼びかけています。
在来海边度假的人群激增之前，冈山县仓敷市的水岛海上保安部把高梁市备中松山城的猫城主“三十郎”做成了海报，呼吁防止海难事故。

このポスターは、本格的な夏を前に海の事故を防ぐため、備中松山城の猫城主「さんじゅーろー」の人気にあやかろうと作ったものです。
这张海报是为了在真正的夏天到来前，为防止海难事故发生而假借备中松山城猫城主“三十郎”的人气所制作的。

ポスターには「さんじゅーろー」から「海難ゼロへのお願い」として、釣りなどの際にはライフジャケットの着用や、海の緊急通報ダイヤル「118番」を覚えてもらうことなどが書かれています。
海报上有来自“三十郎”的“零海难请求”，上面还写着在钓鱼时请穿救生衣和请记住海难紧急救援电话“118”等事项。

海上保安部によりますと、岡山県内では去年1年間に、海の事故で死亡した人や行方不明になった人は合わせて25人と前の年より14人増えているということです。
据海上保安部所说，冈山县在去年1年里因海难事故死亡和下落不明的人共有25人，比前年增加了14人。

海上保安部はポスターのほか缶バッチも作り、地域のイベントなどを通じて配布して海の事故防止を呼びかけることにしています。
海上保安部除了制作海报外，还制作了徽章，通过地方活动派送，以此来呼吁防止海难事故。

水島海上保安部の安原幹晴航行安全課長は「さんじゅーろーも『よろしい』と言っているように感じられた。釣りや海のレジャーをする機会も増えると思うので、ライフジャケットの着用や118番通報などを覚えておいてほしい」と話していました。
水岛海上保安部的安原干晴航行安全课长说道：“好像三十郎在说好一样。海钓和来海边度假的机会正在变多，希望大家记得穿救生衣，记得118急救电话。”

最近刚看完老舍的<猫城记>，“一架飞往火星的飞机在碰撞到火星的一刹那机毁人亡，只剩下‘我’作为来自地球的“外国人”幸存下来，却被一群长着猫脸的外星人带到了他们的猫城，开始了艰难的外星生活。”猫国称呼钱为“国魂”，定迷叶为“国食”，损人利己叫“自由”，学生打老师，学者卖文物……许多事情怪诞而不可思议，以猫人的所作所为揭露当时旧中国的种种黑暗，却始终留着一线希望，值得一读。
——后来他把不易形容的东西都叫作“艺术”。
——他——或任何猫人——设若有真心，那是完全以自己为中心的，为自己的利益而利用人似乎是他所以交友的主因。
——我吓死了人，他挨了打，我想想猫人不敢欺侮外人，可是对他们自己是勇于争斗的。
——况且猫人互相劫夺是他们视为合理的事，就是我不因个人的危险而舍弃正义，谁又来欣赏我的行为呢？我知道我是已经受了猫人的传染，我的勇气往往为谋自己的安全而减少了。
——武力缺乏永远不是使国际地位失落的原因。国民失了人格，国便慢慢失了国格。没有人愿与没国格的国合作的。

古晋二三天:
一、路边的猫咪很亲近人类，主动求合影，不愧是猫城；
二、司机小哥听说我们来自中国，第一个问题是“华为还能买么？”[笑cry]
三、偶然认识的一对年轻朋友，分别来自贵阳和宝岛，一起玩耍了一天，晚上穿着凉鞋去大排档吃饭的感觉很好，天南地北的聊天，听到不一样的看法和人生，都是旅行中美好的体验[微风][微风]
#旅途赘语#