#一天一页#[15:114]「いらっしゃい」「来たトコと同じ……？いや…違うな あの女も似てるけど」
台译“欢迎。”“和进来时是同一个人？不…虽然长得像，但不是同一个。”
港译“欢迎。”“跟进来时的地方一样…？不…不同！虽然两个女孩很相似。”
大陆版“欢迎。”“跟进来时是同一个人？不对……尽管很像，但却是不同的人。”
【トコ】=【ところ】地方。奇犽一瞬间以为和进游戏时是同一个“地方”，但随后发现不是。而且女生“也”是虽然很像但不同。所以这句话同时强调了“地方”和“人”都是相似而不同，但台版和港版的翻译各有瑕疵。
台译“欢迎。”“和进来时是同一个人？不…虽然长得像，但不是同一个。”
港译“欢迎。”“跟进来时的地方一样…？不…不同！虽然两个女孩很相似。”
大陆版“欢迎。”“跟进来时是同一个人？不对……尽管很像，但却是不同的人。”
【トコ】=【ところ】地方。奇犽一瞬间以为和进游戏时是同一个“地方”，但随后发现不是。而且女生“也”是虽然很像但不同。所以这句话同时强调了“地方”和“人”都是相似而不同，但台版和港版的翻译各有瑕疵。
日语常见问候语大汇总（4）
１、どうぞご自由に。 请随意。
２、ご結婚おめでとうございます。 恭贺新婚。
３、ごめんください。 有人吗？
４、どなたですか。／どちらさまですか。 您是哪一位？
５、ようこそいらっしゃいました。 欢迎光临。
６、お入りください。／お上りください。 请进。
７、おかけください。 请坐。
８、お待ちどうさま。さあ、こちらへ。 让您久等了，来，这边请。
９、お邪魔します。 打搅您了。
10、今日は忙しいところをお伺いしまして... 今天在您百忙之中，我来拜访您。
１、どうぞご自由に。 请随意。
２、ご結婚おめでとうございます。 恭贺新婚。
３、ごめんください。 有人吗？
４、どなたですか。／どちらさまですか。 您是哪一位？
５、ようこそいらっしゃいました。 欢迎光临。
６、お入りください。／お上りください。 请进。
７、おかけください。 请坐。
８、お待ちどうさま。さあ、こちらへ。 让您久等了，来，这边请。
９、お邪魔します。 打搅您了。
10、今日は忙しいところをお伺いしまして... 今天在您百忙之中，我来拜访您。
【Blog翻译】2022.02.09
大家〜！
有去使用
「いらっしゃいま声優ATM」吗？？
我刚刚也是，去罗森取/款啦！
被自己说了欢迎笑
还有，从认识的人那边得到的反应也挺多的笑
还有一个月左右，
全国的罗森都会传出我的声音，
如果突然听到也请不要受到惊吓噢？
从经纪人那边收到的照片
「诶，那么清楚地反映在画面上！？」
这样回复了笑
大家〜！
有去使用
「いらっしゃいま声優ATM」吗？？
我刚刚也是，去罗森取/款啦！
被自己说了欢迎笑
还有，从认识的人那边得到的反应也挺多的笑
还有一个月左右，
全国的罗森都会传出我的声音，
如果突然听到也请不要受到惊吓噢？
从经纪人那边收到的照片
「诶，那么清楚地反映在画面上！？」
这样回复了笑
✋热门推荐