#日语翻译考试[超话]#
4.16 训练营 DAY6 打卡
今天的译文发现自己说中文也好啰嗦[跪了]很多可以直接用名词或精简的词代替的一下子都没想到。
「厳しく対応の網をかけ」这句老师翻译得太妙了，“严阵以待，精心布设”，有时候可以多想想一些四字词让译文看起来更精简！中华文化，博大精深！
「すこんと頭から抜ける」这一句当时想了好久，怕理解错误就搜了好久（可能还是太闭塞了），然后就从「忘れてしまう、失念する」里突然想到了“抛诸脑后”，对照译文看到用对了还是觉得花的时间很值得。所以不要怕花时间找资料。

这次的主语真的好比猜谜游戏，还是要多注意句子里的助词，不清楚的时候划分结构，反复阅读而且要把句子读到底。还有很多句子理解错误的地方。继续加油！
期待明天的课[送花花]

sotanakajima_official
絶妙に周りの人にバレないタイミングで
一人で公園で自撮りしてきました笑

そして、みなさんこの期間
多大なるご心配とご迷惑をおかけしました‍♂️

メンバーの体調回復と各所の安全が
確認できましたので
15日から舞台　
BACK TO THE MEMORIES PART2
再開させていただきます

そして、フジテレビ
　　　"ポップUP！" にも
15日から生出演させていただきます‼️

3時間生放送
是非見てください✨

backtothememories
ポップup
fantastics
中島颯太

#中岛飒太[超话]#
20220413 Instagram 更新
sotanakajima_official 絶妙に周りの人にバレないタイミングで
一人で公園で自撮りしてきました笑

そして、みなさんこの期間
多大なるご心配とご迷惑をおかけしました‍♂️

メンバーの体調回復と各所の安全が
確認できましたので
15日から舞台　
BACK TO THE MEMORIES PART2
再開させていただきます

そして、フジテレビ
　　　"ポップUP！" にも
15日から生出演させていただきます‼️

3時間生放送
是非見てください✨

#backtothememories##ポップup##fantastics##中島颯太#