철이 없던 참 행복했던，
无忧无虑而幸福，
찬란히 빛나던 아득한 시절에，
那灿烂的时节，
우리 함께 부른 노래가，
我们一起唱过的歌，
내 가슴에 빛나네，
在我心里闪耀着光芒，
묻어둔 채 살아가다가，
所有的都复苏了，
익숙한 멜로디 귓가에 들릴 때면，
当听到熟悉的旋律时，
나도 몰래 멈춘 걸음이，
我也不知不觉停下脚步，
또다시 날 그때 그 자리로，
又一次回到那时那地，
가만히 차오르는 그날의 너의 목소리，
悄悄响起的那时的你的声音，
가득히 피어나는 예쁜 너의 얼굴이，
满满浮现出的你那漂亮的脸庞，
그리워서，
非常想念，
함께 부르던 우리들의 노래가，
我们一起唱过的歌，
어깨를 맞춰 걸어가던 우리 꿈들이，
肩并肩一起走过的那些梦想，
소중했지，
非常珍贵，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往，
기다려준 너의 마음，
等待的你的心，
좋았던 기억을 소중히 간직해줘，
美好的记忆请好好的铭记，
때론 힘이 들고 지칠 때，
有时累的非常疲劳的时候，
기억해줘 우리가 있단 걸，
请记住有我们在，
빠르게 흘러가던 우리의 짧은 시간에，
飞快流逝的我们那短暂的时光，
가끔씩 올려다본 하늘 가득히 고인，
偶尔仰望天空将会浮现出满天，
네가 있어，
的你，
서로에게 빛이 되어준 별이었고，
成为互相照亮的星星，
빛나게 해주는 까만 밤하늘이었어，
闪亮照耀着漆黑的夜晚，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
就像留下的歌一样我们能一如既往，
이제 알잖아 너와 나의 마음을，
现在知道了我和你的心，
마지막이란 없어，
没有所谓的最后，
세상이 변해도 영원히 함께~，
就算世界在变但我们依然在一起，
가만히 차오르는 그날의 너의 목소리，
悄悄响起的那时的你的声音，
가득히 피어나는 예쁜 너의 얼굴이，
满满浮现出的你那漂亮的脸庞，
그리워서，
非常想念，
함께 부르던 우리들의 노래가，
我们一起唱过的歌，
어깨를 맞춰 걸어가던 우리 꿈들이，
肩并肩一起走过的那些梦想，
소중했지，
非常珍贵，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往。
无忧无虑而幸福，
찬란히 빛나던 아득한 시절에，
那灿烂的时节，
우리 함께 부른 노래가，
我们一起唱过的歌，
내 가슴에 빛나네，
在我心里闪耀着光芒，
묻어둔 채 살아가다가，
所有的都复苏了，
익숙한 멜로디 귓가에 들릴 때면，
当听到熟悉的旋律时，
나도 몰래 멈춘 걸음이，
我也不知不觉停下脚步，
또다시 날 그때 그 자리로，
又一次回到那时那地，
가만히 차오르는 그날의 너의 목소리，
悄悄响起的那时的你的声音，
가득히 피어나는 예쁜 너의 얼굴이，
满满浮现出的你那漂亮的脸庞，
그리워서，
非常想念，
함께 부르던 우리들의 노래가，
我们一起唱过的歌，
어깨를 맞춰 걸어가던 우리 꿈들이，
肩并肩一起走过的那些梦想，
소중했지，
非常珍贵，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往，
기다려준 너의 마음，
等待的你的心，
좋았던 기억을 소중히 간직해줘，
美好的记忆请好好的铭记，
때론 힘이 들고 지칠 때，
有时累的非常疲劳的时候，
기억해줘 우리가 있단 걸，
请记住有我们在，
빠르게 흘러가던 우리의 짧은 시간에，
飞快流逝的我们那短暂的时光，
가끔씩 올려다본 하늘 가득히 고인，
偶尔仰望天空将会浮现出满天，
네가 있어，
的你，
서로에게 빛이 되어준 별이었고，
成为互相照亮的星星，
빛나게 해주는 까만 밤하늘이었어，
闪亮照耀着漆黑的夜晚，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
就像留下的歌一样我们能一如既往，
이제 알잖아 너와 나의 마음을，
现在知道了我和你的心，
마지막이란 없어，
没有所谓的最后，
세상이 변해도 영원히 함께~，
就算世界在变但我们依然在一起，
가만히 차오르는 그날의 너의 목소리，
悄悄响起的那时的你的声音，
가득히 피어나는 예쁜 너의 얼굴이，
满满浮现出的你那漂亮的脸庞，
그리워서，
非常想念，
함께 부르던 우리들의 노래가，
我们一起唱过的歌，
어깨를 맞춰 걸어가던 우리 꿈들이，
肩并肩一起走过的那些梦想，
소중했지，
非常珍贵，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往，
남아있는 노래처럼 늘 우리 그대로，
正如留下的歌一样我们也一如既往。
哦莫那，这个人原来还记得dc密码么噗
【2019년 고생 많았어 토닥토닥
나도 정말 열심히 살고 있고 최선을 다하고 있어
2019년 몇시간 안남았네 사랑하는 사람들과
마무리 잘 했으면 좋겠고
2020엔 더 행복 한 일들 많을거야!
그리고 그 행복의 지분 1% 라도 더 고퀄리티로 만들어 줄 수 있게
당신들이 응원해 주는 나.
더 치열하게 연기 할게
항상 고맙고 현생도 빠이팅 하고
알겠지?
아 더 쓰고 싶은데 심바가 자꾸 공 던져 달라고 방해해
난 심바와 가족들과 2019년 잘 마무리 해볼게
올해도 정말 힘 많이 줘서 고맙고
나도 조금이라도 돌려 줄 수 있는 20년 만들어 볼게
아참 사랑하고 그럼 또 봐 】
【2019년 고생 많았어 토닥토닥
나도 정말 열심히 살고 있고 최선을 다하고 있어
2019년 몇시간 안남았네 사랑하는 사람들과
마무리 잘 했으면 좋겠고
2020엔 더 행복 한 일들 많을거야!
그리고 그 행복의 지분 1% 라도 더 고퀄리티로 만들어 줄 수 있게
당신들이 응원해 주는 나.
더 치열하게 연기 할게
항상 고맙고 현생도 빠이팅 하고
알겠지?
아 더 쓰고 싶은데 심바가 자꾸 공 던져 달라고 방해해
난 심바와 가족들과 2019년 잘 마무리 해볼게
올해도 정말 힘 많이 줘서 고맙고
나도 조금이라도 돌려 줄 수 있는 20년 만들어 볼게
아참 사랑하고 그럼 또 봐 】
#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （12-24分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
1998년
찬성 아빠: 아들,오늘 생일인데,짜장면 한 그릇도 못 사줬네.
찬성:괜찮아,배 안 고파.
찬성 아빠: (입 모양)짜장면,짜장면!
찬성:아저씨~
찬성 아빠: 야,아들!
찬성:돈 떨어질게셨어요.
행인:어,고마워.
할머니:착하구만!세상에...이마가 멍 듯하고 눈이 총총한 야 이 귀상 사이네...오늘 생일이라고? 그 연시가 어떡해 됐나?
찬성 아빠: 에이 아줌마,꽃 안 사요,가세요.
할머니:세상에,천년복이 없어서 이런 애비 아래 손 답아컸구나.그래도 악연은 아니다.초년에 고생한다는 건은 나중에 큰 복을 깨끗하게 바뀌위해서 액운비를 신는 거니까.
찬성 아빠:뭐 액? 꽃 팔라 위해들 별 소리 다 하시네.아들,기다려,아빠가 돈 많이 벌어서 생일 선물 사 줄게.
찬성:선물?
할머니:꽃,생일은 꽃이지,꽃!
찬성 아빠:그건 안 사다니까!
찬성: 꽃도 괜찮아,아빠,돈 주고 사지 말고 꽃 따 와 줘도 돼.그러니까 돈 만나고 위험한 짓 하지마.
할머니:세상에...
찬성 아빠: 어린 놈이 별 걱정은 다해.
경찰:뒤로 가가 !
...
노 지배인: 사장님, 일어나셨습니까? 마치 보름이라 손님이 많을 것 같습니다.
만월: 달이 맑으면 아주 멀리서도 잘 보여할 테니까 .또 여기...오겠지.
노 지배인: 그럼 호텔 감판에 불을 밝히갰습니다.
만월: 영업 시작해. 난 보름달을 보면 기분이 안 좋아,오늘은 특히 드럽네. 너무 혐오감게 죽은 놈은 받지마.
노 지배인: 그래도 손님이 가린다는 게...
만월: 받지마! 어차피 죽은 놈은 급할 게는 없어.
노 지배인: 사장님 눈에 뛰지 않게 제가 잘 처리하겠습니다.
만월: 저놈의 달...질깃질깃해.
...
경찰:저기 서,저기 서!
찬성 아빠: 아이 죽을 뻔했네....진짜.... 저기 뭐야.들어만 가도 돈 받을 랄나?
현중: 혼자십니까?
죽은 여경찰: (끄덕)
현중: 사망하신 지 얼마가 되신 지 기억하십니까?
죽은 여경찰: 열일 쯤.
찬성 아빠: 와...저거 타고 올라올라 건네.
....
찬성 아빠: 와....보기 보다 되게 크네. 앉아 마셔도 돈 받아렸나?...괜찮으세요? 안색이... 어디서 그렇게 젖으셨 돼?
죽은 여경찰: 한강물이요.
아빠: 한강? 오밤중에 물놀일 하셨나? 이런 대 바싸요? 이런 대는 로비에 앉아 있어도 돈 받아렸나?
죽은 여경찰: 글쎄요, 저도 처음이라 잘... 그쪽은 어쩌다가...
아빠: 계단에서 물러가지고...아!
...
현중:오래만에 물귀신 손님이 오셨어요.
노 지배인: 물귀신? 혹시 얼굴이 허망가?
현중: 조금...
노 지배인: 사장님 심지역 불편하십니까 눈에 뛰지 않도록 빨리 객실로 모셔야겠네.
현중: 왜 그러세요, 지배인님?
노 지배인: 방금 저 손님...여기 올 분이 아닌데, 잘못 들어 오셨네.
현중: 그럼 저 남자 안 죽은 거에요? 산 사람?
노 지배인: 사장님 눈에 잘못 뛰면 저 사람은 죽어. 빨리 찾아서 내보내야돼.
찬성 아빠: 몇 시간만 여기 숨어서 버텨야돼, 화장실에 들어가 숨어 있을까?그래 그래,화장실....금인가? 와 이거 엄청 비싸겠는데...아냐 아냐,이게 문제가 아니야 지금. 다시 만났으면 좋겠다.
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （12-24分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
1998년
찬성 아빠: 아들,오늘 생일인데,짜장면 한 그릇도 못 사줬네.
찬성:괜찮아,배 안 고파.
찬성 아빠: (입 모양)짜장면,짜장면!
찬성:아저씨~
찬성 아빠: 야,아들!
찬성:돈 떨어질게셨어요.
행인:어,고마워.
할머니:착하구만!세상에...이마가 멍 듯하고 눈이 총총한 야 이 귀상 사이네...오늘 생일이라고? 그 연시가 어떡해 됐나?
찬성 아빠: 에이 아줌마,꽃 안 사요,가세요.
할머니:세상에,천년복이 없어서 이런 애비 아래 손 답아컸구나.그래도 악연은 아니다.초년에 고생한다는 건은 나중에 큰 복을 깨끗하게 바뀌위해서 액운비를 신는 거니까.
찬성 아빠:뭐 액? 꽃 팔라 위해들 별 소리 다 하시네.아들,기다려,아빠가 돈 많이 벌어서 생일 선물 사 줄게.
찬성:선물?
할머니:꽃,생일은 꽃이지,꽃!
찬성 아빠:그건 안 사다니까!
찬성: 꽃도 괜찮아,아빠,돈 주고 사지 말고 꽃 따 와 줘도 돼.그러니까 돈 만나고 위험한 짓 하지마.
할머니:세상에...
찬성 아빠: 어린 놈이 별 걱정은 다해.
경찰:뒤로 가가 !
...
노 지배인: 사장님, 일어나셨습니까? 마치 보름이라 손님이 많을 것 같습니다.
만월: 달이 맑으면 아주 멀리서도 잘 보여할 테니까 .또 여기...오겠지.
노 지배인: 그럼 호텔 감판에 불을 밝히갰습니다.
만월: 영업 시작해. 난 보름달을 보면 기분이 안 좋아,오늘은 특히 드럽네. 너무 혐오감게 죽은 놈은 받지마.
노 지배인: 그래도 손님이 가린다는 게...
만월: 받지마! 어차피 죽은 놈은 급할 게는 없어.
노 지배인: 사장님 눈에 뛰지 않게 제가 잘 처리하겠습니다.
만월: 저놈의 달...질깃질깃해.
...
경찰:저기 서,저기 서!
찬성 아빠: 아이 죽을 뻔했네....진짜.... 저기 뭐야.들어만 가도 돈 받을 랄나?
현중: 혼자십니까?
죽은 여경찰: (끄덕)
현중: 사망하신 지 얼마가 되신 지 기억하십니까?
죽은 여경찰: 열일 쯤.
찬성 아빠: 와...저거 타고 올라올라 건네.
....
찬성 아빠: 와....보기 보다 되게 크네. 앉아 마셔도 돈 받아렸나?...괜찮으세요? 안색이... 어디서 그렇게 젖으셨 돼?
죽은 여경찰: 한강물이요.
아빠: 한강? 오밤중에 물놀일 하셨나? 이런 대 바싸요? 이런 대는 로비에 앉아 있어도 돈 받아렸나?
죽은 여경찰: 글쎄요, 저도 처음이라 잘... 그쪽은 어쩌다가...
아빠: 계단에서 물러가지고...아!
...
현중:오래만에 물귀신 손님이 오셨어요.
노 지배인: 물귀신? 혹시 얼굴이 허망가?
현중: 조금...
노 지배인: 사장님 심지역 불편하십니까 눈에 뛰지 않도록 빨리 객실로 모셔야겠네.
현중: 왜 그러세요, 지배인님?
노 지배인: 방금 저 손님...여기 올 분이 아닌데, 잘못 들어 오셨네.
현중: 그럼 저 남자 안 죽은 거에요? 산 사람?
노 지배인: 사장님 눈에 잘못 뛰면 저 사람은 죽어. 빨리 찾아서 내보내야돼.
찬성 아빠: 몇 시간만 여기 숨어서 버텨야돼, 화장실에 들어가 숨어 있을까?그래 그래,화장실....금인가? 와 이거 엄청 비싸겠는데...아냐 아냐,이게 문제가 아니야 지금. 다시 만났으면 좋겠다.
✋热门推荐