送杜少府之任蜀州
[ 唐 ] 王勃
chéngquèfǔsānqín
城阙辅三秦,
fēngyānwàngwǔjīn
风烟望五津。
yǔjūnlíbiéyì
与君离别意,
tóngshìhuànyóurén
同是宦游人。
hǎinèicúnzhījǐ
海内存知己,
tiānyáruòbǐlín
天涯若比邻。
wúwéizàiqílù
无为在歧路,
érnǚgòngzhānjīn
儿女共沾巾。
词句注释
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。一作“蜀川”。
⑵城阙(què ):即城楼,指唐代京师长安城。阙,是皇宫前面的望楼。辅三秦:一作“俯西秦”。辅,辅佐,可以理解为护卫。三秦,泛指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安以三秦作保护。
⑶风烟:意为在风烟迷茫之中。五津:指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。
⑷君:对人的尊称,相当于“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
⑹海内:四海之内,即全国各地。古代人认为中国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
⑺天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
⑻无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
白话译文:
雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
[ 唐 ] 王勃
chéngquèfǔsānqín
城阙辅三秦,
fēngyānwàngwǔjīn
风烟望五津。
yǔjūnlíbiéyì
与君离别意,
tóngshìhuànyóurén
同是宦游人。
hǎinèicúnzhījǐ
海内存知己,
tiānyáruòbǐlín
天涯若比邻。
wúwéizàiqílù
无为在歧路,
érnǚgòngzhānjīn
儿女共沾巾。
词句注释
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。一作“蜀川”。
⑵城阙(què ):即城楼,指唐代京师长安城。阙,是皇宫前面的望楼。辅三秦:一作“俯西秦”。辅,辅佐,可以理解为护卫。三秦,泛指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安以三秦作保护。
⑶风烟:意为在风烟迷茫之中。五津:指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。
⑷君:对人的尊称,相当于“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
⑹海内:四海之内,即全国各地。古代人认为中国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
⑺天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
⑻无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
白话译文:
雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
#诗经# 《国风·卫风·硕人》
硕人其颀qí,衣yì锦褧jiǒng衣。齐侯之子,卫侯之妻,东宫之妹,邢侯之姨,谭tán公维私。
手如柔荑tí,肤如凝脂,领如蝤qiú蛴qí,齿如瓠hù犀xī ,螓qín首蛾é眉,巧笑倩qiàn兮,美目盼兮。
硕人敖áo敖,说shuì于农郊。四牡有骄,朱幩fén镳biāo镳,翟dí茀fú以朝cháo。大夫夙sù退,无使君劳。
河水洋洋,北流活guō活。
施罛gū濊huò濊,鱣zhān鲔wěi发bō发,葭jiā菼tǎn揭jiē揭。庶shù姜孽niè孽,庶士有朅qiè。#昊扬说《道德经》##每日经典诵读##典籍里的中国# https://t.cn/R2WxdDX
硕人其颀qí,衣yì锦褧jiǒng衣。齐侯之子,卫侯之妻,东宫之妹,邢侯之姨,谭tán公维私。
手如柔荑tí,肤如凝脂,领如蝤qiú蛴qí,齿如瓠hù犀xī ,螓qín首蛾é眉,巧笑倩qiàn兮,美目盼兮。
硕人敖áo敖,说shuì于农郊。四牡有骄,朱幩fén镳biāo镳,翟dí茀fú以朝cháo。大夫夙sù退,无使君劳。
河水洋洋,北流活guō活。
施罛gū濊huò濊,鱣zhān鲔wěi发bō发,葭jiā菼tǎn揭jiē揭。庶shù姜孽niè孽,庶士有朅qiè。#昊扬说《道德经》##每日经典诵读##典籍里的中国# https://t.cn/R2WxdDX
#阳光信用[超话]##阳光信用##每日一善#
向善是一种文明,也是一种光明。善良之举,需要人人拥有,善良之歌,需要人人唱和。 齉nàng 龘dá 靐bìng 齾yà 爩yù 麤cū 龗líng 灪yù 龖dá 厵yuán 爨cuàn 癵luán 驫biāo 麣yán 纞liàn 虋mén 讟dú 钃zhú 鸜qú 麷fēng 鞻lóu 韽ān 韾yīn 顟láo 顠piǎo 饙fēn 騳dú 騱xí 饐yì 鱻x!
向善是一种文明,也是一种光明。善良之举,需要人人拥有,善良之歌,需要人人唱和。 齉nàng 龘dá 靐bìng 齾yà 爩yù 麤cū 龗líng 灪yù 龖dá 厵yuán 爨cuàn 癵luán 驫biāo 麣yán 纞liàn 虋mén 讟dú 钃zhú 鸜qú 麷fēng 鞻lóu 韽ān 韾yīn 顟láo 顠piǎo 饙fēn 騳dú 騱xí 饐yì 鱻x!
✋热门推荐