异度神剑相连的未来通关！两个翻译问题探讨！！
异度神剑终极版于两年前发售。因时间关系，终极版里的追加剧情『相连的未来』一直没玩。考虑到异度神剑3于今年发售，外加相连的未来与后续剧情走向有关，所以最近抽时间把相连的未来打通了，完美通关！全支线，全收集！
首先点评下，我非常喜欢这个追加剧情，整个内容很精致，很紧凑。体量不大，但却很完整：有剧情，有支线，有探索收集要素，基本没有刷刷刷的成分，我很喜欢这种风格。特别说一句，整个巨神肩非常漂亮！
当然玩的是官方中文版，游戏过程中，我发现有两个地方，翻译的不太好。
（注：下面开始有剧透，我尽可能以最大程度不剧透，但还是建议没玩过的人不要继续往下看）
首先就是游戏里有一个地名，叫盟友讲堂。
这里有必要先回顾一下本篇的剧情以及相关背景。在异度本篇中，艾机尔曾回顾，他与阿加雷斯一开始是朋友，他们俩有过一段对话。这段对话就发生在在巨神肩上。如图2～4。
巨神肩这个地方有一个特点，就是这里可以清楚的看到巨神的头部。
从图中可以看到，阿加雷斯与艾机尔对话时所处的位置，位于巨神左肩，是从左侧看到的头部。
原本官方是要把这个巨神肩做到游戏里的，但后来因Wii版容量限制放弃。
所以巨神肩就成了实际存在，能看到巨神头部，但玩家又上不去的幻之领地。有很多玩家因游戏没有实现巨神肩而耿耿于怀。
而此次相连的未来，冒险舞台就是巨神肩，而且就是艾机尔与阿加雷斯发生对话时的左肩，这可以说满足了很多玩家当年想登上巨神肩的念想。只不过相连的未来故事发生在巨神崩坏的一年后，此时整个巨神头部已沉入大海，而巨神左肩成为浮游岛。所以虽然能登上左肩，但已看不到巨神头部，算是一点小遗憾。
回顾完背景，下面开始讲正题。相连的未来里的巨神肩，里面很多地名都相当考究。比如有两个地名，以盟友开头：盟友海岬，盟友的讲堂。如图5。
显然，这里的盟友，就是指阿加雷斯与艾机尔。
而盟友讲堂这个地方，是一块狭长形区域。如图6。只要一来到这个地方，外加看到盟友两个字，马上就会让人想到，这个地方，就是本篇中阿加雷斯与艾机尔对话的地方。
但这个地方，官方中文叫盟友的讲堂，实在让人觉得怪异。我后来上网查了，这个地方的日文，叫『盟友の語り場』，这才恍然大悟。日文原文的名称要清晰的多。按照日文，我觉得这个地方应当翻译成『盟友对话之场所』，更加贴切，意指当年巨神界与机身界两位大前辈结盟对话之场所。
官方中文翻译为『盟友讲堂』，讲堂是课堂，讲座的意思，显然不妥。
第二个翻译不妥的地方，就是亚齐尼。
这里先要讲一下，亚齐尼是一位极为神秘的巨人族，异度本篇里，马格纳森林里有他的墓地，叫征服王亚齐尼的坟墓（如图7），而且还有他的石碑（如图8）。特别提一下，他的墓地是要做支线才能进去的，里面是一个巨人族的宝箱，藏了解锁蒙纳多技能的书。
从征服王，石碑，墓地等要素可以看出，亚齐尼的身世非常显赫，他曾经征战过马格纳森林，并最后葬在这里。
但是本篇中关于亚齐尼的笔墨甚少，没有相关资料，也基本没有NPC提到过他（起码我没有印象有NPC提到过他），所以是谜一样的人物，他的墓地里为什么藏了蒙纳多的技能书，他与蒙纳多什么关系，一切都是迷。
而巨神肩，原本就是巨人族生活的地方。相连的未来里很多地名就与亚齐尼有关：亚齐尼诞生地，亚齐尼空中庭院遗迹等。从这些地名也可以看出。在巨人族里，亚齐尼是一个重量级人物。
不过官方中文版里，翻译就有问题。只有诞生地翻译为亚齐尼（如图9），其余空中庭院，包括对话里，全是亚基尼。如图10～11。
我起先认为，这是不是两个人，两兄弟，所以官方区别翻译。后来查了日文才知道，就是一个名字，アギニ。所以翻译上要统一才对，一会亚齐尼一会亚基你，这显然是不对的。
两个翻译问题地方讲完了，最后再讲一些题外话。
首先，相连的未来里面，没有更多关于盟友以及亚齐尼的信息披露，比如没有NPC提起过盟友讲堂（即盟友对话场所）就是以前两位大佬对话的场所，也没有NPC提起过亚齐尼更多的信息。其实不提是正常的，也是符合情理的，因为根据剧情中修尔克的话，巨神肩这个地方不要说何姆斯了，就连海恩塔也从没上去过。所以说不论对何姆斯还是海恩塔还是诺彭，他们不可能知道亚齐尼，也不会知道两位大佬的对话，所以自然就不会提这些内容。
这些细节，你说重要，其实一点都不重要，不注意这些细节，完全没问题的。
但说重要，其实也蛮重要的。这些细节可以完善整个异度系列的庞大设定，也可以为今后埋下伏笔。同时这些细节可以让玩家们好好咀嚼一番，甚至会让人会心一笑。比如一看到盟友对话，就会让人联想起阿加雷斯与艾机尔，一看到亚齐尼，就会想到他在马格纳森林里的石碑与墓地。
可以看出，整个相连的未来，制作上是花了心思的，整体设计也比较考究。很多地方与本篇有千丝万缕的联系（上面讲的两个翻译问题就是地名上的联系），同时也确实能让人联想与未来的关联。
异度神剑终极版于两年前发售。因时间关系，终极版里的追加剧情『相连的未来』一直没玩。考虑到异度神剑3于今年发售，外加相连的未来与后续剧情走向有关，所以最近抽时间把相连的未来打通了，完美通关！全支线，全收集！
首先点评下，我非常喜欢这个追加剧情，整个内容很精致，很紧凑。体量不大，但却很完整：有剧情，有支线，有探索收集要素，基本没有刷刷刷的成分，我很喜欢这种风格。特别说一句，整个巨神肩非常漂亮！
当然玩的是官方中文版，游戏过程中，我发现有两个地方，翻译的不太好。
（注：下面开始有剧透，我尽可能以最大程度不剧透，但还是建议没玩过的人不要继续往下看）
首先就是游戏里有一个地名，叫盟友讲堂。
这里有必要先回顾一下本篇的剧情以及相关背景。在异度本篇中，艾机尔曾回顾，他与阿加雷斯一开始是朋友，他们俩有过一段对话。这段对话就发生在在巨神肩上。如图2～4。
巨神肩这个地方有一个特点，就是这里可以清楚的看到巨神的头部。
从图中可以看到，阿加雷斯与艾机尔对话时所处的位置，位于巨神左肩，是从左侧看到的头部。
原本官方是要把这个巨神肩做到游戏里的，但后来因Wii版容量限制放弃。
所以巨神肩就成了实际存在，能看到巨神头部，但玩家又上不去的幻之领地。有很多玩家因游戏没有实现巨神肩而耿耿于怀。
而此次相连的未来，冒险舞台就是巨神肩，而且就是艾机尔与阿加雷斯发生对话时的左肩，这可以说满足了很多玩家当年想登上巨神肩的念想。只不过相连的未来故事发生在巨神崩坏的一年后，此时整个巨神头部已沉入大海，而巨神左肩成为浮游岛。所以虽然能登上左肩，但已看不到巨神头部，算是一点小遗憾。
回顾完背景，下面开始讲正题。相连的未来里的巨神肩，里面很多地名都相当考究。比如有两个地名，以盟友开头：盟友海岬，盟友的讲堂。如图5。
显然，这里的盟友，就是指阿加雷斯与艾机尔。
而盟友讲堂这个地方，是一块狭长形区域。如图6。只要一来到这个地方，外加看到盟友两个字，马上就会让人想到，这个地方，就是本篇中阿加雷斯与艾机尔对话的地方。
但这个地方，官方中文叫盟友的讲堂，实在让人觉得怪异。我后来上网查了，这个地方的日文，叫『盟友の語り場』，这才恍然大悟。日文原文的名称要清晰的多。按照日文，我觉得这个地方应当翻译成『盟友对话之场所』，更加贴切，意指当年巨神界与机身界两位大前辈结盟对话之场所。
官方中文翻译为『盟友讲堂』，讲堂是课堂，讲座的意思，显然不妥。
第二个翻译不妥的地方，就是亚齐尼。
这里先要讲一下，亚齐尼是一位极为神秘的巨人族，异度本篇里，马格纳森林里有他的墓地，叫征服王亚齐尼的坟墓（如图7），而且还有他的石碑（如图8）。特别提一下，他的墓地是要做支线才能进去的，里面是一个巨人族的宝箱，藏了解锁蒙纳多技能的书。
从征服王，石碑，墓地等要素可以看出，亚齐尼的身世非常显赫，他曾经征战过马格纳森林，并最后葬在这里。
但是本篇中关于亚齐尼的笔墨甚少，没有相关资料，也基本没有NPC提到过他（起码我没有印象有NPC提到过他），所以是谜一样的人物，他的墓地里为什么藏了蒙纳多的技能书，他与蒙纳多什么关系，一切都是迷。
而巨神肩，原本就是巨人族生活的地方。相连的未来里很多地名就与亚齐尼有关：亚齐尼诞生地，亚齐尼空中庭院遗迹等。从这些地名也可以看出。在巨人族里，亚齐尼是一个重量级人物。
不过官方中文版里，翻译就有问题。只有诞生地翻译为亚齐尼（如图9），其余空中庭院，包括对话里，全是亚基尼。如图10～11。
我起先认为，这是不是两个人，两兄弟，所以官方区别翻译。后来查了日文才知道，就是一个名字，アギニ。所以翻译上要统一才对，一会亚齐尼一会亚基你，这显然是不对的。
两个翻译问题地方讲完了，最后再讲一些题外话。
首先，相连的未来里面，没有更多关于盟友以及亚齐尼的信息披露，比如没有NPC提起过盟友讲堂（即盟友对话场所）就是以前两位大佬对话的场所，也没有NPC提起过亚齐尼更多的信息。其实不提是正常的，也是符合情理的，因为根据剧情中修尔克的话，巨神肩这个地方不要说何姆斯了，就连海恩塔也从没上去过。所以说不论对何姆斯还是海恩塔还是诺彭，他们不可能知道亚齐尼，也不会知道两位大佬的对话，所以自然就不会提这些内容。
这些细节，你说重要，其实一点都不重要，不注意这些细节，完全没问题的。
但说重要，其实也蛮重要的。这些细节可以完善整个异度系列的庞大设定，也可以为今后埋下伏笔。同时这些细节可以让玩家们好好咀嚼一番，甚至会让人会心一笑。比如一看到盟友对话，就会让人联想起阿加雷斯与艾机尔，一看到亚齐尼，就会想到他在马格纳森林里的石碑与墓地。
可以看出，整个相连的未来，制作上是花了心思的，整体设计也比较考究。很多地方与本篇有千丝万缕的联系（上面讲的两个翻译问题就是地名上的联系），同时也确实能让人联想与未来的关联。
蒲松龄最喜欢的就是婴宁，独以“我婴宁”来称呼她。她是全天下笑得最美的女子！与王生初见，婴宁“笑容可掬”，将花扔在地上离去，笑说一声“个儿郎，目灼灼似贼”。与王生二见，婴宁含笑拈花而入；其余时候，也常是“笑不可遏”、“忍笑而立”、“又大笑”、“复笑”、“笑之倚树不能行”、“放声大笑”，又一次笑得差点从树上摔下来，连拜堂时也笑得前合后仰，整间屋子里都是她清脆的笑声[抱一抱][抱一抱]。
还有一段，调戏王子服。王生说：“ 我所为爱，非瓜葛之爱，乃夫妻之爱。”婴宁装不懂：“有什么区别？”王生道“夜共枕席耳。”婴宁：“我不惯跟生人睡。”嗷嗷嗷[抓狂]
还有一段，调戏王子服。王生说：“ 我所为爱，非瓜葛之爱，乃夫妻之爱。”婴宁装不懂：“有什么区别？”王生道“夜共枕席耳。”婴宁：“我不惯跟生人睡。”嗷嗷嗷[抓狂]
#小书单#
《夜潮退去》CP 三道
刚刚那条就是看这本太激动了发的。
自卑受x嘴比橘叭硬的攻
这本攻没长嘴受没脑子，作者还把男二小盐塑造的也很讨人喜欢，以至于评论区都是：3p吧求你了
我真的会笑死
开头几章挺好看的 后面感觉有点平了
开头酸酸涩涩 让我以为我终于有饭吃了
后面吃着吃着发现 一般
小短文
让我看下去的原因是作话太可爱了！
《夜潮退去》CP 三道
刚刚那条就是看这本太激动了发的。
自卑受x嘴比橘叭硬的攻
这本攻没长嘴受没脑子，作者还把男二小盐塑造的也很讨人喜欢，以至于评论区都是：3p吧求你了
我真的会笑死
开头几章挺好看的 后面感觉有点平了
开头酸酸涩涩 让我以为我终于有饭吃了
后面吃着吃着发现 一般
小短文
让我看下去的原因是作话太可爱了！
✋热门推荐