To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world。

It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world。

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important。

What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…

Happy birthday & have a good dream!

其实活在天朝还挺好的，真是日新月异般发展。记得几年前还只能在魔都小酒馆里尝的较低调比利时trappist Orval，现在已可在马爸爸的平台上随便采购。虽是pale ale，但其实色泽还偏金黄，如Amber般。由于在干投了酒花后又进行二次发酵，故酒体很干、混着面包屑般稳重辛香（但不如美式松脂和水果般长气）以及大量的泡沫更是其最明显特色。Chimay喝了不少，但没尝过金帽(Doree)，今日一试原是给僧侣日常饮用的小麦，之所以大量发售也很浅显，wheat要喝新鲜，这跨洋过海的还怎能fresh。还行，清甜的麦香与酵母气息，品得到些pilsner的影子。而细腻口感及淡蜂蜜味则给它打上正宗比利时小麦的烙印。不过再好也只是淡饮，再见

麸质（gluten，面筋蛋白）这个词真的有罪，一搜就可以看到很多都把麸质和麦麸（wheat bran）混为一谈，误导无数人。很多人说的麦麸过敏，其实他们是想说麸质过敏（面筋蛋白过敏），而这本身跟麦麸没关系，因为面筋蛋白存在于面粉中，而面粉是小麦去除麦皮后制成的，去除的麦皮就是麸皮或麦麸。麦麸含面筋蛋白很少。

小麦过敏（wheat allergy）主要是食物过敏，也可以是接触过敏。而麸质过敏通常不被归类为小麦过敏。（维基原文：Gluten sensitivity is not usually classified as a wheat allergy. ）毕竟面筋蛋白不单存在于小麦中，主要存在于小麦、大麦、黑麦和燕麦这四种谷物中。另小麦中过敏原可不止gluten一种哦，目前已发现27种小麦潜在过敏原。

（若说错请善意指出）

• 相关词汇 •
面筋/麸质：gluten
麸质过敏：gluten-related disorders，gluten sensitivity，gluten allergy（这是一个统称，可细分为多种症状，比如最常见的乳糜泻coeliac disease）
麸质不耐受：gluten intolerance（是不是就是慢性过敏的意思呢？）
不含麸质：gluten-free
无麸质饮食：gluten-free diet