【N1语法】

～が最後／～たら最後

接续

　動た形＋が最後
　動た形＋ら最後

翻译

　一旦…就…

　（既然…）就必须…

　（一…)就非得…

解说

　前項が発生したら、後項が発生することを表す仮定の文法です。

　後項は必ず悪いことで、悲劇的、絶望的なことが述べられます。

「最後だ。」などで文が終わる場合があり、後ろは省略することもできます。

例句

（1）行ったら最後、最低３年は帰って来れないだろう。
如果走掉了，至少三年不能来了对吧。

（2）それは触れたが最後、全身に激しい痛みが襲ってくるほど危険な植物だ。

那是个一触碰以后就会全身剧痛的危险植物。

（3）彼はゲームをし出したら最後、ご飯もトイレも行かなくなるくらい没頭してしまう。
他全身心投入玩游戏，饭也不吃厕所也不去。

（4）信頼関係は失ったが最後、取り戻すのは難しい。

一旦失去信赖关系，就很难挽回。

（5）浮気も不倫もバレたら最後だ。

见异思迁也好出轨也好如果败露了就完了。

（6）この曲は一度聴いたら最後、忘れる事ができなくなるくらい中毒性が高い。
这个曲子中毒性很高，一旦听过一次，就无法忘记。

（7）このアニメは見たら最後、終わりまで見ないと気が済まなくなる。

这部动画一看就停不下来，不看完就不舒心。

（8）二度寝したら最後。

睡两次就是最后了。

（9）まさおは遊びに出かけたら最後、暗くなるまで戻ってきません。
雅夫只要一出门去玩耍，一定要等到天黑了才会回家。

（10）ファイルは１度削除したら最後、元に戻せないから、気をつけたほうがいいですよ。

文档只要一删除就无法复原，最好注意一下比较好。

（11）彼は国境を１歩でも出たが最後、２度と故郷には戻れないことを知っていた。

他知道只要他一踏出国境一步，就再也无法回到故乡了。

（12）あの人にお金を貸したが最後、返してもらえないから、気をつけたほうがいいよ。

那个人只要借钱给他就不会还了，最好小心点。

重要

表示“某事一旦发生就必定······”的意思，后续为说话人意志或者必然发生的状况的表达方式。
#你的微博id有什么含义##智能手机##考研倒计时#

今年挑戦してみたいことは ?
拓哉
まずはこの作品を終わらせる、無事に終わらせるということと、
全然、海外とかにも一切行っていないので、久しぶりに行ってみたいなという気はありますけどね。

満島ひかりちゃん
現場の中で木村さんと教頭先生の役で出ている生瀬さんがよくゴルフの話をしていて2人から話を聞いていってゴルフを始めたいです。

生出演辛苦啦！桐沢教練今晚見✨

宇宙の果てから君の細胞　繋ぐ直線に僕の骸 泣きながら手をとった　もう終わったあなたの手 まだ終わらない僕の手　これから始まる君の手 壊れた世界泣きついて　頭いかれても歌うぜ 思索の倍音と　響き合う世界の解像度【你的细胞从宇宙尽头划出一条直线 连接着我的残骸 我们哭着牵起手来 已走到终点的你的手 还要走下去的我的手 以及正要出发的你的手 崩塌的世界哀伤痛哭 即使失去理智也要歌唱 世界的分辨率 与思想的和声彼此呼应】秋田ひろむ词「世界の解像度」腾讯音乐译